Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать Hazyview Eight Drift Map на ГТА 4

Hazyview Eight Drift Map  
Hazyview Eight Drift Map для GTA 4
Скачать файл
Рейтинг файла
+17
Рейтинг файла: +17
Всего оценок: 17
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA 4
Раздел: Новые картыНовые острова
Автор* файла: Slightly Mad Stu...
E-mail / сайт: Неизвестно
Размер файла: 11.43 Мб
Файл заменяет: hazyview.ide, hazyview.img, ...
Файл добавил: kolinsasa
Дата добавления:
Скачиваний: 727
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты




Гоночная трасса для дрифта из автосимулятора Need for Speed: Shift 2 Unleashed

УСТАНОВКА:
1. Скопировать папку PC архива в папку установки GTA 4.
2. Добавить в файл common/data/gta.dat такие строки:

IDE platform:/DATA/MAPS/HAZYVIEW/HAZYVIEW.IDE
IPL platform:/DATA/MAPS/HAZYVIEW/HAZYVIEW.IPL

3. В файл common/data/images.txt:

platformimg:/data/maps/hazyview/hazyview 0
Скриншоты
Hazyview Eight Drift Map для GTA 4Hazyview Eight Drift Map для GTA 4 - скриншот #2Hazyview Eight Drift Map для GTA 4 - скриншот #3Hazyview Eight Drift Map для GTA 4 - скриншот #4Hazyview Eight Drift Map для GTA 4 - скриншот #5Hazyview Eight Drift Map для GTA 4 - скриншот #6
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

Tokyo Docks Drift

7 сентября 2012 GTA 4
Tokyo Docks Drift - специфика японского дрифта заключается в том, что все должно быть ярко и непонятно. Поэтому, асфальтовый остров с трассой из контейнеров и сумасшедшей подсветкой по ночам, подходит для этого идеально. Особенности: для IV и EFLC. К...

Map Pack

22 декабря 2012 GTA 4
Огромнейший пакет новых карт для GTA 4!!! 8 новых карт для гонок и дрифта!!! Все карты в высоком разрешении и качественно проработаны, вплоть до мелочей!!! Работает как в Single так и в Multi.Автор не делал данные карты, он их сгруппировал и делал оп...

Google Map Radar

10 марта 2011 GTA 4
Мод заменяет мрачную карту игрового GPS-навигатора на яркую и подробную карту навигации, идентичную Google Maps. Таким образом, мы получаем в игре реалистичный GPS-навигатор, которыми в реальной жизни пользуется достаточно большое количество Нью-Йорк...

Drift Paradise V2

27 октября 2011 GTA 4
Русский язык инструкцииDrift Paradise V2 - хорошо, когда модмейкеры продолжают развиваться и не стоят на месте. Это обновленная версия огромного острова для дрифта (прошлая версия Drift Paradise тут). В версии 2.0: новые детализированные текстуры, ко...

Mitsubishi Evo VIII Tokyo Drift

16 сентября 2010 GTA 4
Авто из фильма Токийский дрифт. Заменняет vincent.

CG4 Radar/Map Mod

5 октября 2011 GTA 4
Очень интересный и нужный мод делающий карту со множеством иконок и изображений таких как аптечку, броню, магазины оружия, название водоемов, улиц и мостов и многое другое. Качайте и наслаждайтесь....

CG4 Radar/Map Version 2

22 января 2012 GTA 4
Особенности:Игровой радар показывает:- Аптечки и броню.- Магазины оружия.- Безопасные дома.- Парковки.- Туннели и подземные сооружения.- Парки.На игровой карте показано:- Названия районов и улиц.- Название водоемов и мостов.- Спецслужбы.- Рельсы.- Бр...

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA 4.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

9
комментарий написан, 30 июля 2016, 20:26
#
[G]us1K
Пользователь
Статус:
Комментариев:9
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Всё работает!Спасибо!У тех, у кого не получилось просто руки не из того места beee

--------------------


--------------------

8
комментарий написан, 17 ноября 2014, 21:25
#
DMiTriy(152rus)
Пользователь
Статус:
Комментариев:310
Друзей:8
Репутация: 0
Деньги: 0$
Награды:: 10
#
0
Цитата: Vladimir-Petrov
подскажите какой музон на видео


Dice (Engage Bootleg) - Finley Quaye feat. William Orbit

--------------------


--------------------

7
комментарий написан, 30 сентября 2013, 12:17
#
Aleksandr Rover
Пользователь
Статус:
Комментариев:26
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Сделал всё по инструкции, на остров можно заехать, но все текстуры не загрузились. Помогите, что делать???

--------------------

6
комментарий написан, 4 августа 2013, 22:31
#
Vladimir-Petrov
Пользователь
Статус:
Комментариев:3
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Классная карта + поставлю подскажите какой музон на видео recourse

--------------------

5
комментарий написан, 16 июля 2013, 00:56
#
clover_787
Пользователь
Статус:
Комментариев:6
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
красиво и круто + laughing

--------------------

4
комментарий написан, 14 марта 2013, 19:27
#
max001_134
Пользователь
Статус:
Комментариев:1
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
и я делал как сказано не получается,кто поможет скайп wotnik_2000

--------------------

3
комментарий написан, 4 февраля 2013, 18:28
#
Серёга_228
Пользователь
Статус:
Комментариев:65
Друзей:1
Репутация: 1
Деньги: 0$
Награды:: 2
#
0
Всё сделал по инструкции, но не появляется эта трасса! Подскажите что делать!!! recourse

--------------------


--------------------

2
комментарий написан, 3 февраля 2013, 11:55
#
vitalya0290
Забанен
Статус:
Комментариев:32
Друзей:4
Репутация: 2
Деньги: 0$

Karma: 117
#
0
Прикольная трасса [/left]

--------------------

1
комментарий написан, 2 февраля 2013, 18:26
#
bashmak
Пользователь
Статус:
Комментариев:868
Друзей:52
Репутация: 46
Деньги: 0$
Награды:: 2


Karma: 3790
#
0
Крутая трасса, кто запортирует в SA, 5+ в репу!!!

--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad