Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать Mercedes Benz TNT на ГТА 4

Машины для GTA 4 по маркам
Свернуть
Mercedes Benz TNT  
Mercedes Benz TNT для GTA 4
Скачать файл
Рейтинг файла
+6
Рейтинг файла: +6
Всего оценок: 8
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA 4
Раздел: ТранспортМашиныMercedes Benz
Автор* файла:
E-mail / сайт: Неизвестно
Размер файла: 6.45 Мб
Файл заменяет: Неизвестно
Файл добавил: AlfaMAN
Дата добавления:
Скачиваний: 371
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Отличный Mercedes Benz Sprinter TNT.
Скриншоты
Mercedes Benz TNT для GTA 4
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

Mercedes-Benz S65 AMG 2011

12 июня 2011 GTA 4
Отличная модель автомобиля Mercedes-Benz S65 AMG 2011.Качественно проработанная, хорошо сделанные мелкие детали, модель 2011г.

Mercedes-Benz E500 Coupe [Beta]

8 марта 2012 GTA 4
Mercedes-Benz Е-класс — один из самых знаменитых автомобилей немецкой фирмы Mercedes-Benz.

Mercedes-Benz Sprinter American Medical Responce

31 июля 2011 GTA 4
Скорая Mercedes-Benz Sprinter, заменяет ambulance.

Mercedes-Benz G65 2013 AMG

14 августа 2013 GTA 4
Описание:Детализированный HQ 3D интерьерВ интерьере включается светКачественный детализированный экстерьерМодель поддерживает все основные функции игрыПолностью функционирующий светНастроенный handling.datНастроенный vehicles.ideНастроенный carcols.d...

GTA 4 Mod 2005 Mercedes Benz SLR McLaren [EPM]

16 февраля 2011 GTA 4
Новая модель от 14 февраля. С поддержкой [EPM].

Mercedes-Benz S65 AMG

23 августа 2011 GTA 4
Замечательная модель автомобиля.Грязь ложится ровно, все детали простреливаются, повреждения и детализация авто на высшем уровне.

Mercedes-Benz 560 SEL (W126) 1990

4 мая 2012 GTA 4
- Детальная проработка салона и других частей авто- 3D-детали салона, двигателя- Полностью функционирующий свет- Реалистичные повреждения- Реалистичное управление- Пачкается, царапается, остаются следы от пуль, - бьющиеся стекла- Открываются и закрыв...

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA 4.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

5
комментарий написан, 5 августа 2011, 18:26
#
g555841
Пользователь
Статус:
Комментариев:452
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$

Karma: 332
#
0
+++

--------------------


--------------------

4
комментарий написан, 4 августа 2011, 21:36
#
Cj_10
Пользователь
Статус:
Комментариев:171
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
норм +

--------------------


--------------------

3
комментарий написан, 4 августа 2011, 16:07
#
PashaIV
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:1427
Друзей:20
Репутация: 35
Деньги: 0$
Награды:: 10


Karma: 750
#
0
KooL

--------------------

2
комментарий написан, 4 августа 2011, 13:02
#
vladQ
Пользователь
Статус:
Комментариев:105
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
норм

--------------------

1
комментарий написан, 4 августа 2011, 08:56
#
TRE_TRE
Забанен
Статус:
Комментариев:6983
Друзей:16
Репутация: 139
Деньги: 0$
Награды:: 2


Karma: 2124
#
0
Отлично!!

--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad