Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать Lexus LF-A v2.0 Final Version [EPM] на ГТА 4

Машины для GTA 4 по маркам
Свернуть
Lexus LF-A v2.0 Final Version [EPM]  
Lexus LF-A v2.0 Final Version [EPM] для GTA 4
Скачать файл
Рейтинг файла
+13
Рейтинг файла: +13
Всего оценок: 15
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA 4
Раздел: ТранспортМашиныLexus
Автор* файла:
E-mail / сайт: Неизвестно
Размер файла: 5.04 Мб
Файл заменяет: lexus.wft, lexus.wtd
Файл добавил: Артем
Дата добавления:
Скачиваний: 896
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Lexus LF-A v2.0 для GTA 4.
Скриншоты
Lexus LF-A v2.0 Final Version [EPM] для GTA 4
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

ENB Dark-Master V2.0

8 октября 2012 GTA 4
Этот ENB для тех кто любит тёмные ночи и глубокие, насыщенные цвета.Особенности:-Реалистичные деревья-Заменена текстура звёзд-заменена текстура света от фар и фонарей на столбах-новые настройки облакови многое другое.По словам автора ENB работает и н...

GTA 4 Snow Mod v2.0

7 ноября 2010 GTA 4
Список изменений v2.0:1. автомобили оставляют динамические следы (Cars make dynamic snow tracks, what makes it way more realistic)2. на деревьях нет листьев (No leaves anymore on the trees)3. реалистичный снегопад (Real snowfall)4. убран «дождевой бл...

Range Rover Sport HSE v2.0

17 апреля 2011 GTA 4
Range Rover Sport HSE - Полноразмерный 5-местный SUV класса «люкс» для GTA IV. Модель из Test Drive Unlimited 2.Исправлено в v2.0:• Новый Handling;• Заднее стекло разбивается правильно;• Противотуманки и габариты теперь светятся;• Теперь есть обратна...

Tommy Vercetti v2.0

31 марта 2013 GTA 4
Tommy Vercetti v2.0 для GTA IV и TBoGT. В "Tommy Vercetti v2.0" изменено:TBoGT- исправлены основные ошибки анимации рук.GTA 4- исправлены основные ошибки анимации лица, заменена почти вся одежда....

ГАЗель 2705 Такси v2.0

31 января 2011 GTA 4
Вот и состоялся долгожданный релиз ГАЗель 2705 Такси - Вторая версия! Все кто не смог покататься, теперь будет возможность это сделать! Пассажирский вариант фургона «Газель» для GTA 4, теперь можно приставить себя шофером маршрутки. Своей трясучестью...

NY ENB 2.0[Final]

6 апреля 2014 GTA 4
Описание файла NY ENB 2.0[Final]Неплохой ENB для GTA IVИдет на 1.0.4.0 1.0.7.0 патчахВ новой версии добавлено-High quality depth-Dirt Lens -Lens FlareУстановка:кинуть в папку с игрой...

Iron Man IV v2.0

28 октября 2013 GTA 4
Вышло новое обновление для мода Irion Man IV, теперь версия мода - 2.0.Теперь по мимо самого мода, присутствует и Башня Старка.Приступим к описаниюОпции меню:-Insert - Показать меню.-Up/Down - Листать меню.-Enter - Выбрать пункт меню.-Backspace - Вер...

GTA IV Ultimate Textures V2.0

18 февраля 2014 GTA 4
Описание:Мод заменяющий тесктуры дорог и не только по всему Liberty на более качественные! Это лучший текстур пак не несущий потери FPS! Тестировалось на всех версиях GTA!YouTube:Установка:-Папки внутри архива разместить так:-- ..GTA IV/Grand Theft A...

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA 4.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

5
комментарий написан, 25 октября 2011, 08:51
#
Jake_Hudson
Пользователь
Статус:
Комментариев:1592
Друзей:69
Репутация: 18
Деньги: 0$
Награды:: 2


Karma: 305
#
0
супер но я не люблю ставить моды на 4

--------------------


--------------------

4
комментарий написан, 15 февраля 2011, 12:41
#
allkash
Пользователь
Статус:
Комментариев:73
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Будьте любезны зделайте пожалуйста
Lexus RX 400H машине нету равных! Попыт будет на неё огромнеший

--------------------


--------------------

3
комментарий написан, 25 декабря 2010, 18:17
#
landzaf
Забанен
Статус:
Комментариев:1
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Супер :)

--------------------


--------------------

2
комментарий написан, 25 декабря 2010, 15:08
#
ARMEN
Пользователь
Статус:
Комментариев:262
Друзей:1
Репутация: 40
Деньги: 0$

Karma: 918
#
0
это круто

--------------------


--------------------

1
комментарий написан, 25 декабря 2010, 13:08
#
Korle
Пользователь
Статус:
Комментариев:150
Друзей:2
Репутация: 9
Деньги: 0$

Karma: 384
#
0
У-у!.. Какая роскошь. winked

Да-а-а... Это тот случай когда хотелось бы переместиться в игру и там пожить хоть немного.

--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad