Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать Control Heist Vehicles Solo [.NET] 1.4 на ГТА 5

Control Heist Vehicles Solo [.NET] 1.4  
Control Heist Vehicles Solo [.NET] 1.4 для GTA 5
Скачать файл
Рейтинг файла
+8
Рейтинг файла: +8
Всего оценок: 8
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA 5
Раздел: МодыСкрипты
Автор* файла:
E-mail / сайт: Неизвестно
Размер файла: 4.75 Кб
Файл заменяет: Неизвестно
Файл добавил: shaxtar
Дата добавления:
Скачиваний: 240
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Данная скриптовая модификация позволяет управлять автомобилями "HVY Insurgent Pick-Up" и "Karin Technical" с позиции стрелка крупнокалиберного пулемёта.

Управление:
Клавиши W, S, A и D: управление автомобилем;
Клавиша Space: тормоз;
Клавиша Shift: ускорение;
Клавиша T (англ.): восстановить автомобиль, если он застрял.

Изменения v.1.4: Добавлена поддержка вертолета; При использовании Valkyrie или Savage будет создана команда из трех человек; при нажатии Tab в области появится помеченная желтым маркером случайная цель; при нажатии пробела команда откроет по ней огонь.


Скриншоты
Control Heist Vehicles Solo [.NET] 1.4 для GTA 5Control Heist Vehicles Solo [.NET] 1.4 для GTA 5 - скриншот #2
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

Better vehicles sounds 1.4

12 февраля 2016 GTA 5
Мод заменяет стандартные, не совсем подходящие для некоторых автомобилей, звуки на более правдоподобные или подходящие для них. Изменения в версии 1.4:- Переработаны звуки машин, которые изображены на скринах.Особенности:Добавлены звуки к некоторым м...

Single Player Apartment (SPA) [.NET] 1.7.1

18 июня 2016 GTA 5
Мод для сюжетной части GTA 5, позволяющий покупать дома и квартиры, как в GTA Online!Представлено для покупки 47 квартир, различной комфортабельности с различной ценой!Имеются гаражи с разным количеством мест для машин!Каждая машина в гараже будет сч...

The Red House (new heists and missions) 3.1

11 июня 2015 GTA 5
Особенности:20+ различных миссий!Телохранители, которые помогут вам!Новый ограбления!Обновления почти каждый день![NEW!] Blue House с стелс миссиямиПримечание: Нажимайте кнопку 2 и 8 для навигации и 5, чтобы выбрать миссию.---- КАК УСТАНОВИТЬ ----Вам...

Салон Бенни в одиночной игре / Benny's Motorworks SP 1.5.2

29 октября 2015 GTA 5
Благодаря этой модификации вы сможете наслаждаться обновлением Lowriders не только в GTA Online, но и в однопользовательском режиме.Изменения в v.1.3.0/1.3.1: - Изменен способ входа и выхода из гаража. Отредактируйте BennysMotorworks.xml для возврата...

Ultimate vehicle controller v0.4

27 апреля 2015 GTA 5
Данный мод добавляет реалистичность в области управления автотранспортом.Управление и возможности:J - Вкл./Выкл. Левый поворотник;K - Вкл./Выкл. Аварийку;L - Вкл./Выкл. Правый поворотник;T - Вкл./Выкл. Круиз контроль;I - Вкл./Выкл. Дополнительные огн...

Skin Control 2.1

12 августа 2015 GTA 5
.asi плагин для изменения скина игрока. На выбор около 700 скинов, полная костюмизация, онлайн модели в том числе.Установка: Кинуть файл skin control.asi в корневую папку GTA VУправление:Управление стрелками на клавиатуре и клавишей Enter в управлени...

No Remove Last 32 Vehicles of Player (version 0.1)

28 апреля 2015 GTA 5
В оригинальной игре не исчезает только последнее использованное транспортное средство, а данный мод делает так, что любой использованный и брошенный игроком транспорт не исчезает, а остаётся стоять на своём месте, даже если игрок уедет на другой коне...

Красочные иконки (Радио + Оружии) / Colorful Icons (Radio + Weapons) 1.2

29 мая 2015 GTA 5
Очень красивые, цветные иконки для оружия и радио.Содержание:• Цветные иконки оружия (автор Polopai)• Цветные иконки радио (автор Polopai)• Цветные иконки радио (официальные цвета, сделанные Rockstar)• Резервные копии оригинал...

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то обратитесь на форум.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

3
комментарий написан, 25 апреля 2016, 14:29
#
vova01
Пользователь
Статус:
Комментариев:1
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Мод клёвый , но когда управляешь с позиции стрелка тачка едет слишком быстро , не вписывается в резкие повороты и
подлетает даже на небольших бордюрах !!!

--------------------

2
комментарий написан, 31 июля 2015, 08:38
#
ilysha121
Пользователь
Статус:
Комментариев:2
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
куда закидывать?

--------------------

1
комментарий написан, 3 июля 2015, 09:21
#
nozemi
Пользователь
Статус:
Комментариев:67
Друзей:1
Репутация: 1
Деньги: 4$
Награды:: 1


Karma: 7
#
0
крутой мод

Сообщение отредактировал nozemi 03.07.2015 в 09:21:57

--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad