Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать GTA 3 PS2 Mod на ГТА 3

GTA 3 PS2 Mod  
GTA 3 PS2 Mod для GTA 3
Скачать файл
Рейтинг файла
+38
Рейтинг файла: +38
Всего оценок: 38
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA 3
Раздел: МодыБольшие моды
Автор* файла:
E-mail / сайт: Связаться с автором
Размер файла: 119.00 Мб
Файл заменяет: Неизвестно
Файл добавил: daser
Дата добавления:
Скачиваний: 907
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Этот мод приближает игру к PS2 версии.
Что нового?
PS2 Поезд метро
PS2 Сентинел
PS2 Иконки оружия
PS2 Додо (с нормальным пропеллером)
PS2 Timecyc и Carcols.dat
PS2 Туман (не такой густой как на ПК)
PS2 Отражения на машинах (более красивые и матовые)
PS2 Дождь и брызги воды
PS2 Загрузочные экраны
PS2 Прицел у оружий
PS2 радиостанция Double Cleff FM (с убранной с ПК версии песней "O mio babbino caro"
Катер "Ghost" теперь синий, а не чёрный
---------------------------------------------
Также я использовал Silent Patch чтобы восстановить эффект света фар и подсветки пикапов.
Смотрим видео:
Скриншоты
GTA 3 PS2 Mod для GTA 3GTA 3 PS2 Mod для GTA 3 - скриншот #2GTA 3 PS2 Mod для GTA 3 - скриншот #3GTA 3 PS2 Mod для GTA 3 - скриншот #4
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

GTA 3 "Mafia Mod (LC 1962)"

12 мая 2013 GTA 3
Вашему вниманию предлагается мод, который переносит Liberty city в 1962 год, со всеми атрибутами того времени. Мод, который добавляет атмосферу 1950-60-х годов. Это пока только альфа-версия мода, но она полностью работоспособна.В моде заменены:1. 14 ...

Видеоклип о моде GTA 3 HD

28 февраля 2013 GTA 3
Итак, представляю вам мой видеоклип о моде для GTA 3 - GTA 3 HD. Это не обзор, а не большой фильм. Строго не судите, это мое первое видео для этого сайта. Если вам понравится я буду снимать новое видео. Оставляйте комментарии. Приятного просмотра!...

New generic for GTA 3

25 июня 2013 GTA 3
Модификация несколько улучшает текстуры GTA 3 путем замены старых текстур, в generic.txd на новые, более качественные. Размер текстур от 256*256 до 1024*1024....

GTA 3 Map cleo

13 апреля 2012 GTA 3
Добавляет в GTA III карту!Если вы считаете что в GTA 3 нет вывода текстур на экран, вы ошибаетесь! Правда текстуру можно вывести только одну в качестве фона, но для создания карты этого достаточно. На карте так-же показывается ваше место положение!TA...

GTA 3 русификатор

14 мая 2012 GTA 3
Качественный русификатор. Ставится на любую версию GTA 3 (в отличие от версии Бука).

New Water Texture for GTA 3

24 февраля 2013 GTA 3
Данный мод заменяет текстуру воды на более качественную и красивую.Особенности:-Бесшовная текстура-Не нарушает мрачный колорит либерти-Размер текстуры 2048*2048В общем смотрим скрины.Установка: файл water_old заменить с помощью txd workshop в gta 3m...

GTA 3 Mission Loader

21 мая 2013 GTA 3
С помощью этого скрипта вы сможете запустить любую миссию в GTA 3 и пройти её. Для этого в игре вам нужно нажать M + L и с помощью num 4 и num 6 выбрать нужный вам номер миссии и нажать num 9 + num 4, после чего запуститься миссия. Для работы скрипта...

Шаблон для иконок в стиле GTA 3

27 августа 2013 GTA 3
Для тех, кто делает оружие - шаблон для иконок в стиле GTA 3. Пригодится модмейкерам, которым лень самому сделать шаблон.Есть четыре варианта иконок с разным разрешением: 512х512, 256х256, 128х128 и 64х64 в двух форматах - PNG и TGA.ВАРИАНТ ШАБЛОНА Д...

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то обратитесь на форум.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Лучший коммент написан, 13 августа 2015, 18:30
#
Moretti 
Пользователь
Статус:
Комментариев:262
Друзей:45
Репутация: 44
Деньги: 0$
Награды:: 3
#
+3
Люблю модификации такого рода.

--------------------


--------------------

Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

14
комментарий написан, 29 апреля 2016, 10:33
#
dfytxrfita
Пользователь
Статус:
Комментариев:1
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
-3
У мода есть минусы 1-минус метро было лучше, 2-минус машину та зачем трогать? А так мод в остальном классный.

--------------------

13
комментарий написан, 4 января 2016, 19:14
#
Cechko19
Пользователь
Статус:
Комментариев:242
Друзей:7
Репутация: 1
Деньги: 0$
#
0
Классненько good

--------------------

12
комментарий написан, 26 августа 2015, 06:26
#
farid_shamshadynov10
Пользователь
Статус:
Комментариев:39
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Вот именно. Надо было больше файлов от PS2.

--------------------

11
комментарий написан, 23 августа 2015, 14:13
#
daser
Пользователь
Статус:
Комментариев:135
Друзей:10
Репутация: 4
Деньги: 16$
Награды:: 1


Karma: 937
#
0
farid_shamshadynov10,
Мда, какой-то кривой мод на видео. Автор не я. Радио с заниженным битрейтом, виден баг с цветными текстурами отражений.

Сообщение отредактировал daser 23.08.2015 в 14:13:37

--------------------


--------------------

10
комментарий написан, 22 августа 2015, 07:46
#
farid_shamshadynov10
Пользователь
Статус:
Комментариев:39
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
-1
Потому, что я смотрел видео на версию 2. Если ты хочешь правду посмотреть, вот видео тебе beee

Сообщение отредактировал farid_shamshadynov10 22.08.2015 в 07:55:26

--------------------

9
комментарий написан, 21 августа 2015, 17:34
#
daser
Пользователь
Статус:
Комментариев:135
Друзей:10
Репутация: 4
Деньги: 16$
Награды:: 1


Karma: 937
#
0
farid_shamshadynov10,
Лал, ты что, я автор. Откуда у тебя может быть новая версия.

--------------------


--------------------

8
комментарий написан, 21 августа 2015, 14:01
#
farid_shamshadynov10
Пользователь
Статус:
Комментариев:39
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Я хочу сказать, что у меня есть такой же мод, но версия 2. Если хотите 2 версию скачать, то я обязательно загружу. wink

--------------------

7
комментарий написан, 19 августа 2015, 18:54
#
GTAmer
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:524
Друзей:42
Репутация: 26
Деньги: 6$
Награды:: 7
GForums: GTAmer

Karma: 458
#
-1
Хорошая работа, может пригодится

--------------------


--------------------

6
комментарий написан, 17 августа 2015, 19:17
#
Alexander 097
Пользователь
Статус:
Комментариев:22
Друзей:3
Репутация: 3
Деньги: 0$

Karma: 297
#
+1
Респект за PS2-версию Double Clef FM. Долго не мог найти, откуда её скачать.

--------------------

5
комментарий написан, 15 августа 2015, 06:53
#
The_Kot
Пользователь
Статус:
Комментариев:47
Друзей:0
Репутация: 1
Деньги: 0$
Награды:: 2


Karma: 41
#
0
Извини за вопрос не по теме но откуда ты достал рабочий Silent Patch? Мод хороший.

--------------------


--------------------

4
комментарий написан, 14 августа 2015, 01:11
#
Dmitry Lisov
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:242
Друзей:28
Репутация: 33
Деньги: 13$
Награды:: 1


Karma: 1006
#
0
Я редко это делаю, но я пошел качать GTA III ради этого :)

--------------------

3
комментарий написан, 13 августа 2015, 20:04
#
Xavier_1995
Пользователь
Статус:
Комментариев:216
Друзей:51
Репутация: 0
Деньги: 0$
Награды:: 2


Karma: 297
#
+2
Когда смотрю на скрины GTA III,всегда ностальгия...

--------------------

2
комментарий написан, 13 августа 2015, 18:30
#
Moretti 
Пользователь
Статус:
Комментариев:262
Друзей:45
Репутация: 44
Деньги: 0$
Награды:: 3


Karma: 1398
#
+3
Люблю модификации такого рода.

--------------------


--------------------

1
комментарий написан, 13 августа 2015, 17:05
#
RD4shie
Пользователь
Статус:
Комментариев:441
Друзей:11
Репутация: 0
Деньги: 0$
Награды:: 5
GForums: Rainbow Dash

Karma: 59
#
+1
Обойдёмся без флуда и оффтопа. Комментарии пока почистил, дальше только обсуждение по теме.

А вообще, выглядит лучше, чем стандартная версия, только... R в авторах нет, а ведь контент оттуда fellow

Сообщение отредактировал DanDriftZ 13.08.2015 в 17:06:31

--------------------


--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad