Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать Liberty City Customs V1.2 на ГТА 4

Liberty City Customs V1.2  
Liberty City Customs V1.2 для GTA 4
Скачать файл
Рейтинг файла
+46
Рейтинг файла: +46
Всего оценок: 50
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA 4
Раздел: МодыСкрипты
Автор* файла:
E-mail / сайт: Перейти на сайт
Размер файла: 14.02 Кб
Файл заменяет: Неизвестно
Файл добавил: PashaIV
Дата добавления:
Скачиваний: 4445
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Благодаря этой модификации у вас появится гараж для тюнинга в GTA 4. Вы сможете поменять там цвет машины, цвет дисков, поставить на машину неоновую подсветку, если вдруг ваша машины повреждена или грязная вы тут же сможете помыть её и починить.
Смотрите видео к моду:
Скриншоты
Liberty City Customs V1.2 для GTA 4Liberty City Customs V1.2 для GTA 4 - скриншот #2Liberty City Customs V1.2 для GTA 4 - скриншот #3Liberty City Customs V1.2 для GTA 4 - скриншот #4Liberty City Customs V1.2 для GTA 4 - скриншот #5Liberty City Customs V1.2 для GTA 4 - скриншот #6Liberty City Customs V1.2 для GTA 4 - скриншот #7Liberty City Customs V1.2 для GTA 4 - скриншот #8
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

Max Payne IV v1.2

11 апреля 2014 GTA 4
Max Payne IV v1.2 предназначена для дополнения игры знаменитым замедлением времени из Max Payne.Управление:- Во время ходьбы/бега нажмите Caps Lock и клавишу прыжка для активации замедления времени.- Или просто нажмите Caps Lock для включения (обычно...

Трейлер Grand Theft Auto: Episodes from Liberty City

12 апреля 2010 GTA 4
Rockstar Games выпустила первый официальный трейлер из Grand theft Auto: Episodes from Liberty City для PlayStation 3 и PC. Напомню, что дополнения выйдут на PC и PlayStation 3 13 апреля в США и 16 апреля в Европе....

Русификатор Episodes from Liberty City (1С)

23 мая 2010 GTA 4
Русификатор Grand Theft Auto 4: Episodes From Liberty City от "1C".

Episodes from Liberty City Трейнер +8

22 сентября 2010 GTA 4
Трейнер для Episodes from Liberty City.Имеет множество возможностей, таких как: бесконечное здоровье, патроны, неразбивающие машины, отсутствие копов, замедленное время и т.д....

Русификатор Grand Theft Auto IV и Grand Theft Auto: Episodes from Liberty City [Steam]

6 февраля 2012 GTA 4
Русификатор steam версии игры Grand Theft Auto IV и Grand Theft Auto: Episodes from Liberty City. Текст от 1С.

Save GTA 4 from Episodes From Liberty City

16 октября 2012 GTA 4
Внутри Архива 3 папки с сохранениями для Grand Theft Auto 4 Episodes From Liberty CityИнструкция внутри, также прилагается в архиве Архиватор

Simple ENB (0.79) v1.2

25 декабря 2013 GTA 4
Обновление этого ENB до v1.2.Изменения:Новый Timecyc. Небольшие изменения цвета enbeffect.fx. Яркие день и ночь у большинства погод. Улучшено солнце. Добавлен новый туман. Настроена яркость (в основном полдень) и оттенки, добавлены новая морось и мол...

GTA IV: The Great Wall of Liberty City v1.2

6 октября 2011 GTA 4
Это - самое длинное шоссе в Городе СвободыЭто - также самый большой проект в Городе СвободыЭто - самый длинный мост в городе свободы.Это - вторая версия мода, теперь карта стало намногопросторней, добавлен новый мост, и проездные пути....

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA 4.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Лучший коммент написан, 28 февраля 2015, 19:22
#
Los_Andreas
Пользователь
Статус:
Комментариев:287
Друзей:11
Репутация: 17
Деньги: 0$
Награды:: 7
GForums: Lost_Andreas
#
+8
Круто!!! +++

--------------------

Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

11
комментарий написан, 7 июля 2018, 08:47
#
RUsANDREYxxx
Пользователь
Статус:
Комментариев:11
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$

Karma: 9
#
0
Muslim-Rus Medov,все файлы в папку с игрой-_-

--------------------

10
комментарий написан, 13 апреля 2018, 11:53
#
Muslim-Rus Medov
Пользователь
Статус:
Комментариев:3
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
-2
Где он находится?

Куда его закинуть ?

--------------------

9
комментарий написан, 28 ноября 2017, 16:15
#
Surmay2002Nazar
Пользователь
Статус:
Комментариев:304
Друзей:8
Репутация: 0
Деньги: 0$
Награды:: 4


Karma: 20
#
0
[b]slava57
Многим понравился мод а его проигнорировали, место него добавили какую то хрень для gta sa, в то время как на полках валяются реально годные моды для других игр.За всю историю данного сайта ни один мод для gta 4 не был в разделе "Лучшие файлы"

--------------------

8
комментарий написан, 24 ноября 2017, 16:38
#
slava570
Пользователь
Статус:
Комментариев:20
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
-3
Цитата: Surmay2002Nazar
И почему этот файл не попал список лучших файлов?И почему в лучшие файлы попадают только из gta sa
просто са популярнее а четверка слишком на пятую похожа только похуже. а чем больше людей играет в четверку тем больше любителей модов а значит и положительных оценок на моды. увы в са играю гораздо больше людей вот и всё :(


--------------------

7
комментарий написан, 27 сентября 2017, 08:02
#
Surmay2002Nazar
Пользователь
Статус:
Комментариев:304
Друзей:8
Репутация: 0
Деньги: 0$
Награды:: 4


Karma: 20
#
+1
И почему этот файл не попал список лучших файлов?И почему в лучшие файлы попадают только из gta sa

Surmay2002Nazar 27.09.2017, 08:03:18

--------------------

6
комментарий написан, 26 января 2017, 22:27
#
zcerneboh
Пользователь
Статус:
Комментариев:86
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
-1
как установить то? у меня игра не пройдена. 1070 версия. на карте нету

--------------------

5
комментарий написан, 23 июля 2015, 10:46
#
MaksimOOps
Пользователь
Статус:
Комментариев:1
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
+1
ПРИкольно!! good

--------------------

4
комментарий написан, 19 июля 2015, 10:37
#
AppStore
Пользователь
Статус:
Комментариев:4
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
+2
Сделали бы еще на русском языке.

--------------------

3
комментарий написан, 15 июля 2015, 09:13
#
MrDiMax
Пользователь
Статус:
Комментариев:1
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Как установить?

--------------------

2
комментарий написан, 10 мая 2015, 07:27
#
David_Aroyan
Пользователь
Статус:
Комментариев:24
Друзей:5
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
+1
Спасибо большое Автору Ставлю жирный + good

Сообщение отредактировал David_Aroyan 10.05.2015 в 07:28:59

--------------------

1
комментарий написан, 28 февраля 2015, 19:22
#
Los_Andreas
Пользователь
Статус:
Комментариев:287
Друзей:11
Репутация: 17
Деньги: 0$
Награды:: 7
GForums: Lost_Andreas

Karma: 1655
#
+8
Круто!!! +++

--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad