Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать Транспорт из "Ограблений" в одиночном режиме v2.0 на ГТА 5

Транспорт из "Ограблений" в одиночном режиме v2.0  
Транспорт из "Ограблений" в одиночном режиме v2.0 для GTA 5
Скачать файл
Рейтинг файла
+21
Рейтинг файла: +21
Всего оценок: 23
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA 5
Раздел: МодыСкрипты
Автор* файла: Plastic Tangerin...
E-mail / сайт: Перейти на сайт
Размер файла: 67.76 Кб
Файл заменяет: Неизвестно
Файл добавил: An7on
Дата добавления:
Скачиваний: 1124
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Мод добавляет в одиночную игру весь транспорт из дополнения «Ограбления», который спавнился только в GTA Online.


Изменения в 2.0:
- Добавлено больше типов автомобилей для спавна
- теперь ездят некоторые транспортные средства вокруг определенных областей на карте (см фото карты)
- Немного улучшенный алгоритм спавна

Скриншоты
Транспорт из "Ограблений" в одиночном режиме v2.0 для GTA 5Транспорт из "Ограблений" в одиночном режиме v2.0 для GTA 5 - скриншот #2
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

Салон Бенни в одиночной игре / Benny's Motorworks SP 1.5.2

29 октября 2015 GTA 5
Благодаря этой модификации вы сможете наслаждаться обновлением Lowriders не только в GTA Online, но и в однопользовательском режиме.Изменения в v.1.3.0/1.3.1: - Изменен способ входа и выхода из гаража. Отредактируйте BennysMotorworks.xml для возврата...

FiveM "автообновляемый"

18 мая 2015 GTA 5
FiveM альтернативный мультиплеер для игры Grand Theft Auto V по сети, основывающийся на базе CitizenMP:IV.Требуемая версия игры 1.0.350.2 со всеми DLC.Распаковать содержимое FiveM в папку "mp" созданную в корневой папке игры GTA V.В архиве ...

Niko for GTA 5

22 февраля 2014 GTA 5
Нико Беллик для GTA 5 [Xbox 360] — теперь у вас есть возможность поиграть за Нико в одиночном режиме GTA V, забрав его из сумрачного Либерти-Сити в солнечный Лос-Сантос!Заменяет Майкла; только для XBOX 360.Видео...

Exclusive Content DLC Unlocker (разблокировщик DLC контента)

29 апреля 2015 GTA 5
Этот плагин позволяет разблокировать весь эксклюзивный дополнительный контент, который прежде был доступен лишь тем, кто перешел на PC-версию игры c Xbox 360 или PlayStation 3. Мод разблокирует весь дополнительный контент в одиночном режиме. Подробне...

Снег в Лос-Сантосе / Snow in Los Santos 0.1c

12 июня 2015 GTA 5
Будьте осторожны: этот мод в стадии разработки, так что есть много областей, без снега. Ведутся работы над заснеживанием всего Лос-Сантоса и исправлением ошибок. Пожалуйста, будьте терпеливы.Установка:1. Скачать файл на этом сайте2. Извлечь все файлы...

Гроув-Стрит в GTA 5

4 октября 2013 GTA 5
В видео показана улица Гроув-Стрит, из GTA San Andreas, в GTA 5.Франклин ходит по ней, показывая как изменилась улица.В GTA San Andreas события происходят в 1992 году, эта улица является домом главного героя.В GTA 5 события происходят в 2013 году. Со...

LSPD First Response 0.3

20 января 2016 GTA 5
LSPD First Response 0.3 - полицейская модификация, что кардинально преображает игру в симулятор правоохранительных органов: позволяет проводить задержания преступников, участвовать в динамичных погонях и следовать букве закона, как вы считаете нужным...

ENBSeries v0.270

26 мая 2015 GTA 5
Первая бета-версия ENBSeries с поддержкой GTA 5 для PC. Имеет ограниченный функционал и предназначена для тестирования работы модификации на разном "железе". Обо всех проблемах автор просит сообщать на официальный форум по этой ссылке.Модиф...

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то обратитесь на форум.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Лучший коммент написан, 28 августа 2015, 23:01
#
igorek7970
Пользователь
Статус:
Комментариев:58
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 2$
#
+1
Я уже давно такой мод поставил, доволен всё работает good Только с другого сайта laughing

--------------------

Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

9
комментарий написан, 19 ноября 2017, 05:51
#
SHIPSIDE
Пользователь
Статус:
Комментариев:128
Друзей:1
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
igorek7970,
найти бы автора мода и попросить бы чтобы весь новый транспорт добавил, а то у меня пиратская копия игры и ощутить дополнения не получается

--------------------


--------------------

8
комментарий написан, 28 августа 2015, 23:01
#
igorek7970
Пользователь
Статус:
Комментариев:58
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 2$

Karma: 44
#
+1
Я уже давно такой мод поставил, доволен всё работает good Только с другого сайта laughing

--------------------

7
комментарий написан, 4 июля 2015, 18:03
#
Nomod23
Пользователь
Статус:
Комментариев:1
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Работает но.. поставил куруму в гараж перезашол и она пропала recourse

Сообщение отредактировал Nomod23 04.07.2015 в 18:03:33

--------------------

6
комментарий написан, 22 мая 2015, 19:30
#
EDbro
Пользователь
Статус:
Комментариев:4
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
спасибо, работает отлично !

--------------------

5
комментарий написан, 20 мая 2015, 14:10
#
Eldar23
Пользователь
Статус:
Комментариев:21
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Как установить?

--------------------

4
комментарий написан, 15 мая 2015, 18:17
#
Vella
Пользователь
Статус:
Комментариев:1568
Друзей:53
Репутация: 12
Деньги: 0$
Награды:: 1
GForums: Nastee_X

Karma: 413
#
0
R* для сингл вообще делает новые автомобили?

--------------------

3
комментарий написан, 11 мая 2015, 01:58
#
Crazy_Dima
Пользователь
Статус:
Комментариев:3
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Для тех у кого не работает, нужно установить недостающие файлы, которые весят 5.7 гигов, а не те которые весят 2.6, так как там файлы из ограбления!

--------------------

2
комментарий написан, 4 мая 2015, 02:17
#
intenzo
Пользователь
Статус:
Комментариев:4
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Все пашет как надо! Спасибо)

--------------------

1
комментарий написан, 3 мая 2015, 19:45
#
Lemenao
Пользователь
Статус:
Комментариев:1
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
-2
ни хрена не работает

--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad