Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать Ford Mustang GT 1993 v1.1 на ГТА 4

Машины для GTA 4 по маркам
Свернуть
Ford Mustang GT 1993 v1.1  
Ford Mustang GT 1993 v1.1 для GTA 4
Скачать файл
Рейтинг файла
+9
Рейтинг файла: +9
Всего оценок: 9
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA 4
Раздел: ТранспортМашиныFord
Автор* файла:
E-mail / сайт: Неизвестно
Размер файла: 7.86 Мб
Файл заменяет: uranus.wft, uranus.wft, ...
Файл добавил: MrHerberrtWels
Дата добавления:
Скачиваний: 93
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Особенности:
—Правильно работает оптика - фары, поворотники, габариты;
—Работающая подвеска;
—Аккуратные грязь, хром и другие материалы;
—Окрашиваемые нижняя часть кузова и салон (цвета #2 и #4 в карколс);
—2 варианта номерного знака:
Номер штата Вирджиния (замените текстуры в uranus.wtd текстурами из папки);
Номер Либерти Сити (установлены стандартно);
—Экстры:
Каркас безопасности и дополнительный тахометр в салоне;
Жалюзи на заднем стекле;
Стикеры на заднем бампере;
Газета, журнал и мобильный Nokia C7 в салоне;
Запасное колесо в багажнике;
Сумка и чемодан.
Изменения в v.1.1:
—Убран лишний блеск с черных пластиковых деталей, пофиксен баг с белыми изнутри выхлопными трубами.
Скриншоты
Ford Mustang GT 1993 v1.1 для GTA 4Ford Mustang GT 1993 v1.1 для GTA 4 - скриншот #2
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

2015 Ford Mustang GT

21 января 2014 GTA 4
- Авто поддерживает все основные функции движка GTA 4;- Детализированная модель;- Качественный экстерьер;- Функционирующий свет;- Настроенный handling;- Открываются и закрываются обе двери, капот и багажник;- На лобовом и заднем стёклах остаются трещ...

Ford Mustang (Shelby Terlingua) v1.0

28 октября 2011 GTA 4
Ford Mustang для GTA 4. Особенности модели: Авто поддерживает все основные функции игры; ГГ сидит правильно; Все бьется; Машина издалека выглядит так же, как и вблизи; Присутствуют обратные стороны стекол; Качественные отражения в зеркалах; Номера эк...

BMW 740i E38 v1.1

16 марта 2011 GTA 4
BMW 740i E38 v1.1 качественная модель для gta 4.

1998 Chevrolet Suburban GMT400 v1.1

14 августа 2011 GTA 4
Chevrolet Suburban '98-99 GMT400, version 1.1Автор модели и конверта: DANZ(альфа-версия)Доработка: MalemuteИзменения, v1.0:- правильная работа оптики- подсветка панели приборов- частичная замена/доработка текстур, материалов, коллизии, иерархии- небо...

2010 Ford Mustang Shelby GT500

5 января 2012 GTA 4
2010 Ford Mustang Shelby GT500. Модель прекрасно проработана, своя тень и коллизия.

Real Shops Mod v1.1

11 января 2012 GTA 4
Изменения в 1.1V:Добавлены текстуры: -Real Chinatown shop -Hageindass -Red phoenix gift shop -pharmacy -Hon man chinese herb -Jezelry shop -video game shop -ADs- Baidu shop (original) Новые объекты: -Real Harlem shop -Apollo theatre -GameStop -Wine...

Трейлер Mod v1.1

28 мая 2012 GTA 4
Мод позволяющий цеплять прицепы к грузовикамВ архиве есть как сам скрипт, позволяющий присоединять/отсоединять трейлер, так и сами модели тягача и прицепа. Изменения в версии 1.1: - Добавлена возможность прикрепления до 6 автомобилей на прицеп; - Вкл...

Pack to install mods (GTA IV - 1.0.7.0, EFLC - 1.1.2.0) v1.1

30 июня 2013 GTA 4
Не спешите писать, что было. Я выложил эту версию, так как было замечено, что при установке скриптов в EFLC не было папки script, без которой невозможно установить .dll и .cs скрипты. Так вот, инсталлятор EFLC обновлён и теперь всё нормально устанавл...

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA 4.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

3
комментарий написан, 13 ноября 2012, 05:52
#
kolinsasa
Пользователь
Статус:
Комментариев:658
Друзей:6
Репутация: 14
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 1251
#
0
Видеообзор(жмите)

Сообщение отредактировал kolinsasa 13.11.2012 в 05:53:20

--------------------

2
комментарий написан, 12 ноября 2012, 09:21
#
Mafioza
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:2395
Друзей:40
Репутация: 340
Деньги: 200$
Награды:: 14
GForums: Mafioza

Karma: 3016
#
0
хорошая тачка +

--------------------

1
комментарий написан, 12 ноября 2012, 01:37
#
Вика
Забанен
Статус:
Комментариев:129
Друзей:18
Репутация: 36
Деньги: 0$

Karma: 34
#
0
Совсем не плохо.+

Сообщение отредактировал Вика 05.12.2012 в 01:34:28

--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad