Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать End history GTA IV на ГТА 4

End history GTA IV  
End history GTA IV для GTA 4
Скачать файл
Рейтинг файла
+20
Рейтинг файла: +20
Всего оценок: 38
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA 4
Раздел: Разные файлыМузыка
Автор* файла:
E-mail / сайт: Неизвестно
Размер файла: 6.82 Мб
Файл заменяет: Неизвестно
Файл добавил: CTAHOK
Дата добавления:
Скачиваний: 1118
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Музыка, которая звучит после прохождения GTA IV.
Длительность 03:34, высокое качество, формат mp3.
Скриншоты
End history GTA IV для GTA 4
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

GTA IV: San Andreas beta

12 августа 2011 GTA 4
Наконец-то! То чего мы все так долго ждали, случилось! На свет вышел первый официальныйрелиз GTA IV: San Andreas! Эта модификация полностью переносит Сан Андреас на игровой движокGTA IV. Теперь вы можете играть в старый добрый Сан Андреас, но с графи...

First Patch for GTA IV: San Andreas (первый патч)

22 августа 2011 GTA 4
Вышел первый оффициальный патч для глобальной модификации GTA IV: San Andreas, в котором исправлены следующие ошибки:Исправлен: IVSA скрипт (изменена клавиша повтор с F8 на F7, чтобы исправить проблемы, добавлена задержка спавна BMX для TBOGT);Исправ...

Flappy IV для GTA IV

10 марта 2014 GTA 4
Доступны 3 режима игры: 1.Один шанс - При столкновении с любым препятствием (кроме пешеходов), вы проиграете; 2.Лимит времени - Ударяйте пешеходов сверху, чтобы увеличить время таймера. Если упадете, вы сможете начать заново без штрафов. 3.Свободный ...

GTA IV Low End Patch by mancjsys

7 октября 2013 GTA 4
Этот патч позволяет играть в GTA IV (IV / TBoGT / TLAD) на очень слабом ПК без изменения качества игры. Все содержание игры сохранено и не вырезано или изменено другим способом, но производительность игры достигнута путем изменения графики.Патч был п...

GTA IV Low-End patch (Very Low PC)

29 января 2012 GTA 4
Патч позволяет играть в GTA IV на очень слабом компьютере (2004 года).Это самая новая версия патча для запуска GTA 4 на слабом компьютере, по версии издателя, от 14 января 2012 (см. сайт автора).Что изменяет данный патч:- Устанавливает крайне малую д...

GTA IV Zombie Mod (ZoMbocalYpse)

26 ноября 2013 GTA 4
Игра должна быть только последней версии 1.0.7.0 и мод не идет на EFLC.СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ Данный мод имеет жесткие системные требование !1 Иметь хорошее зрение и знание Русского алфавита желательно от А до Я2 Руки должны расти из плечевого сустава ...

GTA IV: San Andreas Beta 2

18 декабря 2011 GTA 4
Вторая версия глобального мода GTA IV San Andreas (San Andreas on RAGE engine) который полностью переносит всеми полюбившийся Сан Андреас на движок GTA IV.Эта версия потерпела не мало изменений, были исправлены целый ряд багов, вылетов, добавлено мно...

GTA IV San Andreas beta ³

1 августа 2012 GTA 4
Grand Theft Auto IV:San Andreas Beta Что обновлено vvvvvvvvvvvvv- Улучшенная производительность- Пересобраный и заново сделанный timecyc- В лаунчере теперь добавлена настройка дальности прориросвки- Обновлён Las Venturas- Обновлён лаунчер- В игру д...

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA 4.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

12
комментарий написан, 18 июня 2012, 11:18
#
ksuska260691
Пользователь
Статус:
Комментариев:810
Друзей:29
Репутация: 12
Деньги: 0$
#
0
+ за старанее (хорошему человеку не жалко)

--------------------

11
комментарий написан, 12 февраля 2012, 11:23
#
Ghost213
Пользователь
Статус:
Комментариев:16
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Крнцовка конечно трагическая но я решил пускай Роман останется в живых!А за трек +!


--------------------

10
комментарий написан, 9 февраля 2012, 18:35
#
nicojonson
Пользователь
Статус:
Комментариев:36
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Хорошо послушать эту музыку вне игры.Так что за файл ставлю +!

--------------------


--------------------

9
комментарий написан, 11 января 2012, 14:06
#
GTA CRAZY IMG EDITOR
Пользователь
Статус:
Комментариев:41
Друзей:6
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
для мувика подойдёт winked +

--------------------


--------------------

8
комментарий написан, 30 сентября 2011, 00:51
#
Rajesh
Пользователь
Статус:
Комментариев:7
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$

Karma: 48
#
0
Парни... АУ !!!! В игре вам Брюси дает номер 948-555-0100 с помощью которого вы сможете определить название любой песни играющей на радио. ПЕСНЮ ЗВУЧАЩУЮ В КОНЦЕ ИГРЫ НА ОСТРОЕ СВОБОДЫ НЕПРЕРЫВНО КРУТЯТ ПО РАДИОСТАНЦИИ JERNEY И НАЗЫВАЕТСЯ ОНА: Philip Glass - Pruit Igoe. А теперь не хера фигней страдать.!. ------------

--------------------

7
комментарий написан, 16 августа 2011, 20:20
#
PashaIV
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:1427
Друзей:20
Репутация: 35
Деньги: 0$
Награды:: 10


Karma: 750
#
0
У мя давно музыка гуд +

--------------------

6
комментарий написан, 16 августа 2011, 19:39
#
NEXT WAR
Пользователь
Статус:
Комментариев:68
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
сайт для модов а не для музыки так что - am

--------------------

5
комментарий написан, 16 августа 2011, 15:33
#
g555841
Пользователь
Статус:
Комментариев:452
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$

Karma: 332
#
0
+ winked

--------------------


--------------------

4
комментарий написан, 16 августа 2011, 13:55
#
muhtar
Пользователь
Статус:
Комментариев:443
Друзей:0
Репутация: 2
Деньги: 0$

Karma: 591
#
0
Блин депозит задолбали со своим зароботком 3 доллара в месяц что вам даст
Автор если я не прав не обижайся

--------------------

3
комментарий написан, 16 августа 2011, 11:04
#
NikoBelikce
Пользователь
Статус:
Комментариев:16
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
норм

--------------------

2
комментарий написан, 16 августа 2011, 09:49
#
TRE_TRE
Забанен
Статус:
Комментариев:6983
Друзей:16
Репутация: 139
Деньги: 0$
Награды:: 2


Karma: 2124
#
0
Ну да плюсик.

--------------------

1
комментарий написан, 16 августа 2011, 07:03
#
NisKa
Забанен
Статус:
Комментариев:242
Друзей:0
Репутация: 5
Деньги: 0$

Karma: 1800
#
0
с одной стороны зачем заливать музыку сюда) + поставлю все же

--------------------


--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad