Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать Map cleaner for GTA IV Version 1.7 (Rus) на ГТА 4

Map cleaner for GTA IV Version 1.7 (Rus)  
Map cleaner for GTA IV Version 1.7 (Rus) для GTA 4
Скачать файл
Рейтинг файла
+10
Рейтинг файла: +10
Всего оценок: 10
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA 4
Раздел: ПрограммыИзменение параметров
Автор* файла: 71kosty@n97(kons...
E-mail / сайт: Перейти на сайт
Размер файла: 805.00 Кб
Файл заменяет: paths.img
Файл добавил: konstantin22-
Дата добавления:
Скачиваний: 275
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Новая версия Map cleaner for GTA IV !
Устранены недочёты, которые были в версии 1.5
Изменён дизайн и запуск программы
Добавлена функция "Добавления-Редактирования строк"

Пожалуйста, пишите о малейших багах в программе!

Скриншоты
Map cleaner for GTA IV Version 1.7 (Rus) для GTA 4
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

VERY LOW FASTER (V.L.F) v.1.7 for GTA IV & EFLC

27 октября 2013 GTA 4
Данный мод предназначен тем у кого GTA IV лагает даже на самых низких настройках игры.1) Мод не заменяет ни какие внутренние файлы игры.2) Мод основан на скрытых командных файлах (Comandline.txt , visualxIV.ini) 3) Мод легко установить УСТАНОВКА:Файл...

First Patch for GTA IV: San Andreas (первый патч)

22 августа 2011 GTA 4
Вышел первый оффициальный патч для глобальной модификации GTA IV: San Andreas, в котором исправлены следующие ошибки:Исправлен: IVSA скрипт (изменена клавиша повтор с F8 на F7, чтобы исправить проблемы, добавлена задержка спавна BMX для TBOGT);Исправ...

GTA IV ICE 1.3 + L3EVO

7 января 2012 GTA 4
Думаю все помнят ice la glace, создателя всеми любимого Icenhancer'a и настройщика ENB L3EVO (может не знаете, но всё равно слышали). Так вот, американец gtastunter38 - объединил работы двух талантливых авторов и так получился GTA IV ICE 1.3 + L3EVO!...

New HQ Icon for GTA IV v4.0

19 июня 2013 GTA 4
Как пишет автор этой модификации, этот набор иконок - самый лучший из всех тех, что когда-либо были. И вправду - здесь есть 150 (!!!) высококачественных иконок в стиле GTA 4 почти на любое оружие! Также их все можно использовать в GTA IV Hud для GTA ...

Chop For GTA IV

12 сентября 2014 GTA 4
Доброго времени суток! К вашему вниманию модификация, позволяющая иметь собаку, а именно Chop'a!Возможности:- Следовать за главным героем;- Ездить в машине;- Защитить хозяина....

HD Liberty City for GTA IV Release 2012

18 апреля 2012 GTA 4
Текстурой мод для главного города Algonquin. DTK70 начал это еще в ноябре, как любимый проект для себя, с тех пор он вырос, чтобы покрыть всю главный город Algonquin, и прошел путь от просто дорог и тротуаров на траву, стены, стекла, . окна, здания, ...

HD Weapons Pack v1.0 for GTA IV

2 ноября 2012 GTA 4
Новые модели оружия в HD качестве: Glock 22 Desert Eagle AKS-74 Spas12 H&K XM8 H&K MP5 Dragunov SVD MAC-10 Koktel Molotova и многое другое.Цветные иконки оружия, новые параметры, новые звуки эффектов (например в помещении звук выстр...

Chop GTA IV v1.1

21 октября 2014 GTA 4
Обновленная версия Chop GTAIV Возможности Чопа:-Следует за вами-Может войти с вами в машину-Чоп защищать вас -Возможность создать 7 собак -Он лаетУправление:-Нажмите "END"чтобы вызвать собаку-Нажмите"Del"чтобы убить собаку...

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA 4.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

8
комментарий написан, 2 февраля 2012, 22:08
#
konstantin22-
Пользователь
Статус:
Комментариев:116
Друзей:3
Репутация: 3
Деньги: 0$

Karma: 521
#
0
NET Framework 4 скачать можно с майкрософт.

--------------------


--------------------

7
комментарий написан, 1 января 2012, 10:45
#
konstantin22-
Пользователь
Статус:
Комментариев:116
Друзей:3
Репутация: 3
Деньги: 0$

Karma: 521
#
0
При помощи неё можно чистиь карту гта 4. это для тех кто знает что такое моддинг в гта 4 и eflc

--------------------


--------------------

6
комментарий написан, 31 декабря 2011, 22:07
#
Aseniy_B.
Пользователь
Статус:
Комментариев:143
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
А чё она делает так и не врубился?

--------------------

5
комментарий написан, 31 декабря 2011, 17:38
#
Al-Tair
Пользователь
Статус:
Комментариев:7
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
konstantin22-
а че эта прога делает, можешь объяснить?

--------------------

4
комментарий написан, 31 декабря 2011, 17:37
#
konstantin22-
Пользователь
Статус:
Комментариев:116
Друзей:3
Репутация: 3
Деньги: 0$

Karma: 521
#
0
TRE_TRE, Конечно моя, сам делал в следующем году ждём более офигенный кленер 2.0 в нём будет поддержка эпизодов

--------------------


--------------------

3
комментарий написан, 31 декабря 2011, 13:36
#
TRE_TRE
Забанен
Статус:
Комментариев:6983
Друзей:16
Репутация: 139
Деньги: 0$
Награды:: 2


Karma: 2124
#
0
konstantin твоя программа?Молодец.


--------------------

2
комментарий написан, 31 декабря 2011, 11:52
#
konstantin22-
Пользователь
Статус:
Комментариев:116
Друзей:3
Репутация: 3
Деньги: 0$

Karma: 521
#
0
спасибо! буду стараться продолжать начатое дело

--------------------


--------------------

1
комментарий написан, 31 декабря 2011, 09:36
#
PlazZzma
Пользователь
Статус:
Комментариев:223
Друзей:22
Репутация: 15
Деньги: 0$

Karma: 127
#
0
О круто + лови)) отлично)

--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad