Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать BMW M5 E39 на ГТА 4

Машины для GTA 4 по маркам
Свернуть
BMW M5 E39  
BMW M5 E39 для GTA 4
Скачать файл
Рейтинг файла
+8
Рейтинг файла: +8
Всего оценок: 8
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA 4
Раздел: ТранспортМашиныBMW
Автор* файла:
E-mail / сайт: Перейти на сайт
Размер файла: 5.37 Мб
Файл заменяет: df8.wft, df8.wtd
Файл добавил: Артем
Дата добавления:
Скачиваний: 3684
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
• Детальная проработка салона и других частей авто
• Полностью функционирующий свет
• Реалистичные повреждения
• Реалистичное управление
• Пачкается, царапается, остаются следы от пуль, бьющиеся стекла
• Открываются и закрываются все двери, капот, багажник
Скриншоты
BMW M5 E39 для GTA 4
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

BMW M5 E39 AC Schnitzer Type II

25 августа 2012 GTA 4
2 модели в одном архиве. Описание: - Использованы все основные функции движка GTA 4 - Реалистичная грязь и покраска - Все пассажиры сидят на своих местах - Детальная проработка салона, двигателя и других частей авто - Удобная камера/прицел - Присутст...

BMW M5 F10 2012

5 января 2012 GTA 4
BMW M5 F10 2012 для GTA 4. Автор модели: arkviz Автор двигателя: EA Games (NFS Undercover) Автор М обвеса: FM4 Текстуринг салона, багажный отсек и прочее: 9lXA(Копчёный) Автор доделок и конвертации в GTA IV: 9lXA(Копчёный)Авто правильного размера; Хо...

BMW M5 2012

17 октября 2013 GTA 4
Описание:Модель поддерживает все основные функции игрыHQ салонHQ багажникHQ двигательHQ подкапоткаКачественная грязьХорошие отраженияСтекла имеют обратные стороныПо всему кузову остаются следы от пульВсе фары бьются правильноНастроены углы открытия д...

BMW 530i e39

15 января 2012 GTA 4
Особенности:-Поддерживает все основные функции игры;-3 экстры: 2 стеклянных люка (один приоткрыт), и один под цвет кузова;-в архиве присутствуют версии с двумя видами дисков;-Авто правильного размера;-подсветка салона....

BMW M5 2012

2 января 2013 GTA 4
Особенности модели: -Модель поддерживает все основные функции игры. -HQ салон. -HQ багажник. -HQ двигатель. -HQ подкапотка. -HQ багажник. -Имеется грязь. -Хорошие отражения. -Горит вся оптика в салоне. -Умеренные повреждения. -Вес файлов 6,3/2.9 для ...

Car Pack 2013 [BETA]

10 января 2013 GTA 4
- Реалистичный вес и скорость каждого автомобиля (не слишком большая скорость и хорошая управляемость)- Обработка линий транспорта. (сам не знаю, что это)- Машины заменены с умом. 4-дверные авто заменены на 4-дверные, а 2-дверные на 2-дверные.- Разно...

HQ Car-Pack 2012

3 августа 2012 GTA 4
Новый, совершенно новый кар-пак.Особенности: -заменён почти весь автопарк-все машины в HQ качествеСписок машин:Car1=Mercedes CL63 AMGCar2=Mercedes C63 AMGCar3=AmbulanceCar4=Lamborghini Gallardo LP560-4Car5=BensonCar6=BiffCar7=BMW M1Car8=BMW X5MCar9=B...

Top-speed Car Pack 2012 Beta

14 августа 2012 GTA 4
Отличный пак машин для GTA4) Список авто: Admiral 2011 BMW 760LiAirTug 2009 Mini CooperAmbulance Mercedes Sprinter Polish AmbulancesBanshee 2013 SRT Viper GTSBlista 2010 Mercedes-Benz SLS AMG [EPM]Bobcat ...

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA 4.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

5
комментарий написан, 19 ноября 2012, 14:24
#
Стрит Рейсер Х
Пользователь
Статус:
Комментариев:368
Друзей:8
Репутация: 2
Деньги: 0$
#
+1
Бумер рулит BMW самая лутьшая марка

--------------------

4
комментарий написан, 22 апреля 2011, 17:47
#
godfather
Пользователь
Статус:
Комментариев:5
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
+1
бмв очень хорошие и надежные

--------------------

3
комментарий написан, 28 марта 2011, 18:45
#
Doker T34
Пользователь
Статус:
Комментариев:12
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
+1
Да..Бмв рулят :)

--------------------

2
комментарий написан, 23 октября 2010, 14:13
#
Артем
Пользователь
Статус:
Комментариев:155
Друзей:2
Репутация: 31
Деньги: 0$

Karma: 8685
#
+1
Цитата: Dark Delphin
Этих бех розвелось уже как гавна)

Народ их любит!

--------------------

1
комментарий написан, 23 октября 2010, 10:57
#
Dark Delphin
Пользователь
Статус:
Комментариев:90
Друзей:6
Репутация: 3
Деньги: 0$

Karma: 753
#
0
Этих бех розвелось уже как гавна)

--------------------


--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad