Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать Grotti Turismo F68 на ГТА Сан Андреас

Grotti Turismo F68  
Grotti Turismo F68 для GTA San Andreas
Скачать файл
Рейтинг файла
+25
Рейтинг файла: +25
Всего оценок: 25
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA San Andreas
Раздел: ТранспортПеределанный стандартный транспорт
Автор* файла:
E-mail / сайт: Неизвестно
Размер файла: 102.83 Кб
Файл заменяет: turismo.dff, turismo.txd
Файл добавил: JereX9999_By_KiRiCh
Дата добавления:
Скачиваний: 487
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Hola!

Вашему вниманию одна машинка из автопарка NFX. Теперь Turismo стал еще более похож на свой реальный прототип - Ferrari F40. Передние фары автомобиля преобрели "грустное" настроение, как и у реального прототипа, но этого зверя такая мелочь не изменит, "зад" машины претерпел коренные изменения, изменены фары, спойлер, выхлопная труба - изменены на более похожие к F40. Машину автор назвал Grotti Turismo F68.

Переходим к Плюсам/Минусам:

+ Полное соответсвие стилю SA (таких машин очень мало, среди зарубежных авторов).
+ Водитель сидит ровно.
+ Дым из выхлопных труб.
- Полное отсутсвие номерных знаков.

Больше Плюсов или минусов выжать из машины мне не удалось, так что мод почти идеален!
Катайтесь на здоровье, шлем не забудьте а и не забудьте пристегнутся, мало ли что.
Скриншоты
Grotti Turismo F68 для GTA San AndreasGrotti Turismo F68 для GTA San Andreas - скриншот #2Grotti Turismo F68 для GTA San Andreas - скриншот #3
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

1987 Grotti Turismo F69

26 июня 2018 GTA San Andreas
Особенности модели:- Хорошее качество модели. - Материалы настроены качественно. - Не выбивается из атмосферы игры. - Полная работоспособность в SAMP и MTA. - Поддерживает все функции игры при условии замены Turismo. - Изменены пропорции под реальный...

Trucco Turismo Cabrio GT

17 апреля 2014 GTA San Andreas
Доброго времени суток)Сегодня на сайте увидел авто Cheetah и сразу захотелось сделать что-то подобное.И вот он, Trucco Turismo Cabrio GT.Описание: - Новые колёса из мода "Круглые колеса для транспорта" by ECLIPSE00074; - Убрана крыша и её ...

Turismo cabriolet v 2.0

14 апреля 2012 GTA San Andreas
Turismo cabriolet v 2.0 Исправлен баг с дыройДвигатель перенесен в переднюю часть машиныСтекла теперь без стоек.

Turismo '84

17 марта 2018 GTA San Andreas
Turismo 1984 года. Основан на Ferrari 288 Gran Turismo Omologato, которая является предшественником Ferrari F40, на которой основан оригинальный Turismo.Особенности:- LQ модель- Оригинальные текстуры- Имеет покрасочные работы + развертку для создания...

2008 Maserati Gran Turismo

29 января 2012 GTA San Andreas
Превосходного качества модель Maserati Gran Turismo от Matheus340. Очередной качественный конверт из Forza Motorsport 3.

2011 Maserati Gran Turismo S V2.0

20 февраля 2012 GTA San Andreas
Maserati Gran Turismo S 2011 года отличного качества.

Grotti Cheetah [В стиле SA]

28 октября 2014 GTA San Andreas
И снова всем привет! Хочу представить вашему вниманию ещё одну модель талантливого модмейкера Epoxi. На сей раз это - Grotti Cheetah. Эта машина, как и Pfister Comet, полностью соответствует стилю оригинальной игры GTA: San Andreas. Особенности модел...

Turismo HD by Vados

13 декабря 2014 GTA San Andreas
Автор доработки: VadosАвтор салона: Vados, Slightly Mad StudiosАвтор двигателя и дворников: Slightly Mad StudiosАвтор кузова: R*, VadosАвтор подвески автомобиля и колес: VadosАвтор фар и поворотников: VadosФайл в течении 40-ка дней от даты публикации...

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA San Andreas или обратитесь на форум.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

2
комментарий написан, 3 августа 2017, 21:28
#
Alan_Fade
Пользователь
Статус:
Комментариев:58
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Фары бы сделать как у Феррари :/ А так норм

--------------------

1
комментарий написан, 16 декабря 2016, 01:41
#
Puzi_Krem
VIP-пользователь
Модмейкер
Статус:
Комментариев:90
Друзей:40
Репутация: 30
Деньги: 20$
Награды:: 1


Karma: 1159
#
+1
Выглядит даже лучше, чем делал Epoxi

--------------------


--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad