Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать COD Black Ops Danny Trejo + Machete на ГТА 4

COD Black Ops Danny Trejo + Machete  
COD Black Ops Danny Trejo + Machete для GTA 4
Скачать файл
Рейтинг файла
+17
Рейтинг файла: +17
Всего оценок: 17
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA 4
Раздел: СкиныИзменение персонажей
Автор* файла: Dr.Shock, and Co...
E-mail / сайт: Неизвестно
Размер файла: 4.46 Мб
Файл заменяет: m_y_gbik02_lo_02.wdd, ...
Файл добавил: DENDEAS
Дата добавления:
Скачиваний: 474
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Скин персонажа из COD Black Ops Danny Trejo и мачете на замену ножа.
Скриншоты
COD Black Ops Danny Trejo + Machete для GTA 4
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

Black Ops Hudson HD Textures Pack

24 июля 2011 GTA 4
Black Ops Хадсон HD текстуры, полная замена кожи ГГ и новая форма из CoD 7: Black Ops!

Aircraft Mod Pack

24 июня 2013 GTA 4
Этот мод добавляет 19 новых самолетов в GTA IVСписок самолетов:- F-16I Sufa/Storm (Battlefield 2)- F-35B Lightning II (Battlefield 2)- F-117 Nighthawk (Battlefield 2)- F-121 Switchblade (Battlefield 2)- F/A-18 Hornet (Battlefield 2)- FA-38 Jet (Black...

Sikorsky UH-60 Black Hawk

22 мая 2011 GTA 4
Sikorsky UH-60 Black Hawk - Черный Ястреб, вертолет, наводящий ужас на тех, за кем он охотится.Конверт из игры Infinity Ward, наверное, из какого-то Call of Duty по всей видимости....

Minigames - COD Nazi Zombies

23 марта 2013 GTA 4
Minigames - COD Nazi Zombies — как вы понимаете, это дополнение в стиле Call of Duty с их атаками зомби. Еще одна развлечение на долгий вечер. Особенности модели: это на самом деле мини-игра, так как вы включаете ее внутри GTA IV, настраиваете по ваш...

Rage of Reality Black Edition - ENBseries

26 ноября 2012 GTA 4
Совместимо с патчами: 1.0.3.0/1.0.4.0/1.0.0.4/1.0.7.0/EFLC - тестилось на 1.0.4.0.В архив входят: -HD-деревья.-И настройки под разные типы ПК: Слабый, средний, хороший и ультра.-Сам ЕНБ, содержит:-Новые эффекты-Bloom-timecyc-Тени-ОтраженияИ так далее...

Grey Suit with Black Shirt

29 января 2011 GTA 4
Качественный костюмчик для Нико, два варианта.

Black Niko

3 марта 2011 GTA 4
Кожа чёрного цвета для Нико.

CoD MW2 M4A1 Scoped v3

5 августа 2011 GTA 4
M4A1 из Call of Duty Modern Warfare 2 в GTA IV.

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA 4.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

16
комментарий написан, 11 августа 2012, 17:39
#
IsLaM_95fm
Пользователь
Статус:
Комментариев:7
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
уважаю CoD ну только не Black Ops не доставило вообще

--------------------

15
комментарий написан, 28 августа 2011, 14:40
#
Unnamed58
Пользователь
Статус:
Комментариев:160
Друзей:8
Репутация: 9
Деньги: 0$

Karma: 685
#
0
FordGTO,
ты гавно а файл +

--------------------


--------------------

14
комментарий написан, 10 августа 2011, 21:57
#
mixman
Пользователь
Статус:
Комментариев:59
Друзей:1
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Ахах.У меня Escalation есть,зачёт.Еще бы Танка Демпси или Николая laughing

--------------------


--------------------

13
комментарий написан, 9 августа 2011, 12:53
#
Sil`niy
Пользователь
Статус:
Комментариев:13
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0

--------------------

12
комментарий написан, 31 июля 2011, 12:19
#
Misistivo
Пользователь
Статус:
Комментариев:77
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
я этот Cod глазком не видел но чел сделан суперски

--------------------


--------------------

11
комментарий написан, 25 июля 2011, 12:50
#
lesha112233
Пользователь
Статус:
Комментариев:132
Друзей:1
Репутация: 0
Деньги: 0$
Награды:: 1
#
0
FordGTO,
ты идиот cod класная

--------------------


--------------------

10
комментарий написан, 2 июля 2011, 17:10
#
квасов
Пользователь
Статус:
Комментариев:80
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
А он кого заменяет???

--------------------


--------------------

9
комментарий написан, 28 июня 2011, 17:28
#
tim_arz
Пользователь
Статус:
Комментариев:230
Друзей:2
Репутация: 4
Деньги: 0$

Karma: 1400
#
0
фильм отстой am а мод так себе на 3ку

--------------------

8
комментарий написан, 28 июня 2011, 10:23
#
Anikey
Пользователь
Статус:
Комментариев:2
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
хотелось бы чтобы этот скин заменял главного героя

--------------------

7
комментарий написан, 28 июня 2011, 07:12
#
vova171298
Пользователь
Статус:
Комментариев:169
Друзей:1
Репутация: 0
Деньги: 0$
Награды:: 1
#
0
Естьв CoD BO
В дополнение Escalation pack.
В зомби резиме Call of The Dead

--------------------


--------------------

6
комментарий написан, 27 июня 2011, 17:31
#
^Fox^
Пользователь
Статус:
Комментариев:55
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$

Karma: 13
#
0
Отличный мод. За мачете вместо ножа - отдельное спасибо.

--------------------


--------------------

5
комментарий написан, 27 июня 2011, 13:40
#
DENDEAS
Пользователь
Статус:
Комментариев:73
Друзей:0
Репутация: 5
Деньги: 0$

Karma: 2870
#
0
было!!!в дополнении)

--------------------

4
комментарий написан, 27 июня 2011, 13:24
#
GTA74
Пользователь
Статус:
Комментариев:308
Друзей:4
Репутация: 2
Деньги: 0$

Karma: 368
#
0
Такого в Блек Опс небыло! Но ставлю +!

--------------------


--------------------

3
комментарий написан, 27 июня 2011, 12:28
#
the Python
Забанен
Статус:
Комментариев:88
Друзей:1
Репутация: 0
Деньги: 0$

Karma: 64
#
0
было бы супер его конвертировать для GTA San Andreas)

--------------------


--------------------

2
комментарий написан, 27 июня 2011, 08:46
#
TRE_TRE
Забанен
Статус:
Комментариев:6983
Друзей:16
Репутация: 139
Деньги: 0$
Награды:: 2


Karma: 2124
#
0
Поставлю +

--------------------

1
комментарий написан, 27 июня 2011, 07:42
#
FordGTO
Пользователь
Статус:
Комментариев:332
Друзей:4
Репутация: 4
Деньги: 0$
Награды:: 2


Karma: 85
#
0
COD ГАВНО

--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad