Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать Various Vehicle Tweaks, Fixes & Improvements 1.1 на ГТА 5

Various Vehicle Tweaks, Fixes & Improvements 1.1  
Various Vehicle Tweaks, Fixes & Improvements 1.1 для GTA 5
Скачать файл
Рейтинг файла
+2
Рейтинг файла: +2
Всего оценок: 6
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA 5
Раздел: ТранспортМашины
Автор* файла:
E-mail / сайт: Неизвестно
Размер файла: 1.14 Мб
Файл заменяет: Неизвестно
Файл добавил: Vinni36
Дата добавления:
Скачиваний: 61
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Этот мод позволит улучшить и исправить различные вещи связанные с автомобилями в Grand Theft Auto V.
Мод добавляет ряд новых текстур автомобилей.
Скриншоты
Various Vehicle Tweaks, Fixes & Improvements 1.1 для GTA 5Various Vehicle Tweaks, Fixes & Improvements 1.1 для GTA 5 - скриншот #2Various Vehicle Tweaks, Fixes & Improvements 1.1 для GTA 5 - скриншот #3Various Vehicle Tweaks, Fixes & Improvements 1.1 для GTA 5 - скриншот #4
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

First-Person Field of View Mod v 1.1

15 апреля 2015 GTA 5
Этот мод для GTA 5 позволяет с легкостью настраивать желаемый угол обзора в игре при виде от первого лица.Мод протестирован на версиях для Steam и Rockstar Warehouse.Внимание! Мод вносит серьезные изменения в игровой процесс и может характеризоваться...

No Remove Last 32 Vehicles of Player (version 0.1)

28 апреля 2015 GTA 5
В оригинальной игре не исчезает только последнее использованное транспортное средство, а данный мод делает так, что любой использованный и брошенный игроком транспорт не исчезает, а остаётся стоять на своём месте, даже если игрок уедет на другой коне...

Пить и курить/Ambiance 1.1

21 июня 2015 GTA 5
Данный мод добавляет новую анимацию. Теперь можно не только пить и курить, но также выполнять следующие действия:-Играть на гитаре и барабанах-Заниматься спортом(отжимания, пресс, подтягиваться, штанга и т.д.)-Общаться с прохожими-Работать различными...

GTA V Console Texture Editor 1.1 beta

25 сентября 2013 GTA 5
Текстурный редактор с поддержкой консольных версий RAGE-игр: GTA IV, EFLC, GTA V, MC:LA, RDR, MP3.

2K Луна + 2K Звезды 1.1

22 мая 2015 GTA 5
Этот мод заменит текстуру луны (128x128) и текстуру звездного неба (512x512)на более четкую, в размере 2к.В архиве два варианта:-Only 2K Moon (только луна)-2K Moon + 2K StarfieldУстановка:-Откройте OpenIV 2.6 -следуйте x64a.rpf>textures и замените...

Mercedes-Benz S600 (W140) v1.1

13 октября 2015 GTA 5
Особенности: - Качественный интерьер; - Рабочая панель приборов; - Дерт маппинг; - Разбиваются стекла; - Корректное положение водителя; - Руки на руле; - Правильная колизия; - Реальные отражения в зеркалах; - Дерево в интерьере красится во второй цве...

Салон Бенни в одиночной игре / Benny's Motorworks SP 1.5.2

29 октября 2015 GTA 5
Благодаря этой модификации вы сможете наслаждаться обновлением Lowriders не только в GTA Online, но и в однопользовательском режиме.Изменения в v.1.3.0/1.3.1: - Изменен способ входа и выхода из гаража. Отредактируйте BennysMotorworks.xml для возврата...

OpenIV 2.6.3

3 июня 2015 GTA 5
Сегодня мы рады сообщить, новая версия OpenIV доступна для загрузки. OpenIV 2.6.3 содержит несколько новый функций и исправлений.ASI МенеджерНовый инструмент под названием ”ASI Менеджер” позволяет вам легко устанавливать или удалять загрузчик A...

[!] Инструкция по установке машин в GTA 5  [!] Инструкция по установке модов в GTA 5.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Лучший коммент написан, 11 июня 2015, 21:34
#
iamrock30540
Пользователь
Статус:
Комментариев:15
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
+3
Блин, когда уже машины станут пилить? есть приблизительная инфа?

--------------------

Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

12
комментарий написан, 28 июня 2015, 22:24
#
Markus_k1x
Пользователь
Статус:
Комментариев:15
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Ну что ребят когда будут авто? С Санадреса ставлю машины, и в 4ую, а вот с пятой что-то тихо, почему кто знает?
Sayman55,
И мне ссылочку, благодарю.

--------------------

11
комментарий написан, 20 июня 2015, 22:13
#
pro100yus
Пользователь
Статус:
Комментариев:1
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Цитата: Sayman55
Sayman55,
на одном сайте пагани вайру видел, если надо, могу в личке ссылкой поделиться

мне тоже скинь плз

--------------------

10
комментарий написан, 20 июня 2015, 12:19
#
insurgent
Пользователь
Статус:
Комментариев:1
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
знаю где есть dodje charger

--------------------

9
комментарий написан, 15 июня 2015, 17:31
#
M1XA28
Пользователь
Статус:
Комментариев:17
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Sayman55,
Мне тоже сбрось

--------------------


--------------------

8
комментарий написан, 13 июня 2015, 19:15
#
Indigo_Children
Пользователь
Статус:
Комментариев:32
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
+1
и что делает этот "мод" кроме "улучшить и исправить различные вещи связанные с автомобилями в Grand Theft Auto V.
Мод добавляет ряд новых текстур автомобилей" belay
за описание жирный минус тебе

--------------------

7
комментарий написан, 13 июня 2015, 15:33
#
eddron
Пользователь
Статус:
Комментариев:2
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
и мне пожалуйста

--------------------

6
комментарий написан, 12 июня 2015, 03:06
#
ab00040
Пользователь
Статус:
Комментариев:8
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 8$

Karma: 21
#
0
И мне сайтик скинь ))

--------------------

5
комментарий написан, 11 июня 2015, 23:50
#
iamrock30540
Пользователь
Статус:
Комментариев:15
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
+1
Sayman55,

скинь пожалуйсто

--------------------

4
комментарий написан, 11 июня 2015, 22:21
#
Sayman55
Пользователь
Статус:
Комментариев:7
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
iamrock30540,
на одном сайте пагани вайру видел, если надо, могу в личке ссылкой поделиться

--------------------

3
комментарий написан, 11 июня 2015, 21:34
#
iamrock30540
Пользователь
Статус:
Комментариев:15
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
+3
Блин, когда уже машины станут пилить? есть приблизительная инфа?

--------------------

2
комментарий написан, 11 июня 2015, 20:10
#
Pahhha105
Пользователь
Статус:
Комментариев:9
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
Награды:: 1
#
0
Эммм...Что мод изменяет?Автор,пиши подробние,пожалусто.

--------------------

1
комментарий написан, 11 июня 2015, 20:05
#
Jason Newsted
Пользователь
Статус:
Комментариев:2760
Друзей:31
Репутация: 34
Деньги: 14$
Награды:: 4
GForums: Laniglro

Karma: 807
#
0
Ржавчину убирает? (Чет не понял просто)

--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad