Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать Vapid V-450 Ambulance на ГТА 4

Машины для GTA 4 по маркам
Свернуть
Vapid V-450 Ambulance  
Vapid V-450 Ambulance для GTA 4
Скачать файл
Рейтинг файла
+3
Рейтинг файла: +3
Всего оценок: 3
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA 4
Раздел: ТранспортМашиныДругие машины
Автор* файла: Rockstar Games, ...
E-mail / сайт: Неизвестно
Размер файла: 2.71 Мб
Файл заменяет: ambulance.wft, ...
Файл добавил: shaxtar
Дата добавления:
Скачиваний: 59
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Особенности:
- Модель поддерживает основные функции игры;
- По всему кузову остаются дыры от пуль;
- Качественный салон;
- 3D двигатель и детали кузова;
- Качественные шины (правильный диск при лопнувшей покрышке);
- Рабочие мигалки.
- Оптимизированая работа оптики;
- Своя тень.
Скриншоты
Vapid V-450 Ambulance для GTA 4Vapid V-450 Ambulance для GTA 4 - скриншот #2Vapid V-450 Ambulance для GTA 4 - скриншот #3Vapid V-450 Ambulance для GTA 4 - скриншот #4
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

GTA V Chase Music

11 декабря 2013 GTA 4
GTA V Chase Music — теперь, когда вас разыскивает полиция (или гонится за вами), на фоне возникает тревожная музыка из GTA 5. Всего есть три варианта композиций....

GTA V Police Cruiser

9 января 2014 GTA 4
Первый оригинальный транспорт из GTA V - Полицейский Vapid.Особенности:*Качественные текстуры*Оригинальная модель прямиком из GTA V.*Включён Multi-livery, как в GTA V (Видно на предпоследнем скриншоте)....

Buzzard V Style

27 января 2014 GTA 4
Еще один замечательный мод от известного мододела JulioNib !!!Этот мод добавляет вертолет Buzzard из GTA V!Возможности :1)Возможность стрелять как из ракет , так и из пулеметов .2)Переключение: ракет, пулеметов как в GTA V3)Камера из вертолета как в ...

GTA V to IV Package Final

3 июня 2014 GTA 4
Данный мод добавляет некоторые детали из GTA V В GTA IVОсобенности: -GTA V радар/Мини карта-Переключение персонажей как в GTA V-Эффект смерти как в GTA V-Персонажи из GTA V-Худ из GTA V-Иконки оружия из GTA V-Значок загрузки из GTA V-Прицел из GTA V-...

Tank V Style 3.1

14 августа 2014 GTA 4
Последняя версия мода Tank V Style 3.1Исправленные баги:- Траки крутятся как и колёса.- Если спавнится такси, установите Tankvstyle taxifix из пакета ovi.- Исправлен баг с отлетанием башни, если вы спавните танк через трейнер (модель Ripley).- Исправ...

Kriss Super V SMG

2 августа 2011 GTA 4
Значительно упрощенный Kriss Super V SMG для GTA IV. Совместим с EFLC на замену P90 .

EPM v 1.4

5 сентября 2011 GTA 4
Новая версия EPM для EFLC & GTA IV.Поддержка EFLC & GTA IV с 4 до 6 (должно работать с 1 по 7), но официально патч №7 не поддерживается.Этот мод позволяет делать движущимися на транспорте разные части (спойлер, аэродинамический тормоз, капот, фары, к...

Countryside Mountains V

9 февраля 2013 GTA 4
Этот грандиозный мод создавался длительное время и призван скрасить ваше времяпрепровождение в ожидании GTA 5, потому что... Потому что тут есть многое, что будет в Лос-Сантосе. Горы, реки, снега, леса, и много другое.На карте присутствуют:ПещерыВоен...

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA 4.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

4
комментарий написан, 25 сентября 2014, 22:18
#
Elegant
Пользователь
Статус:
Комментариев:108
Друзей:3
Репутация: 3
Деньги: 1$
Награды:: 1


Karma: 123
#
0
перед смахивает на фургон Ford E Van !

ну может был задействован прототип реальной машины !?

--------------------

3
комментарий написан, 25 сентября 2014, 20:51
#
GTA_Masters19
Пользователь
Статус:
Комментариев:924
Друзей:43
Репутация: 20
Деньги: 3$
Награды:: 9
GForums: GTA_Masters19

Karma: 1174
#
0
Цитата: ....Shaundi....
Помойму,ничего не изменилось.....
Ну сравни скрины. По мне, тут нельзя не заметить улучшений.

--------------------

2
комментарий написан, 25 сентября 2014, 20:44
#
Vella
Пользователь
Статус:
Комментариев:1568
Друзей:53
Репутация: 12
Деньги: 0$
Награды:: 1
GForums: Nastee_X

Karma: 413
#
0
Цитата: Эмиль™
Классная машина.


Помойму,ничего не изменилось.....

--------------------

1
комментарий написан, 25 сентября 2014, 20:07
#
Jason Newsted
Пользователь
Статус:
Комментариев:2760
Друзей:31
Репутация: 34
Деньги: 14$
Награды:: 4
GForums: Laniglro

Karma: 807
#
0
Классная машина.

--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad