Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать Хаски вместо Чопа / Chop to Husky Mod 1.0 на ГТА 5

Хаски вместо Чопа / Chop to Husky Mod 1.0  
Хаски вместо Чопа / Chop to Husky Mod 1.0 для GTA 5
Скачать файл
Рейтинг файла
+15
Рейтинг файла: +15
Всего оценок: 17
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA 5
Раздел: МодыРазные моды
Автор* файла:
E-mail / сайт: Перейти на сайт
Размер файла: 3.40 Мб
Файл заменяет: Неизвестно
Файл добавил: An7on
Дата добавления:
Скачиваний: 189
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Данная модификация заменяет собаку Франклина (стандартный ротвейлер "Чоп") на нового четверолапого друга в виде хаски.

Установка:

1. С помощью программа OpenIV перейдите в /x64e.rpf/models/cdimages/streamedpeds_a_c.rpf

2. Скопируйте туда файлы из архива, подтвердив замену.

3. Играйте!
Скриншоты
Хаски вместо Чопа / Chop to Husky Mod 1.0 для GTA 5Хаски вместо Чопа / Chop to Husky Mod 1.0 для GTA 5 - скриншот #2Хаски вместо Чопа / Chop to Husky Mod 1.0 для GTA 5 - скриншот #3Хаски вместо Чопа / Chop to Husky Mod 1.0 для GTA 5 - скриншот #4
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

Police Mod 1.0c/Полицейский мод

14 мая 2015 GTA 5
Новая версия полицейского мода от Dehan с новыми возможностями и исправлениями:- остановка машины- обыск водителя- выписывание штрафов- мини карта очищается после завершения скрипта- новые задания- вызов вертолета и подкрепленияВнимание, мод находитс...

Trucking Missions 0.2

11 мая 2015 GTA 5
Данный скрипт добавляет миссии дальнобойщика. Пока только 6 миссий, с различной сложностью выполнения.Управление:Чтобы начать миссию, вам нужно добраться до "офиса" и встать у двери. После чего появится меню, взаимодействовать с меню на num...

PC Trainer V 1.0

9 июня 2015 GTA 5
Полноценная версия трейнера PC Trainer V для GTA 5.На данный момент это самый функциональный трейнер, он сочетает в себе огромное количество полностью доработанного функционала без каких либо ошибок.Особенности:-Удобное и максимально понятное меню в ...

BMW M3 GTR E46 "Most Wanted"

25 августа 2015 GTA 5
BMW M3 GTR E46 из NFS Most Wanted - это пожалуй самый желанный автомобиль.Особенности: - Модель поддерживает основные функции игры;- Правильный спойлер; - Грязь;- Все фары рабочие;- Конверт из Most Wanted 2012;- Версия 1.0Баги:- Не полностью поддержи...

Салон Бенни в одиночной игре / Benny's Motorworks SP 1.5.2

29 октября 2015 GTA 5
Благодаря этой модификации вы сможете наслаждаться обновлением Lowriders не только в GTA Online, но и в однопользовательском режиме.Изменения в v.1.3.0/1.3.1: - Изменен способ входа и выхода из гаража. Отредактируйте BennysMotorworks.xml для возврата...

The Pinnacle of V - World Enhancement Project v1.8.1

3 декабря 2015 GTA 5
Не нуждается в описании, смотрите видео. Потрясающая детализация.Особенности мода: 1. Визуальные изменения - Самые лучшие и самые реалистичные конфигурации Reshade & ENB были включены для обеспечения идеального цветового баланса, чтобы вдохнуть в GTA...

Режим машиниста / Train Driver Mod (Fix and Enhancements)

6 мая 2015 GTA 5
Данный мод позволяет Вам попробовать себя в роли машиниста поезда. Оригинальный мод "Train Driver Mod" от "HealthScript" был отличным, но это было не совсем реалистично, когда идет речь об скорости ускорения и остановки поезда. П...

No Water + Tsunami Mod

9 мая 2015 GTA 5
No Water Mod - Теперь Вы сможете полностью исследовать дно моря. Посмотреть НЛО в желаемой для себя атмосфере. Мод полностью осушит океаны и моря. Почувствуйте себя в роли исследователя, смотрите самые загадочные и необычные места.Tsunami Mod - неожи...

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то обратитесь на форум.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

5
комментарий написан, 16 ноября 2016, 18:01
#
JO_HAR
Пользователь
Статус:
Комментариев:3
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
ха, вот оно что) сменю чопа на тигра из оригинальных файлов

Сообщение отредактировал JO_HAR 16.11.2016 в 18:05:29

--------------------

4
комментарий написан, 17 апреля 2016, 16:14
#
Gragory1995
Пользователь
Статус:
Комментариев:132
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
Награды:: 1
#
0
Хаски рулят!!!
Капс. Предупреждение выдано, комментарий отредактирован.

Сообщение отредактировал dimasochi 17.04.2016 в 16:48:44

--------------------

3
комментарий написан, 14 мая 2015, 08:17
#
arturo_baptista
Пользователь
Статус:
Комментариев:139
Друзей:27
Репутация: 83
Деньги: 10$
Награды:: 2


Karma: 848
#
+1
Какой няфа ^_^ Когда появится GTA V обязательно поставлю. Мне никогда не нравились собаки типа Чопа. Теперь можно будет заменить

--------------------

2
комментарий написан, 12 мая 2015, 21:52
#
MALIBU
Забанен
Статус:
Комментариев:53
Друзей:1
Репутация: 0
Деньги: 0$

Karma: 464
#
-2
круче Чопа пса в гта нет

--------------------


--------------------

1
комментарий написан, 12 мая 2015, 20:58
#
playersonly
Пользователь
Статус:
Комментариев:9
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
+3
Чопу такое не понравится.

--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad