Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать GTA SA | CLEO | ВЗРЫВНЫЕ ПУЛИ на ГТА Сан Андреас

GTA SA | CLEO | ВЗРЫВНЫЕ ПУЛИ  
GTA SA | CLEO | ВЗРЫВНЫЕ ПУЛИ для GTA San Andreas
Скачать файл
Рейтинг файла
+5
Рейтинг файла: +5
Всего оценок: 11
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA San Andreas
Раздел: ВидеоРазное видео
Автор* файла:
E-mail / сайт: Неизвестно
Размер файла: 302 байт
Файл заменяет: Неизвестно
Файл добавил: KosTinol
Дата добавления:
Скачиваний: 31
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты

♥ GTA SA | CLEO | ВЗРЫВНЫЕ ПУЛИ ♥

► ЛАЙК, БРО! ПОДПИСУНЮ, БРАТЮНЯ!
► CLEO [ ВЗРЫВНЫЕ ПУЛИ ]
НАША ГРУППА

P.S: В архиве блокнот с информацией про видео
Скриншоты
GTA SA | CLEO | ВЗРЫВНЫЕ ПУЛИ для GTA San Andreas
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

GTA SA "Пулемет (CLEO)"

21 августа 2010 GTA San Andreas
С помощью этого скрипта Вы можете разместить станционарный пулемет где угодно и стрелять из него. Просто найдите свободное место и нажмите клавишу T(е) и радом с Вами появится заграждение из-за которого Вы и будете стрелять. Вам дается миниган, но по...

Дополнение для Mortal Kombat Conquest for GTA SA

30 декабря 2014 GTA San Andreas
Дополнения для второй версии мода Mortal Kombat Conquest for GTA SA.Сам мод можно скачать здесь.Что добавлено в этой версии:Озвучка бойцов. Они кричат от боли или когда их захватывают. Многие из них могут смеяться или что-то сказать, например, когда ...

M60 (без замены) для GTA SA

7 апреля 2013 GTA San Andreas
Внимание ! ! ! мод идёт только на GTA SA v 1 . 0, и должна быть библиотека 4.M60 конвертировал из Battlefield Play4Free. Моделька качественная, иконка своя, добавил американский weaponlimit, с помощью которой можно добавить оружие б...

GTA SA Custom Mod Manager

20 июня 2013 GTA San Andreas
GTA SA Custom Mod Manager - полезная программа для создателей модификаций для GTA San Andreas.Программа позволяет, не заменяя оригинальные файлы игры, проверить ту или иную модификацию на работоспособность.Установка: поместить файлы в директорию игры...

GTA IV in GTA SA - ALFA

2 ноября 2010 GTA San Andreas
Ну вот выложил!!! Первая публичная версия моего проекта GTA IV in GTA SA - ALFA. Качайте и оценивайте! Это не финальная версия. Еще будут последующие. С полном ретекстуризированием! Не пугайтесь что вес маленький там просто в архиве ссылки. Сделал чт...

GTA SA Save

18 мая 2013 GTA San Andreas
Довольно простое сохранение для GTA SA, с пройденным сюжетом без использовании читов трейнеров и т.д.

GTA SA Wheels Corrector

20 июля 2014 GTA San Andreas
Нужный и полезный,по-моему скрипт,благодаря которому вы можете исправитьпроваливающиеся в асфальт колеса автомобилей.Пригодится для сьемки фильмов,если машина нравится,а как раз есть проблема с колесами.Настройки машины сохраняются напрямую в файл ve...

GTA SA: Liberty City beta 7

6 ноября 2011 GTA San Andreas
Мод глобально изменяет GTA SA, заменяя штат San Andreas на Libery City из GTA III, добавляя интересные миссии из GTA III и возможности, такие как задания "ярости". Учитывая, что этот мод для GTA SA, вы по своему желанию можете установить какие-нибудь...

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA San Andreas или обратитесь на форум.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Лучший коммент написан, 5 марта 2017, 14:53
#
KosTinol
Пользователь
Статус:
Комментариев:85
Друзей:23
Репутация: 7
Деньги: 18$
Награды:: 2
#
+2
Suetset Boy,
Хорошо... Думай что хочешь, твоё право.
Конечно, я уберу данную надпись.
В любом конфликте виновны два человека, но я взял и учёл урок.
Закроем тему, разводить тут балаган и администрации занята, много файлов поступает, а люди не терпеливы.

--------------------

Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

7
комментарий написан, 2 апреля 2017, 13:00
#
GideonAW3
Пользователь
Статус:
Комментариев:268
Друзей:111
Репутация: 0
Деньги: 62$

Karma: 255
#
0
Ты знаешь, не очень подробный обзор. Но, показал. Это хорошо good

Хотел минус поставить

 cкрытый текст

--------------------


--------------------

6
комментарий написан, 9 марта 2017, 02:36
#
lzremasteret
Пользователь
Статус:
Комментариев:64
Друзей:8
Репутация: 0
Деньги: 0$
Награды:: 1
#
0
Для "повеселиться" сойдёт

--------------------


--------------------

5
комментарий написан, 5 марта 2017, 18:47
#
XxX_SLASH_XxX
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:514
Друзей:5
Репутация: 40
Деньги: 2$
Награды:: 5
GForums: RuXman

Karma: 1356
#
+1
Цитата: Suetset Boy
Что касается скрипта... Даже на видео видно, что он крайне не стабилен и срабатывает когда как.

Тут я с тобой не согласен! aggressive
Скрипт абсолютно стабилен и работает всегда, при каждом выстреле.
Единственный замеченный мною баг, так это то, что взрыв иногда создаётся немного ближе или дальше от координат попадания пули.
Это уже не моя вина, но я всё равно работаю над данной проблемой.

KosTinol, сколько cleo-скриптов установлено на твою GTA?
Я догадываюсь в чем причина срабатывания скрипта "раз через раз". Чем больше скриптов загружено в игру, чем больший объем информации должна обрабатывать игра и больше времени она тратит на это, следовательно происходит задержка и скрипт не всегда срабатывает. У меня всего 3 скрипта и проблем с работой скрипта не имею.

 cкрытый текст

--------------------


--------------------

4
комментарий написан, 5 марта 2017, 14:53
#
KosTinol
Пользователь
Статус:
Комментариев:85
Друзей:23
Репутация: 7
Деньги: 18$
Награды:: 2


Karma: 255
#
+2
Suetset Boy,
Хорошо... Думай что хочешь, твоё право.
Конечно, я уберу данную надпись.
В любом конфликте виновны два человека, но я взял и учёл урок.
Закроем тему, разводить тут балаган и администрации занята, много файлов поступает, а люди не терпеливы.

--------------------

3
комментарий написан, 5 марта 2017, 14:30
#
Suetset Boy
Пользователь
Статус:
Комментариев:307
Друзей:0
Репутация: 4
Деньги: 8$
Награды:: 1


Karma: 186
#
0
Цитата: KosTinol
Но, я не покрываю себя же, я уберу потом эту надпись, мне просто жалко тебя, и я скрою эту надпись от твоих глаз, а то ещё в конвульсиях будешь биться.

Ты чего так обиделся? И почему в твоём воображении предстал образ стереотипного школьника? Я лишь оценил файл и обосновал, почему мне это не понравилось.

Цитата: KosTinol
А меня такие люди которые в наглую просят оценить файл, тоже бесят, впрочем, как и ты

Я просил именно "оценку", не важно было плюс или минус, потому, что мне надоело ждать 1 день из-за лени проверяющих. Даже интересно знать, каким образом это нарушает правила сайта?

Цитата: KosTinol

Я, - атеист, мне как то по фиолетовому.

P.S. Я тоже.

--------------------

2
комментарий написан, 5 марта 2017, 08:22
#
KosTinol
Пользователь
Статус:
Комментариев:85
Друзей:23
Репутация: 7
Деньги: 18$
Награды:: 2


Karma: 255
#
+1
Цитата: Suetset Boy
Что касается скрипта... Даже на видео видно, что он крайне не стабилен и срабатывает когда как.

Я просто показывал скрип, а решать вам как он вам же...
Цитата: Suetset Boy
Матерь Божья

Я, - атеист, мне как то по фиолетовому.
Цитата: Suetset Boy
Как же меня раздражают такие "летсплейщики".

А меня такие люди которые в наглую просят оценить файл, тоже бесят, впрочем, как и ты До-кво
Хотя, ты просил у многих, до-кво тоже есть, в отличии и у администрации тоже ты просил "оценку"
Но, я не покрываю себя же, я уберу потом эту надпись, мне просто жалко тебя, и я скрою эту надпись от твоих глаз, а то ещё в конвульсиях будешь биться.
 cкрытый текст

Сообщение отредактировал KosTinol 05.03.2017 в 08:32:59

--------------------

1
комментарий написан, 4 марта 2017, 20:57
#
Suetset Boy
Пользователь
Статус:
Комментариев:307
Друзей:0
Репутация: 4
Деньги: 8$
Награды:: 1


Karma: 186
#
0
ЛАЙК, БРО! ПОДПИСУНЮ, БРАТЮНЯ!


Оу, Матерь Божья, Как же меня раздражают такие "летсплейщики".


Что касается скрипта... Даже на видео видно, что он крайне не стабилен и срабатывает когда как.

--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad