Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать ENB-Series schakusa styled v2.1 на ГТА 4

ENB-Series schakusa styled v2.1  
ENB-Series schakusa styled v2.1 для GTA 4
Скачать файл
Рейтинг файла
+13
Рейтинг файла: +13
Всего оценок: 19
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA 4
Раздел: МодыENB моды
Автор* файла:
E-mail / сайт: Неизвестно
Размер файла: 10.12 Мб
Файл заменяет: fxprojtex.wtd, skydome.wtd, ...
Файл добавил: papik1122
Дата добавления:
Скачиваний: 784
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты


Включает в себя один из САМЫХ настраиваемых файлов enbefffect.fx!
Вы можете настроить то, что вы хотите.

Как обычно, только для патча:
- 1.0.3.0
- 1.0.4.0
- 1.0.0.4

Работает хорошо на характеристиках: (1920x1080 с 40-65fps)
- Intel i7 2600
- 16 Гб оперативной памяти
- Zotac GTX580 3GB


Благодарность большим помощникам:
- Борис Воронцов, Dpeasant3, Icelaglace, gp65cj04, dkt70, AAA, MasterKontrol и Тимоти Лоттес (вводится FXAA)


Благодарность маленьким помощникам:
- Crosire (для настройки enbeffect.fx)
- Icelaglace
- Niggbert
- Рон
- Packetoverload
- MasterKontrol
- gp65cj04
- AAA (opezdl)
Скриншоты
ENB-Series schakusa styled v2.1 для GTA 4ENB-Series schakusa styled v2.1 для GTA 4 - скриншот #2ENB-Series schakusa styled v2.1 для GTA 4 - скриншот #3ENB-Series schakusa styled v2.1 для GTA 4 - скриншот #4ENB-Series schakusa styled v2.1 для GTA 4 - скриншот #5ENB-Series schakusa styled v2.1 для GTA 4 - скриншот #6ENB-Series schakusa styled v2.1 для GTA 4 - скриншот #7ENB-Series schakusa styled v2.1 для GTA 4 - скриншот #8ENB-Series schakusa styled v2.1 для GTA 4 - скриншот #9ENB-Series schakusa styled v2.1 для GTA 4 - скриншот #10
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

ENB-Series schakusa-styled-v4.0

21 декабря 2013 GTA 4
Неплохой ENB для GTA IV Идет на патчах- 1.0.3.0- 1.0.4.0- 1.0.0.4Вот видео

Tank V Style 3.1

14 августа 2014 GTA 4
Последняя версия мода Tank V Style 3.1Исправленные баги:- Траки крутятся как и колёса.- Если спавнится такси, установите Tankvstyle taxifix из пакета ovi.- Исправлен баг с отлетанием башни, если вы спавните танк через трейнер (модель Ripley).- Исправ...

Конфиг ENB Series

8 ноября 2011 GTA 4
Отличная конфигурация ENB Series, которая выдаёт красивую картинку, но при этом не требует много ресурсов компьютера.

Moskvich-2141 STR (v2.1)

5 февраля 2012 GTA 4
Качественная модель АЗЛК 2141 в лёгком тюнинге (v2.1)1.Тонирвка стёкол и задних фонарей;2.Диски CXR-3 18'с покрышками Toyo-Potenza-R1 235/45 R18;3.Тормозные вентилируемые диски Lucas с суппортами Brembo;4.Подсветка приборной панели;5.Лёгкий тюнинг по...

Enb series V2

16 августа 2011 GTA 4
Я долго его делал ну и вот, наконец свершилось, я решил его выложитьУстановка1.timecyc.dat ?:Program FilesRockstar GamesGrand Theft Auto IVpcdata 2.carcols.dat и vehicles.ide ?:Program FilesRockstar GamesGrand Theft Auto IVcommondata 3. все остально...

V Style v. 1.4.2

17 апреля 2014 GTA 4
V Style — еще один мод, который приносит нам частичку GTA 5. Особенности модификации: — Возможность переключаться между тремя персонажами: Майклом, Франклином и Тревором. — «Реальные» звуки. — Прыжок и атака. — Прямая ат...

ENB Series

7 февраля 2012 GTA 4
Вроде простое название у данного ENB, а получилось то как красиво. Как и подобает хорошему ENB подавай: 1) Неснижение производительности;2) Ну конечно красивые машинки;3) Красивое освещение, цветовая палитра4) Одним словом реалистичнейшая настройка!В...

X GXT Editor v2.1

27 апреля 2011 GTA 4
Редактор ресурсных файлов GTA 4 и San Andreas, тех, что содержат тексты, названия и сообщения игры.

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA 4.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

12
комментарий написан, 5 октября 2012, 19:32
#
NZT-3435712
Пользователь
Статус:
Комментариев:4
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Графа улет, хоть у меня и не 16 Гб оперативки, но все пашет и не виснет=) ставлю+

--------------------

11
комментарий написан, 12 августа 2012, 15:09
#
strelok47
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:706
Друзей:42
Репутация: 7
Деньги: 0$
Награды:: 2
GForums: strelok47

Karma: 2992
#
0
Вот это графа + lol

--------------------


--------------------

10
комментарий написан, 11 августа 2012, 10:55
#
TRADE95
Пользователь
Статус:
Комментариев:27
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Nikitos by matros,ice la glace вообще не нужно указывать. Автор ENBSeries'а Борис Воронцов, а ice la glace переименовал его для своего конфа с согласием Бориса.

--------------------

9
комментарий написан, 10 августа 2012, 18:47
#
GoodNight)
Пользователь
Статус:
Комментариев:54
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Пф..        

--------------------


--------------------

8
комментарий написан, 9 августа 2012, 20:04
#
Itnetzero
Пользователь
Статус:
Комментариев:10
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Без шуток!!!!! fellow

--------------------

7
комментарий написан, 9 августа 2012, 19:03
#
valiev2012
Пользователь
Статус:
Комментариев:84
Друзей:1
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
вот шутник ааа 16 гб оперативки
lol

--------------------

6
комментарий написан, 9 августа 2012, 17:39
#
papik1122
Пользователь
Статус:
Комментариев:52
Друзей:1
Репутация: 0
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 1108
#
0
Надоел ты со своей ерундой. Я не тебя спрашиваю.

--------------------


--------------------

5
комментарий написан, 9 августа 2012, 17:13
#
Nikitos by matros
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:763
Друзей:63
Репутация: 33
Деньги: 0$

Karma: 4836
#
0
ты не понял, ты нарушаешь авторские права! там написано при размещении указывать ссылку которую предоставил автор, а во вторых ты не указал в авторы Бориса Воронцова и ICE La Glace

--------------------


--------------------

4
комментарий написан, 9 августа 2012, 15:03
#
papik1122
Пользователь
Статус:
Комментариев:52
Друзей:1
Репутация: 0
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 1108
#
0
Покажи одинаковые файлы...

--------------------


--------------------

3
комментарий написан, 9 августа 2012, 14:45
#
AriosJentu
Пользователь
Статус:
Комментариев:1944
Друзей:14
Репутация: 71
Деньги: 0$
Награды:: 7
GForums: Arios Jentu

Karma: 1566
#
0
papik1122,
А ты вкурсе что это твой третий одинаковый файл???

--------------------


--------------------

2
комментарий написан, 9 августа 2012, 14:05
#
papik1122
Пользователь
Статус:
Комментариев:52
Друзей:1
Репутация: 0
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 1108
#
0
Так было написано)

--------------------


--------------------

1
комментарий написан, 9 августа 2012, 13:51
#
egor_ne
Пользователь
Статус:
Комментариев:17
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Работает хорошо на характеристиках: (1920x1080 с 40-65fps)
- Intel i7 2600
- 16 Гб оперативной памяти
- Zotac GTX580 3GB

lol lol Ну ты шутник laughing

--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad