Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать Тали'Зора из Mass Effect на ГТА 4

Тали'Зора из Mass Effect  
Тали'Зора из Mass Effect для GTA 4
Скачать файл
Рейтинг файла
+5
Рейтинг файла: +5
Всего оценок: 7
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA 4
Раздел: СкиныСборники одежды
Автор* файла:
E-mail / сайт: Неизвестно
Размер файла: 6.28 Мб
Файл заменяет: hand_000_r.wdr, ...
Файл добавил: Vadim Panenko
Дата добавления:
Скачиваний: 117
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Тали'Зора нар Райя — кварианка, опытный инженер и техник, дочь адмирала Раэля'Зоры. Соратница и друг капитана Шепард(а).
Скин Тали не является педом, это одежда для Нико. Сам скин выполнен качественно, хоть и имеет небольшие баги с обувью.
Приятной вам игры!
Скриншоты
Тали'Зора из Mass Effect для GTA 4Тали'Зора из Mass Effect для GTA 4 - скриншот #2Тали'Зора из Mass Effect для GTA 4 - скриншот #3Тали'Зора из Mass Effect для GTA 4 - скриншот #4Тали'Зора из Mass Effect для GTA 4 - скриншот #5
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

Mass Effect 3 AR Weapon Pack

17 декабря 2012 GTA 4
Невероятная коллекция оружия из Mass Effect 3 в GTA IV. Смотри видео!

Франклин из GTA 5

17 января 2014 GTA 4
Нормальный конверт Франклина из GTA 5 для GTA 4. Смотрим видео.

Майкл из GTA 5

17 января 2014 GTA 4
Скин Майкла из GTA 5. Качество нормальное. Всё смотрим на видео.

Тревор из GTA V со всей одеждой

11 мая 2014 GTA 4
Представляю вашему вниманию - Тревор Филипс.Из GTA 5 было сконвертировано 99% всех материалов, относящихся к Тревору Филипсу. Пак включает в себя:1)— 27 файлов с ногами + 97 текстур = обувь и некоторые аксессуары. — 14 файлов с прическами...

Вид из салона v2.0

15 ноября 2010 GTA 4
Вид из салона - в GTA 4, при посадке в любое транспортное средство, камера вида От капота» заменяется на вид из салона.Исправлено:1 Если вы врежетесь во что-то, то на какое-то мгновение экран заслонит часть головы Нико2 добавлен вид из мотоциклов3 до...

Мотоцикл из "Трон"

31 декабря 2010 GTA 4
Мотоцикл из "Трон" - тот самый светящийся мотоцикл, на котором рассекают герои культового в узких кругах фильма TRON. В архиве есть версии различных цветов (красный, белый, зеленый, розовый и т.д.)....

Езда от первого лица + вид из салона (First Person) v.1.22

17 ноября 2011 GTA 4
Езда от первого лица - скриптовая модификация, позволяющая ездить в транспортных средствах GTA 4 с видом из салона. В новой версии добавлен вид от первого лица, когда вы вне машины, улучшена система стабилизации камеры при движении, добавлена возможн...

ENB Effects Editor v.1.0.1.2

28 мая 2012 GTA 4
Данная программа поможет вам сделать процесс настройки Эффектов мода ENB и iCEnhancer более удобнее. Процесс редактирования, теперь пойдёт значительно быстрее. Теперь вам не надо ничего писать вручную.Создавайте красивые графические настройки быстро ...

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA 4.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

3
комментарий написан, 28 ноября 2016, 18:03
#
Dima Mister 13
Пользователь
Статус:
Комментариев:628
Друзей:64
Репутация: 5
Деньги: 2$
Награды:: 1
#
0
Жаль что это всего лишь одежда для Нико.

--------------------

2
комментарий написан, 2 октября 2016, 22:00
#
Vadim Panenko
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:1019
Друзей:110
Репутация: 125
Деньги: 200$
Награды:: 5
GForums: Vadim Panenko

Karma: 5562
#
0
tachionic,
Перепрошел всю игровую серию ME и вот решил пособирать всякие конверты из ME для GTA. Правда, всего один скин для GTA IV остался.

--------------------


--------------------

1
комментарий написан, 2 октября 2016, 20:29
#
tachionic
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:1014
Друзей:25
Репутация: 24
Деньги: 19$
Награды:: 1
GForums: tachionic

Karma: 823
#
0
Взялся за ME?! smile

--------------------

0
комментарий написан, 2 октября 2016, 19:27
#
Fuze
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:1722
Друзей:78
Репутация: 3
Деньги: 22$
Награды:: 7


Karma: 2281
#
+1
ого, даж замена на нико, так где мои салфетки? надо бы самому до 7 ноября долатать убийцу N7 для Са)

Сообщение отредактировал James_Hoxwort 02.10.2016 в 19:30:40

--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad