Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать No logo in video на ГТА 4

No logo in video  
No logo in video для GTA 4
Скачать файл
Рейтинг файла
+14
Рейтинг файла: +14
Всего оценок: 22
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA 4
Раздел: МодыРазные моды
Автор* файла:
E-mail / сайт: Неизвестно
Размер файла: 33.00 Кб
Файл заменяет: hud.wtd
Файл добавил: mikhalychukhinr
Дата добавления:
Скачиваний: 677
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Данный мод убирает логотипы Rockstar и Social game club при импорте видео в галерею.
Скриншоты
No logo in video для GTA 4
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

No Brakes

18 февраля 2013 GTA 4
Мод лишает транспортные средства тормозов.Зажав клавишу S транспортное средство вместо торможения будет увеличивать скорость,что будет приводить к столкновениям с другими участниками движения....

Tupac Amaru Shakur in Memory

3 июля 2013 GTA 4
Мод заменяет одного из прохожих на Тупака Шакура. Качество неплохое. Инструкция по установке в архиве.

GTA 5 Weapon HUD in GTA 4

18 июля 2013 GTA 4
Мод добавляет HUD из GTA V. Смотрите видео:

GTA V style in GTA IV - Char switch (Updated version)

12 августа 2013 GTA 4
Это новая версия мода, который добавляет в игру возможность переключения между персонажами как в Grand Theft Auto V.В новой версии содержатся следующие изменения:-Исправлены ошибки-Добавлен HUD выбора персонажей как в GTA 5-Улучшено переключение межд...

GTA 5 trailer 1 in GTA 4

7 декабря 2013 GTA 4
Трейлер GTA 5, сделанный силами GTA 4 (конечно не без трейнера xD). Если понравится, залью второй трейлер. Приятного просмотра, не забывайте ставить лайки, комментировать и подписываться. ...

GTA 5 trailer 2 in GTA 4

11 декабря 2013 GTA 4
Второй трейлер GTA 5, сделанный силами GTA 4. Приятного просмотра, не забывайте ставить лайки, комментировать и подписываться на канал.

Mansion in the mountain

7 июня 2014 GTA 4
Огромный дом в скале с видом на океан.Особенности:Динамические двери, внутри есть лифт, в гараже можно сохранять транспорт.Установка:Если у вас не установлены другие объекты или острова, то просто скопируйте все из архива в папку с игрой. Если что-то...

GTA V style in GTA IV - Char switch

31 июля 2013 GTA 4
Этот мод добавляет переключение между персонажами как в Grand Theft Auto V.Особенности мода:-Играя одним из персонажей,двое других будут свободно гулять по городу, и даже вести перестрелки с полицейскими.-Каждый персонаж имеет свое собственное здоров...

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA 4.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

7
комментарий написан, 4 декабря 2016, 16:49
#
Dima Mister 13
Пользователь
Статус:
Комментариев:628
Друзей:64
Репутация: 5
Деньги: 2$
Награды:: 1
#
0
Пригодится тем у кого игра долго грузит.

--------------------

6
комментарий написан, 27 августа 2011, 12:59
#
Krygger
Пользователь
Статус:
Комментариев:1
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Хорошая вещь, я тоже делаю видео и мне это не помешает, вот мой канал на YouTube смотрите новые видео и наслаждайтесь

--------------------

5
комментарий написан, 26 июля 2011, 06:35
#
AiDoS_PaRkOuR
Пользователь
Статус:
Комментариев:142
Друзей:3
Репутация: 0
Деньги: 0$
Награды:: 1
#
0
САМЫЙ ЛУЧШИЙ МОД В МИРЕ ДЛЯ GTA IV! А то меня эти лого просто БЕСЯТ!

--------------------


--------------------

4
комментарий написан, 7 апреля 2011, 00:46
#
BRUCIE
Пользователь
Статус:
Комментариев:253
Друзей:6
Репутация: 2
Деньги: 0$

Karma: 1214
#
0
Логотипы я на свои поменял, но текст с сайтом rockstar с лева как убрать интересно.... no

--------------------


--------------------

3
комментарий написан, 6 апреля 2011, 19:24
#
mikhalychukhinr
Пользователь
Статус:
Комментариев:30
Друзей:0
Репутация: 1
Деньги: 0$

Karma: 291
#
0
Не знаю, вдруг кто-нибудь захочит создать полнометражный фильм, наподобии Мусорщика, эти логотипы будут только мешать. А так кому не надо не качайте!!

--------------------


--------------------

2
комментарий написан, 6 апреля 2011, 15:51
#
GTA74
Пользователь
Статус:
Комментариев:308
Друзей:4
Репутация: 2
Деньги: 0$

Karma: 368
#
0
^
^
^
|
|
Спамер!

Да ну, мне нравиться видео R ockstar Games! -!

--------------------


--------------------

1
комментарий написан, 6 апреля 2011, 09:06
#
BRUCIE
Пользователь
Статус:
Комментариев:253
Друзей:6
Репутация: 2
Деньги: 0$

Karma: 1214
#
0
ООООО Вот то что я искал, а то некоторые увидев логотипы говорят что я у кого то спер видео winked

--------------------


--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad