Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать New Backpacks на ГТА 4

New Backpacks  
New Backpacks для GTA 4
Скачать файл
Рейтинг файла
+11
Рейтинг файла: +11
Всего оценок: 11
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA 4
Раздел: МодыРазные моды
Автор* файла:
E-mail / сайт: Перейти на сайт
Размер файла: 2.31 Мб
Файл заменяет: suse_003_u.wdr, ...
Файл добавил: shaxtar
Дата добавления:
Скачиваний: 357
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Новый ранец для главного героя хорошего качества.
Скриншоты
New Backpacks для GTA 4New Backpacks для GTA 4 - скриншот #2New Backpacks для GTA 4 - скриншот #3
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

New SPXENB V2 (Based From L3EVO 2012)

6 июля 2012 GTA 4
Spxenb v2Что нового?Новые цвета восходаБольше звёздFix Пешеходных отражений в дождливую погоду Fix Пропаданий текстурУстановка: файлы из папки spxenb v2(quality Folder) кинуть в папку с игрой, в архиве присутствуют настройки и для слабых pc....

Viva New-York Mod

3 августа 2011 GTA 4
Все мы знаем, что под названием Либерти Сити прячется реальный город - Нью-Йорк... так почему же не сделать из Либерти Сити самый настоящий Нью-Йорк, такой, каким его видят миллионы людей, которые каждый день проходят по его улицам? С модификацией Vi...

New suit

10 августа 2011 GTA 4
New suit-новый костюм для gta 4.P.S. Извините за скриншот, времени мало было на создание нормального.

New FBI Ped

28 января 2012 GTA 4
New FBI Ped - новые ФБРовцы. Слово слитное, оскорблением не является! Изменена форма на реальную, сами педы и их головные уборы.

New graphics V7 beta

1 февраля 2012 GTA 4
В этой версии графического мода реализованы-усиленные отражения-красивое небо-реалистичные настройки погоды для корректной работы необходимо:-Widows 7 x64 (желательно а то могут пропадать текстуры-патч 1.0.7.0(на нём всё тестировалось)-видеокарта не ...

New timecyc

10 апреля 2012 GTA 4
Новый timecyc для тех у кого слабые Pc и тек кто не может поиграть с Enb или Айсом.Это мой первые настройки так что не пишите гадость в комментариях.Изменения:Новое отражение.Изменение графики.Мод хоть на не много изменить графику в GTA 4 на реальную...

Scania K230 MTA New York City Bus

26 октября 2012 GTA 4
Scania K230 MTA New York City Bus для GTA VI;Детализированый интерьер(HQ салон);Хорошая модель повреждений;Собственная тень;Модель правильных размеров;Реалистичный свет фар....

New Safehouses

1 января 2013 GTA 4
New Safehouses - данный мод позволяет создать до 32 безопасных квартир по Либерти-Сити (GTA IV, TLAD & TBOGT).Во всех квартирах есть точки сохранения, а иногда и шкафы, вертолет, телевизор или частная вечеринка.Каждую безопасную квартиру можно включи...

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA 4.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

2
комментарий написан, 1 марта 2015, 16:47
#
JustEmKilla
Пользователь
Статус:
Комментариев:6
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
На EFLC пойдёт????

--------------------

1
комментарий написан, 21 ноября 2014, 16:35
#
My Dog
Пользователь
Статус:
Комментариев:928
Друзей:38
Репутация: 16
Деньги: 0$
Награды:: 5
GForums: My Dog

Karma: 154
#
0
В четвёрке есть ранцы? belay
Белый понравился. + поставил

Сообщение отредактировал My Dog 21.11.2014 в 16:35:23

--------------------


--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad