Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать FBI Swift Helicopter (TBoGT) на ГТА 4

FBI Swift Helicopter (TBoGT)  
FBI Swift Helicopter (TBoGT) для GTA 4
Скачать файл
Рейтинг файла
+4
Рейтинг файла: +4
Всего оценок: 4
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA 4
Раздел: ТранспортСамолеты и вертолеты
Автор* файла:
E-mail / сайт: Перейти на сайт
Размер файла: 652.99 Кб
Файл заменяет: swift.wft, swift.wtd
Файл добавил: shaxtar
Дата добавления:
Скачиваний: 38
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Особенности:
- Модель поддерживает основные функции игры;
- Качественная 3D модель;
- Качественный интерьер;
- Хорошая модель повреждений;
- Функционирующий пропеллер.
Скриншоты
FBI Swift Helicopter (TBoGT) для GTA 4FBI Swift Helicopter (TBoGT) для GTA 4 - скриншот #2FBI Swift Helicopter (TBoGT) для GTA 4 - скриншот #3FBI Swift Helicopter (TBoGT) для GTA 4 - скриншот #4
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

Девушки FBI

18 марта 2011 GTA 4
Мод: Девушки FBI для The Ballad Of Gay Tony.Данный мод заменяет обычных сотрудников ФБР на симпатичных танцовщиц из клуба. Чтобы придать девушкам должный вид сотрудников, на их кофточки вклеил логотип FBI, и также на шортах красуется надпись FBI (всё...

Форма украинского спецназа для TBoGT Beta

9 января 2012 GTA 4
На одном сайте есть форма украинского спецназа для GTA 4, но дело в том, что эта форма для оригинальной GTA 4 и решил совместить файл "Армейская форма (TBoGT)" Cpt.SkyDaRk'а и форму спецназа Oleh'a чтобы она пошла на эпизоды. Получилось неплохо. Это...

Cornrows for Luis lopez (GTA:TBOGT)

7 июля 2013 GTA 4
Cornrows for Luis lopez (GTA:TBOGT)Гангстерская прическа корнроу, которая полюбилась фанатам больше всего из GTA SA заменяет жуткоРаздражающую меня стандартную прическу, нашего любимого доминиканца Луиса Лопеза, так же, чтоб визуально лучше смотрелос...

GTA TBOGT main theme

4 августа 2010 GTA 4
Главная тема GTA The Ballad of Gay Tony.

TBoGT Куртка Akoo & Толстовка Fallen

9 сентября 2010 GTA 4
TBoGT Куртка Akoo & Толстовка Fallen, версия 1.0.

Золотой мобильный телефон для TBOGT

30 января 2011 GTA 4
Как вы знаете, по ходу игры Юсуф Амир Дает нам Золотые вертолет, машину и даже УЗИ. Но чего то не хватает... Поэтому автор решил сделать этот мод. Он заменяет обычный серебряный телефон Луиса, на золотой. При этом справа иконка телефона тоже становит...

New FBI Ped

28 января 2012 GTA 4
New FBI Ped - новые ФБРовцы. Слово слитное, оскорблением не является! Изменена форма на реальную, сами педы и их головные уборы.

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA 4.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

1
комментарий написан, 5 декабря 2016, 20:41
#
Dima Mister 13
Пользователь
Статус:
Комментариев:628
Друзей:64
Репутация: 5
Деньги: 2$
Награды:: 1
#
0
Классный. Никогда не видел аналогичных модов. Теперь увидел.

--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad