Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать Osana Simulator Mod Version 1.5 на ГТА Сан Андреас

Osana Simulator Mod Version 1.5  
Osana Simulator Mod Version 1.5 для GTA San Andreas
Скачать файл
Рейтинг файла
+9
Рейтинг файла: +9
Всего оценок: 13
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA San Andreas
Раздел: МодыБольшие моды
Автор* файла:
E-mail / сайт: Неизвестно
Размер файла: 20.94 Мб
Файл заменяет: Неизвестно
Файл добавил: ars8300
Дата добавления:
Скачиваний: 216
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Новая версия глобального мода созданного по мотивам игры Yandere Simulator, имеет множество нововведений, среди которых:
новые персонажи;
новые объекты на карте;
много вырезанного ненужного контента;
новые фоны меню и загрузочных экранов;
и т.д.

Установка:
Мод нужно ставить на чистую без модов игру. Разархивируйте содержимое скачанного архива, запустите распакованный инсталятор и проинсталируйте его в корень папки игры подтверждая замену всех файлов. После установки запустится следующий инсталятор и проинсталируйте его в папку Мои Документы.
После установки будет создан ярлык на рабочем столе. Мод необходимо запускать со второго пункта меню после нажатия на Start New Game.
Скриншоты
Osana Simulator Mod Version 1.5 для GTA San AndreasOsana Simulator Mod Version 1.5 для GTA San Andreas - скриншот #2Osana Simulator Mod Version 1.5 для GTA San Andreas - скриншот #3Osana Simulator Mod Version 1.5 для GTA San Andreas - скриншот #4Osana Simulator Mod Version 1.5 для GTA San Andreas - скриншот #5
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

GTA КУПЯНСК 1.1.5 FULL EDITION

3 октября 2016 GTA San Andreas
УстановкаСТАВИТСЯ ПОВЕРХ ВЕРСИИ 1.1.5Старые сохранения сделанные в версии 1.1.5 не будут больше работать на Full Edition версии!Full Edition версию ставить на чистую версию GTA Купянск 1.1.5!Что добавлено в 1.1.5 Full Edition: - Возвращено все что бы...

Animation Fix 1.5

2 января 2018 GTA San Andreas
У некоторых анимаций в игре наблюдаются довольно заметные недоработки, например.По существу, некоторые анимации не выполняются должным образом: где-то наблюдается вывернутая грудь, где-то наблюдается исчезнувшая или неправильно двигающаяся челюсть, и...

Effects NFS ProStreet mod v1.1

2 октября 2009 GTA San Andreas
\NFS ProStreet mod v1.1///////////////// \\Effects mod v1.1////////////////////////Этот мод заменяет все эффекты,придовая реалистичности.Что изменилось:1.Другой дым из-под колёс2.Изменено пламя и дым.3.Изменена пыль...

New Timecyc for SA Beautiful Realistic Graphics 1.5

30 мая 2013 GTA San Andreas
Убедительная просьба прочитать описание внимательно!После того как я скачал SA Beautiful Realistic Graphics 1.5 мне показалось что таймцикл там чересчур темный и контрастный. Просто старый добрый таймцикл от моего последнего ЕНБ, при этом практически...

GTA Wasteland BETA 1.5

4 сентября 2015 GTA San Andreas
GTA Wasteland BETA 1.5 Наверно один из самых глобальных модов для GTA San Andreas из ныне живущих обзавелся новой публичной бета-сборкой. Новая сборка кардинально отличается от предыдущей, теперь это полноценная карта, а не огрызок из плейнов. Особен...

Mad Max Returns [GTA Wasteland 1.5 add-on]

9 сентября 2015 GTA San Andreas
Небольшое дополнение для GTA Wasteland BETA1.5, новый главный герой, некая пародия на всем известного героя австралийских пустошей. Так же он будет главным героем в следующей бете, но с большим количеством одежды....

GTA Province beta 0.1.5

9 марта 2016 GTA San Andreas
GTA Province - глобальный русский мод (проект), разрабатываемый на GTA San Andreas командой JS TEAM.GTA Province, это проект, который по замыслу разработчиков решил отойти от примитивных стандартных сюжетных линий (убей, забери, догони и т.д.), что т...

Tuning Mod 2.1.1

24 июня 2018 GTA San Andreas
Представляю вам проект под названием Tuning Mod 2.1.1. Эта модификация - песочница, в которой Вы можете тюнинговать своё авто как Вашей душе захочется. Единственный лимит в нём - Ваше воображение. Особенности:Огромное количество выбора деталейВозможн...

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA San Andreas или обратитесь на форум.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

4
комментарий написан, 23 декабря 2017, 15:54
#
Surmay2002Nazar
Пользователь
Статус:
Комментариев:304
Друзей:8
Репутация: 0
Деньги: 0$
Награды:: 4


Karma: 20
#
0
Раньше выходили топовые моды а сейчас выходит в основном полнейшое г*внище которые делаются за две пол часа

Surmay2002Nazar 23.12.2017, 16:03:31

--------------------

3
комментарий написан, 29 июня 2017, 13:01
#
Poya
Пользователь
Статус:
Комментариев:272
Друзей:26
Репутация: 2
Деньги: 12$

Karma: 7
#
0
Мод будет по кайфу анимешникам)

--------------------

2
комментарий написан, 10 марта 2017, 15:52
#
Wori Wori
Пользователь
Статус:
Комментариев:5
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
автор вдохновился yandere simulator

--------------------

1
комментарий написан, 26 февраля 2017, 23:50
#
Emmet
Пользователь
Статус:
Комментариев:80
Друзей:6
Репутация: 0
Деньги: 24$

Karma: 115
#
+5
Не вижу смысла выпускать моды с маленькой картой, без атмосферы, без своих анимаций, и самое главное с кучей багов и недоработок, да и притом с режимом хаоса, если автор уж хочет создать хороший мод, то пусть добавит миссий, атмосферу, таймцикл, звуки, анимации, музыкальное сопровождение, красивые скины без багов, и еще пусть он делает моды с трудом, а сейчас это простой треш мод, вообщем без оценки.
P.S: Автор, выпускай сразу полные версии модификаций, никому не интересно смотреть на недоработанный мод, это очень скучно!

--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad