Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать Assassin/Hitman Mod на ГТА 5

Assassin/Hitman Mod  
Assassin/Hitman Mod для GTA 5
Скачать файл
Рейтинг файла
+6
Рейтинг файла: +6
Всего оценок: 6
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA 5
Раздел: МодыСкрипты
Автор* файла:
E-mail / сайт: Неизвестно
Размер файла: 1.79 Кб
Файл заменяет: Неизвестно
Файл добавил: shaxtar
Дата добавления:
Скачиваний: 446
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Данный мод добавляет в игру Hitman'a. У вас будет роль убийцы и киллера. За выполнение поставленных целей вы будете вознаграждены призовым фондом, в зависимости от сложности задания.



Скриншоты
Assassin/Hitman Mod для GTA 5
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

Режим машиниста / Train Driver Mod (Fix and Enhancements)

6 мая 2015 GTA 5
Данный мод позволяет Вам попробовать себя в роли машиниста поезда. Оригинальный мод "Train Driver Mod" от "HealthScript" был отличным, но это было не совсем реалистично, когда идет речь об скорости ускорения и остановки поезда. П...

No Water + Tsunami Mod

9 мая 2015 GTA 5
No Water Mod - Теперь Вы сможете полностью исследовать дно моря. Посмотреть НЛО в желаемой для себя атмосфере. Мод полностью осушит океаны и моря. Почувствуйте себя в роли исследователя, смотрите самые загадочные и необычные места.Tsunami Mod - неожи...

GTA 5 First Person Mod [Xbox 360]

2 марта 2014 GTA 5
First Person Mod для GTA 5 [Xbox 360] — привычный уже мод для любой части Grand Theft Auto. Добавляет вид от первого лица при вождении любого транспорта.Видео:

GTA 5 Mods v1 By ZeiiKeN

22 марта 2014 GTA 5
Измененный файл common.rpf.В моде присутствует --Minigun rpg bullets-unlimited ammo-godmod-fast spawn fire truck-flying cars fire truckУстановка:Замените файл common.rpf в 2-ух папках:1. hdd0 > game > BLES01807_install > USRDIR > common.rpf 2. hdd0 >...

First-Person Field of View Mod v 1.1

15 апреля 2015 GTA 5
Этот мод для GTA 5 позволяет с легкостью настраивать желаемый угол обзора в игре при виде от первого лица.Мод протестирован на версиях для Steam и Rockstar Warehouse.Внимание! Мод вносит серьезные изменения в игровой процесс и может характеризоваться...

Tsunami Mod by Bushigan

28 января 2014 GTA 5
Данный мод добавляет в GTA V цунами.Идет только на прошитой PS3.Установка: Киньте модифицированный common.rpf в/dev_hdd0/GAMES/BLES01807-[Grand Theft Auto V]/PS3_GAME/USRDIR/Вот видео: ...

UFO Mod

22 апреля 2014 GTA 5
Если вы Играли в GTA 5, то наверняка видели НЛО висящее в воздухе над военной базой, поздравляю, теперь вы можете сами на нем полетать! для этого достаточно будет находясь в любом транспортном средстве(Желательно Skylift) ввести чит на парашют и вуал...

GTA V Online Snow Mod

21 апреля 2015 GTA 5
Французский сайт выпустил файл с расширением .exe, что позволяет включать и отключать снег в параметров настройки для GTA Online.Вот как это работает1. Загрузите GTA 52. Перейдите в GTA онлайн3. Alt + Tab и запустите .exe в качестве администратора4. ...

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то обратитесь на форум.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

3
комментарий написан, 10 августа 2015, 19:04
#
beast311
Пользователь
Статус:
Комментариев:1
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Установка мода
Установить Script Hook V и Script Hook V .NET.
Скачать и распаковать архив с модом, скопировать файл "Hitman.cs" в папку "scripts" которая находится в папке с игрой, если ее нету создайте.

--------------------

2
комментарий написан, 7 июня 2015, 03:12
#
joker39000
Пользователь
Статус:
Комментариев:95
Друзей:1
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
как установть

не понетно как установть

--------------------

1
комментарий написан, 1 июня 2015, 13:37
#
vano333xxx
Пользователь
Статус:
Комментариев:9
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Куда кидать файл

--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad