Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать GTA 5 Weazel Full TV Channel на ГТА 5

GTA 5 Weazel Full TV Channel  
GTA 5 Weazel Full TV Channel для GTA 5
Скачать файл
Рейтинг файла
+13
Рейтинг файла: +13
Всего оценок: 23
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA 5
Раздел: ВидеоРазное видео
Автор* файла:
E-mail / сайт: Неизвестно
Размер файла: 32.31 Кб
Файл заменяет: Неизвестно
Файл добавил: osmanas
Дата добавления:
Скачиваний: 48
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Всем привет, уважаемые пользователи сайта libertycity.ru! Хочу вам представить ТВ канал weazel
от Grand Theft Auto V всем удовольствие от просмотра
Скриншоты
GTA 5 Weazel Full TV Channel для GTA 5GTA 5 Weazel Full TV Channel для GTA 5 - скриншот #2GTA 5 Weazel Full TV Channel для GTA 5 - скриншот #3GTA 5 Weazel Full TV Channel для GTA 5 - скриншот #4
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

Трейлер GTA 5 для PC, Xbox One и PS4 (HD, 1080p)

10 июня 2014 GTA 5
GTA 5 для PC, Xbox One и PS4 будет значительно доработана в графическом и техническом плане. Игроков ждет улучшенная детализация, увеличенная дальность прорисовки, более четкие текстуры, более насыщенный трафик и, конечно же, поддержка более высоких ...

Трейлер GTA 5 (русские субтитры)

2 ноября 2011 GTA 5
Как и ожидалось, действие снова развернется в солнечном и криминальном Лос-Сантосе (Лос-Анджелесе). В самом первом трейлере главный герой рассказывает о том, почему он решил переехать в этот город.UPD: Для тех, кто плохо понимает английскую речь, пре...

Официальный трейлер GTA 5 (русские субтитры)

29 августа 2013 GTA 5
Стандартный рекламный трейлер GTA 5 к скорому релизу игры на консолях.Официальный трейлер GTA 5 (русские субтитры)Скриншоты из трейлераВ трейлере звучит музыка: M83 - Midnight City Sleepwalking - The Chain Gang of 1974...

Аватарки GTA 5 (часть 3) [Avatars GTA 5 (part 3)]

4 октября 2013 GTA 5
Как некоторые уже знают, все свои прошлые сборники аватарок я делал чисто от нефиг делать. И этот - не исключение.В архиве ровно 100 аватарок (33 с Тревором, 20 с Франклином, 26 с Майклом + 9 женских (new) и 12 с остальными персонажами). Разрешение к...

Niko for GTA 5

22 февраля 2014 GTA 5
Нико Беллик для GTA 5 [Xbox 360] — теперь у вас есть возможность поиграть за Нико в одиночном режиме GTA V, забрав его из сумрачного Либерти-Сити в солнечный Лос-Сантос!Заменяет Майкла; только для XBOX 360.Видео...

GTA 5 First Person Mod [Xbox 360]

2 марта 2014 GTA 5
First Person Mod для GTA 5 [Xbox 360] — привычный уже мод для любой части Grand Theft Auto. Добавляет вид от первого лица при вождении любого транспорта.Видео:

Трейлер GTA 5 для PS4 №2 (HD, 1080p)

12 сентября 2014 GTA 5
Новый трейлер улучшенной версии GTA 5, который называется A Picket Fence and a Dog Named Skip. Это оригинальное видео, без русских субтитров, но в лучшем качестве. Трейлер создан на основе версии для PlayStation 4. В ней игроков ждут улучшенная графи...

Сравнение GTA 5 для PS3 и PS4 (1080p)

5 ноября 2014 GTA 5
GTA 5 для PC, Xbox One и PlayStation 4 по-максимуму использует мощности этих платформ. В игре не только появился новый вид от первого лица, но и произошли грандиозные изменения в графическом плане: разработчики включили поддержку высоких разрешений (...

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то обратитесь на форум.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

5
комментарий написан, 25 марта 2015, 00:12
#
Dimon__gta
VIP-пользователь
Редактор галереи
Статус:
Комментариев:3642
Друзей:214
Репутация: 560
Деньги: 78$
Награды:: 20
GForums: Dimon_gta

Karma: 17256
#
0
Знакомые все лица.
Цитата: vladislav87
Беспорядок на сайте, достаточно мне было уйти, как этому поставили плюс!

Возвращайся в проверяющие, а то сайт без тебя скатился.

--------------------


--------------------

4
комментарий написан, 27 июля 2014, 17:13
#
Krutoy Trevor
Пользователь
Статус:
Комментариев:450
Друзей:333
Репутация: 10
Деньги: 0$
Награды:: 2
GForums: Krutoy Trevor
#
0
Никогда не смотрел ТВ в гта и других... angry

--------------------


--------------------

3
комментарий написан, 19 июня 2014, 14:56
#
Egor Arepev
Забанен
Статус:
Комментариев:14
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Так, ради прикола.

--------------------

2
комментарий написан, 20 апреля 2014, 08:12
#
Joke
Пользователь
Статус:
Комментариев:133
Друзей:28
Репутация: 8
Деньги: 0$
Награды:: 3


Karma: 591
#
+1
Не понимаю,чего вы агритесь,так как теперь можно перенести это ТВ в гта 4.

--------------------


--------------------

1
комментарий написан, 19 апреля 2014, 20:26
#
vladislav87
Пользователь
Статус:
Комментариев:508
Друзей:70
Репутация: 132
Деньги: 0$
Награды:: 5


Karma: 3410
#
+2
Chest_i_Otvaga,
Беспорядок на сайте, достаточно мне было уйти, как этому поставили плюс!

--------------------

0
комментарий написан, 19 апреля 2014, 20:06
#
Chest_i_Otvaga
Забанен
Статус:
Комментариев:2
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Интересно, как проверяющие это пропустили, и кто мог поставить этому плюс.

--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad