Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать Clementine (The Walking Dead) на ГТА Сан Андреас

Clementine (The Walking Dead)  
Clementine (The Walking Dead) для GTA San Andreas
Скачать файл
Рейтинг файла
+6
Рейтинг файла: +6
Всего оценок: 6
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA San Andreas
Раздел: СкиныНовые персонажи
Автор* файла:
E-mail / сайт: Неизвестно
Размер файла: 2.93 Мб
Файл заменяет: hfyst.dff, hfyst.txd
Файл добавил: FarmerKarwer
Дата добавления:
Скачиваний: 44
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Скин Клементины из игры The Walking Dead: Season Two для GTA San Andreas.
Скриншоты
Clementine (The Walking Dead) для GTA San AndreasClementine (The Walking Dead) для GTA San Andreas - скриншот #2Clementine (The Walking Dead) для GTA San Andreas - скриншот #3
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

The Walking Dead 1.0.1

24 февраля 2017 GTA San Andreas
Вот и выходит 1.0.1 версия моего мода,над ней я старался очень много,переписывал код,изменял баланс и т.дНу а теперь описание!1) Скрипт полностью переписан с нуля.2) Теперь больше ненужно заменять файл ped.ifp,анимации уже есть в скрипте3) Теперь зом...

The Walking Dead (Братья Диксоны)

1 апреля 2013 GTA San Andreas
Конверт из игры The Walking Dead: Survival Instinct. Дерил Диксон, со своим неуравновешенным братом Мэрлом.Текстуры в расширении 1024*1024На замену:bmost.dffbmost.txdmale01.dffmale01.txd...

The Walking Dead Game Weapon Pack

10 января 2014 GTA San Andreas
Вот пак оружия из The Walking Dead Game от julio18244. Для любителей игры.Всё можно увидеть на скринах. Код-julio18244. Удачной игры.

Danny from The Walking dead 400 days

24 августа 2014 GTA San Andreas
Всем привет! Представляю вам скин "Дэнни" из The Walking dead 400 days.Скелет настроен хорошо, анимировано лицо, но есть небольшой баг с шеей. Собственно это все....

The Walking Dead

27 октября 2012 GTA San Andreas
Данная модификация превращает нашу любимую GTA SA в зомбилэнд, где единственная цель - выжить.Мод включает в себя: 4 разных анимации походки зомби, настройки и скрипты, которые удаляют все машины с дорог и заставляют прохожих нападать на вас и двигат...

Lie Evert from The Walking Dead

17 мая 2012 GTA San Andreas
Скин главного героя приключенческого экшена Ли Эверт, заменяет любого педа.

Ходячие мертвецы. Эпизод 1: Первая кровь... // The Walking Dead. Episode 1: First blood... [DYOM]

31 марта 2016 GTA San Andreas
В мире стало творится неизвестное...Какая-то болезнь поражает человеческий мозг и превращает человека в гниющий и вечно голодный овощ. Практически все население штата, а может и всей Земли уже стали одними из них. Подумать только, ведь две недели наз...

Weapons for walking dead

20 ноября 2012 GTA San Andreas
Отличное оружие сконверченное мною из игры land of tht dead.Заменяют биту, катану, лопату и полицейскую дубинку.Это оружие будет использовано в моей глобальной модификации walking dead....

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA San Andreas или обратитесь на форум.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

1
комментарий написан, 25 января 2017, 18:15
#
Bandicoot-132
Пользователь
Статус:
Комментариев:1943
Друзей:16
Репутация: 7
Деньги: 1$
Награды:: 7
GForums: .PERCHIK.
#
0
так была ж уже Клементина,выкладывали

--------------------


--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad