Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать GIMS (0.9.3) на ГТА 4

GIMS (0.9.3)  
GIMS (0.9.3) для GTA 4
Скачать файл
Рейтинг файла
+19
Рейтинг файла: +19
Всего оценок: 27
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA 4
Раздел: ПрограммыРазные программы
Автор* файла:
E-mail / сайт: Перейти на сайт
Размер файла: 3.24 Мб
Файл заменяет: carcols.dat, names.dat
Файл добавил: ka14
Дата добавления:
Скачиваний: 749
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
GIMS (0.9.3) - скрипт для OpenIV, совместим с последней версией программы или выше. Нужен для преобразования файлов ODR в WDR, OBN в WBN и т.д.

Работает с 3D Max 9 SP1, рекомендуется использование 3D Max 2012.

Умеет:
- IDE импорт / экспорт
- WPL импорт / экспорт
- Пути импорт / экспорт
- Вода, береговые линии импорт / экспорт
- ODR / ODD импорт / экспорт
- OBN / OBD импорт / экспорт

GIMS нужен для модмейкеров, поэтому, если вы не знаете, что это такое, значит вам это и не нужно.
Скриншоты
GIMS (0.9.3) для GTA 4
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

OpenIV v0.9.3 (build 272)

3 ноября 2011 GTA 4
Описание:Четыре месяца назад вместе с выпуском OpenIV 0.9.2 мы открыли новую эру в моддинге Grand Theft Auto IV. Именно благодаря OpenIV 0.9.2 начали появляться модификации заменяющие главных героев GTA IV и EfLC. Также появилось много новых видео GT...

OpenIV 0.9 с поддержкой версии 1.0.0.4

13 декабря 2009 GTA 4
Новая версия программы с поддержкой последнего патча 1.0.0.4.

OpenIV 0.9.4 "motion-2"

12 марта 2012 GTA 4
Работа над OpenIV продолжается, сегодня мы выпускаем вторую версию в этапе “0.9.4 Motion”. Встречайте – OpenIV 0.9.4 “motion-2”, в данной версии мы исправили некоторые из часто встречающихся ошибок, а так улучшили стабильность OpenIV. Также были рас...

Адекватный трафик 0.9

25 августа 2012 GTA 4
Данный пак содержит два скрипта улучшающих городской трафик: Less Overtaking 0.9 Final — делает автомобилистов не такими наглыми. Они будут останавливаться за вашей машиной и терпеливо ждать не пытаясь ее объехать или протаранить (время ожидания окол...

Всемирный торговый центр IV (0.16.3)

12 февраля 2011 GTA 4
Всемирный торговый центр IV - мод давно не обновлялся, поэтому идет отдельно, кто хочет, можете качать одну из самых первых версийВ этой же версии у каждого объекта реальные коллизии. Башни полностью не исчезают, окна выглядят лучше, улучшена площадь...

OpenIV 0.9.2 (250)

3 июля 2011 GTA 4
Программа для просмотра, редактирования и изменения ресурсов GTA 4.В новой версии от 1 июля 2011: возможность полноценного редактирования моделей игры (WDR и WDD).Возможности программы: Удобный просмотр файлов GTA IV через функцию «Открыть содержимое...

OpenIV 0.9.4 "motion-1"

13 февраля 2012 GTA 4
OpenIV - революционная программа в плане модифицирования всей GTA IV, от редактора текстур до моделирования 3D моделей!Включает изменения предыдущих версий!Изменения в этой:1)- Добавлена, возможность просмотра - всех 3D форматов в OpenIV (wdr/wdd/wbn...

Спавнь лестницу и забирайся на стену

16 августа 2012 GTA 4
УправлениеH = создает очень маленькую лестницуJ = создает маленькую лестницу K = создает высокуюL = создает очень высокуюI = создает абсурдно высокуюU = создает невидимую лестницу чтобы лазать по стенамY = создает лестницу чтобы спуститься внизO = со...

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA 4.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

14
комментарий написан, 23 февраля 2017, 18:35
#
Wiseguy Tollend
Пользователь
Статус:
Комментариев:215
Друзей:9
Репутация: 0
Деньги: 2$
Награды:: 2


Karma: 4
#
0
GIMS нужен для модмейкеров, поэтому, если вы не знаете, что это такое, значит вам это и не нужно.

А вот ща абидна была

--------------------

13
комментарий написан, 27 октября 2013, 20:19
#
Jason Brodie
Пользователь
Статус:
Комментариев:4
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$

Karma: 29
#
0
на 13 идёт ?

Сообщение отредактировал Jason Brodie 27.10.2013 в 20:20:11

--------------------

12
комментарий написан, 23 апреля 2012, 17:22
#
Хантер
Пользователь
Статус:
Комментариев:84
Друзей:2
Репутация: 0
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 110
#
0
Жаль для 2010 макса нет.

--------------------

11
комментарий написан, 10 декабря 2011, 21:39
#
konstantin22-
Пользователь
Статус:
Комментариев:116
Друзей:3
Репутация: 3
Деньги: 0$

Karma: 521
#
0
Это самый лучший скрипт, созданный 3Doomer'om я этим скриптом умею пользоваться. PlazZzma, 100% с мапса спёрли. только лишь бы мою прогу не перебросили сюда. а вообще сейчас я её выложу. Map cleaner for GTA IV. эта прога будет постоянно доробатываться

--------------------


--------------------

10
комментарий написан, 4 декабря 2011, 16:22
#
Wallrunner
Пользователь
Статус:
Комментариев:901
Друзей:22
Репутация: 22
Деньги: 0$

Karma: 30
#
0
Полезная прога,ставлю +.

--------------------


--------------------

9
комментарий написан, 4 декабря 2011, 10:33
#
SIDER
Пользователь
Статус:
Комментариев:201
Друзей:1
Репутация: 1
Деньги: 0$
Награды:: 1
#
0
10-11 макс выдаёт ошибку а 12 качать неохото (

--------------------

8
комментарий написан, 3 декабря 2011, 18:41
#
PlazZzma
Пользователь
Статус:
Комментариев:223
Друзей:22
Репутация: 15
Деньги: 0$

Karma: 127
#
0
походу сдесь мало модмейкеров по гта4 а жаль..

--------------------

7
комментарий написан, 3 декабря 2011, 16:36
#
XRacer From UKG
Пользователь
Статус:
Комментариев:825
Друзей:14
Репутация: 7
Деньги: 0$

Karma: 249
#
0
Интересно... +

--------------------


--------------------

6
комментарий написан, 3 декабря 2011, 13:05
#
andreika98
Пользователь
Статус:
Комментариев:832
Друзей:21
Репутация: 4
Деньги: 0$
Награды:: 2


Karma: 293
#
0
Плюс поставлю,но мне она не нужна

--------------------

5
комментарий написан, 3 декабря 2011, 11:37
#
Jake_Hudson
Пользователь
Статус:
Комментариев:1592
Друзей:69
Репутация: 18
Деньги: 0$
Награды:: 2


Karma: 305
#
0
+ но 4 удалил недавно

--------------------


--------------------

4
комментарий написан, 3 декабря 2011, 10:31
#
PlazZzma
Пользователь
Статус:
Комментариев:223
Друзей:22
Репутация: 15
Деньги: 0$

Karma: 127
#
0
скрипт очень полезный) он идёт только 3д макс 2012 smile

Сама побывала всё круто, но не для новичков))

--------------------

3
комментарий написан, 3 декабря 2011, 10:19
#
TRE_TRE
Забанен
Статус:
Комментариев:6983
Друзей:16
Репутация: 139
Деньги: 0$
Награды:: 2


Karma: 2124
#
0
Это для шарищего,плюс поставлю.

--------------------

2
комментарий написан, 3 декабря 2011, 10:14
#
Maksimka6848
Пользователь
Статус:
Комментариев:71
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
О__о хоть не знаю чо это и зачем но плюс всеж поставлю

--------------------

1
комментарий написан, 3 декабря 2011, 07:25
#
PlazZzma
Пользователь
Статус:
Комментариев:223
Друзей:22
Репутация: 15
Деньги: 0$

Karma: 127
#
0
опа с мапса стырили laughing

ссылка та на gtamaps.net спросил хоть у автора мона ли?

--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad