Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать Dakota IV на ГТА 4

Dakota IV  
Dakota IV для GTA 4
Скачать файл
Рейтинг файла
+21
Рейтинг файла: +21
Всего оценок: 25
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA 4
Раздел: Новые картыНовые острова
Автор* файла:
E-mail / сайт: Неизвестно
Размер файла: 11.30 Мб
Файл заменяет: dakota.img, dakota.img
Файл добавил: narkas777
Дата добавления:
Скачиваний: 1539
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Dakota Track - по всему треку расставлена растительность, полностью рабочая коллизия и 7 припаркованных транспортных средств.
Скриншоты
Dakota IV для GTA 4
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

GTA V to IV Package Final

3 июня 2014 GTA 4
Данный мод добавляет некоторые детали из GTA V В GTA IVОсобенности: -GTA V радар/Мини карта-Переключение персонажей как в GTA V-Эффект смерти как в GTA V-Персонажи из GTA V-Худ из GTA V-Иконки оружия из GTA V-Значок загрузки из GTA V-Прицел из GTA V-...

Air Combat IV v1.5.1

12 мая 2013 GTA 4
Эта модификация предназначена для игроков который хотели бы почувствовать себя настоящим пилотом истребителя в знаменитой игре GTA IV.Данная скриптовая модификация делает вождения воздушного транспорта и атаку воздушного траспорта более реалистичным ...

Stark Tower-Iron Man IV [Beta]

21 ноября 2013 GTA 4
Башня Stark Tower - Iron Man IV Этот мод заменяет в GTA IV здание GetALife Building на штаб-квартиру Мстителей – небоскреб Stark Tower. Примечания: - Чтобы попасть на крышу башни, нужен вертолет или костюм Тони Старка из мода Iron Man IV. - Внутри...

Max Payne IV v1.2

11 апреля 2014 GTA 4
Max Payne IV v1.2 предназначена для дополнения игры знаменитым замедлением времени из Max Payne.Управление:- Во время ходьбы/бега нажмите Caps Lock и клавишу прыжка для активации замедления времени.- Или просто нажмите Caps Lock для включения (обычно...

Harlem Shake IV v1.0

10 июня 2014 GTA 4
Безумные Гарлемские встряски и пляски начинаются!!! Будьте готовы зажечь танцпол, оторвитесь по полной на улицах тихого города, в басcейне, в клубе или у себя дома, дайте волю своим фантазиям и двигайтесь в ритм Харлем-Шейка!!!Особенности:- 6 разных ...

GTA IV: San Andreas beta

12 августа 2011 GTA 4
Наконец-то! То чего мы все так долго ждали, случилось! На свет вышел первый официальныйрелиз GTA IV: San Andreas! Эта модификация полностью переносит Сан Андреас на игровой движокGTA IV. Теперь вы можете играть в старый добрый Сан Андреас, но с графи...

IV:MP 0.1 (Testing Build) + Server

13 августа 2011 GTA 4
Новая версия мультиплеера для пиратки gta 4.Для игры обязательно нужен 1.0.7.0 английский патч.Советую всем скачать.

First Patch for GTA IV: San Andreas (первый патч)

22 августа 2011 GTA 4
Вышел первый оффициальный патч для глобальной модификации GTA IV: San Andreas, в котором исправлены следующие ошибки:Исправлен: IVSA скрипт (изменена клавиша повтор с F8 на F7, чтобы исправить проблемы, добавлена задержка спавна BMX для TBOGT);Исправ...

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA 4.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

14
комментарий написан, 9 ноября 2012, 16:32
#
89292825020
Пользователь
Статус:
Комментариев:4
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
а где остров находится

--------------------

13
комментарий написан, 9 июля 2012, 02:15
#
vladimir003
Пользователь
Статус:
Комментариев:1
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Люди а куда файл запихнуть то надо ?

--------------------

12
комментарий написан, 27 марта 2012, 00:35
#
zaurtaulu
Пользователь
Статус:
Комментариев:21
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
не робит там толко имг файл лол!

--------------------

11
комментарий написан, 26 марта 2012, 23:37
#
zaurtaulu
Пользователь
Статус:
Комментариев:21
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
зачем на дипозит то сами пробуйте качать со скуки умрете у меня скорость7мб а там аграничено 200кб ппцц

--------------------

10
комментарий написан, 19 марта 2012, 11:55
#
ecos
Пользователь
Статус:
Комментариев:3
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
ТОлько +!!!!!!!!!!А как ставить то? belay

--------------------

9
комментарий написан, 12 февраля 2012, 18:39
#
cosmonavt
Пользователь
Статус:
Комментариев:3
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
как установить???? Подскажите плз!!!

--------------------

8
комментарий написан, 4 февраля 2012, 20:20
#
rainilyas
Пользователь
Статус:
Комментариев:103
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
+++++++
НУ погоняем

--------------------


--------------------

7
комментарий написан, 21 января 2012, 13:21
#
avtomat-kalash
Пользователь
Статус:
Комментариев:21
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
За мод + ! Но можно эту трассу перенести, а то там получается DriftParadiseV2 и Offroad_Hills_02 и Dakota IV друг-на-друге! Хочется что бы всё было! sad

--------------------

6
комментарий написан, 18 декабря 2011, 22:53
#
XalVleJle0H
Пользователь
Статус:
Комментариев:8
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
просто офигенно +

--------------------

5
комментарий написан, 11 декабря 2011, 10:45
#
vlad murka
Пользователь
Статус:
Комментариев:2
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
люди если не трудно подскажите пожалуйста как устоновить dakotu

--------------------

4
комментарий написан, 10 декабря 2011, 22:53
#
Maksimka6848
Пользователь
Статус:
Комментариев:71
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Цитата: Gragory94
Gragory94
согласен с тобой но за старания плюс

--------------------

3
комментарий написан, 10 декабря 2011, 20:56
#
Gragory94
Пользователь
Статус:
Комментариев:4
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Как то уже такие скучно смотряться на фоне Desert и Liberty Green smile

--------------------

2
комментарий написан, 10 декабря 2011, 16:12
#
TRE_TRE
Забанен
Статус:
Комментариев:6983
Друзей:16
Репутация: 139
Деньги: 0$
Награды:: 2


Karma: 2124
#
0
Не для меня,но плюс поставлю.

--------------------

1
комментарий написан, 10 декабря 2011, 11:44
#
Millenium Studio
Пользователь
Статус:
Комментариев:785
Друзей:5
Репутация: 0
Деньги: 0$

Karma: 411
#
0
О еще одна ? Супер

--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad