Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать Яхта v2.0 на ГТА 3

Яхта v2.0  
Яхта v2.0 для GTA 3
Скачать файл
Рейтинг файла
+6
Рейтинг файла: +6
Всего оценок: 6
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA 3
Раздел: ТранспортЛодки и катеры
Автор* файла:
E-mail / сайт: Неизвестно
Размер файла: 4.65 Мб
Файл заменяет: reefer.col, reefer.dff, ...
Файл добавил: Vadim Panenko
Дата добавления:
Скачиваний: 52
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Особенности:
✯ - Модель поддерживает основные функции игры
✯ - У яхты имеется своя коллизия
✯ - Имеются свои настройки
✯ - Высокое качество модели и текстур


Яхта для вашей игры на замену reefer. Она выполнена качественно, багов не заметил.
Приятной вам игры!
Скриншоты
Яхта v2.0 для GTA 3Яхта v2.0 для GTA 3 - скриншот #2Яхта v2.0 для GTA 3 - скриншот #3Яхта v2.0 для GTA 3 - скриншот #4Яхта v2.0 для GTA 3 - скриншот #5Яхта v2.0 для GTA 3 - скриншот #6Яхта v2.0 для GTA 3 - скриншот #7Яхта v2.0 для GTA 3 - скриншот #8Яхта v2.0 для GTA 3 - скриншот #9Яхта v2.0 для GTA 3 - скриншот #10Яхта v2.0 для GTA 3 - скриншот #11Яхта v2.0 для GTA 3 - скриншот #12
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

Fly Camera on GTA III

25 ноября 2016 GTA 3
Fly Camera на Grand Theft Auto IIIАвторы: Chel555, Mr_GeniusZДанный скрипт добавляет в игру GTA III свободное перемещение камеры, замена CamHack или CamHunt.Управление:B + 8 - АктивацияB + 9 - ДеактивацияМышь - Осмотреться (вращение камеры)WASD - Дви...

Озвучка Сюжетных Миссий (1я Часть) v1.0

18 мая 2014 GTA 3
Предоставляю вашему вниманию (одноголосую) любительскую озвучку сюжетных Миссий.(А также второстепенных персонажей) Включая Радио и Рацию Полиции с ними связанных. Да безусловно она не претендует на звание идеальной но за неимением иных альтернатив п...

GTA III - Dark Edition Beta 0.2.2

8 сентября 2014 GTA 3
Проект представляет из себя ту же старую GTA III в новом обличии, соответствовав оригиналу. Широкий спектр переделанной карты (от мусорных баков, рельефной дороги — ям, граффити на стенах, до новых интерьеров, экстерьеров и районов. В Либерти С...

Xbox Mod v1.0

28 декабря 2011 GTA 3
1) Установите чистую, немодифицированную GTA III c патчем v1.12) Удалите файл настроек gta3.set из папки ''Мои Документы/GTA3 User Files'' (рекомендуется)3) Запустите GTA3 Xbox mod v1.0.exe4) Начните новую игру и наслаждайтесь.Мод заменяет машины на ...

GTA 3 Tool 3.0.0.27

28 декабря 2011 GTA 3
Самая лучшая программа по изменению GTAIII.Сейчас в программе Gta 3 Tool есть следующие функции:1)Резервное копирование Gta 3.2)Проверка целостности (то есть все ли файлы есть) GTA 3.3) Редактор педов (файла pedstast.dat).4) Редактор файла Gta.dat.5)...

Liberty Unleashed 0.1 + Сервер для Windows и Linux

7 января 2012 GTA 3
25 октября 2010 года состоялся выход в свет Liberty Unleashed. Для того, чтобы поиграть в него, вам нужно поставить чистую (без модов) версию игры GTA III. В архив также входит сервер для Windows и Linux. Интерфейс схож с SA-MPПриятной игры!...

Rockstar Heights v.1.0

14 января 2012 GTA 3
Мод Rockstar Heights v. 1.0 22.07.2006 года добавляет в игру сеть дорог, которые соединяют все 3 острова. Также в моде есть остров, где расположены: Офис Rockstar Games, полицейский катер, быстрые машины, оружие, здоровье, адреналин, взятки полиции,...

iCEnhancer 0.5.0

13 февраля 2012 GTA 3
Теперь и для GTA 3.Скрин плохо получался.

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то обратитесь на форум.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

3
комментарий написан, 19 декабря 2016, 22:28
#
Goldfish
Пользователь
Статус:
Комментариев:169
Друзей:33
Репутация: 43
Деньги: 5$
Награды:: 6
GForums: Goldfish

Karma: 189
#
0
Цитата: Vadim Panenko
А это и есть порт с SA
лел, давно чот на лодках не катался. Так то знакомо, но показалось слишком качественным для SA хд

--------------------


--------------------

2
комментарий написан, 18 декабря 2016, 18:19
#
Vadim Panenko
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:1019
Друзей:110
Репутация: 125
Деньги: 200$
Награды:: 5
GForums: Vadim Panenko

Karma: 5562
#
0
Goldfish,
А это и есть порт с SA

--------------------


--------------------

1
комментарий написан, 18 декабря 2016, 17:43
#
Goldfish
Пользователь
Статус:
Комментариев:169
Друзей:33
Репутация: 43
Деньги: 5$
Награды:: 6
GForums: Goldfish

Karma: 189
#
0
А чо не для SA ?

--------------------


--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad