Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Подписывайся!

Пророческие фразы персонажей в Grand Theft Auto

Пророческие фразы персонажей в Grand Theft Auto    
Всем привет. В данной статье решила затронуть тему фраз персонажей GTA, которые оказались пророческими в этой серии игр. Это фразы, которые были сказаны при определённых обстоятельствах в образе шутки, или же просто без какой-либо задней мысли, но в итоге предсказали дальнейшие события в сюжете.


1. В миссии «Nines and AK's» (GTA San Andreas), Биг Смоук беседуя с Карлом по пути к Эммету, и неся очередную философскую чушь, выдаёт следующую фразу «Ты лидер, провидец. Вспомни меня, когда будешь на вершине». К концу сюжета игры становится видно, что это были далеко не пустые слова: СиДжей становится богатым и влиятельным человеком, который «не забыл» своего старого друга, и в конечном итоге расправляется с ним за предательство.

Пророческие фразы персонажей в Grand Theft Auto


2. Следующий пример встречается в GTA Vice City Stories, с которого при прохождении проорал пожалуй каждый игрок. В миссии «Say Cheese» режиссёр Рени Васселмейер на ходу придумывает сюжет своего будущего фильма: «Два брата, один из них собака, второй библиотекарь. Любовь зарождается между человеком и… свиньёй. Умирают три лебедя». Учитывая бред этих строк, они всё же несут смысл, намекая на финал сюжетной линии самой игры, где два брата - Виктор и Лэнс, в образе свиньи выступает Луиза, а три лебедя соответственно – Джерри Мартинез и братья Мендез.

Пророческие фразы персонажей в Grand Theft Auto

Пророческие фразы персонажей в Grand Theft Auto


3. Речь пойдёт о той же VCS. В миссии «Domo Arigato Domestoboto» всем нам известный наркобарон Рикардо Диаз решил пошутить над братьями Вэнсами: «...я убью тебя и твоего брата тупым инструментом. Ха-ха». Да вот только на деле это оказалось не такой уж и шуткой, так как впоследствии в сюжете Vice City Диаз убивает Виктора Вэнса, и позднее держит в заложниках Лэнса с тем же намерением убить.

Пророческие фразы персонажей в Grand Theft Auto


4. Теперь поговорим о HD-вселенной. При ограблении банка в GTA IV (миссия «Three Leaf Clover»), один из грабителей, который был вместе с Нико, по имени Майкл, погибает. Предсказанием этого момента может служить фраза, сказанная Майклу подельником Гордоном в предыдущей миссии, который так же участвовал в ограблении: «Тебе не следует слишком экономить, Майкл. Никогда не знаешь, ты можешь завтра попасть под автобус...».

Пророческие фразы персонажей в Grand Theft Auto


5. После завершения миссии «Fresh Meat» в GTA V, слова Франклина, адресованные Майклу, звучат следующим образом: «Чувак, ты сжёг каждого ублюдка, которого ты когда-либо знал» (хотя русский локализатор перевёл слово "burn" как "предал"). Казалось бы, обычная несерьёзная фраза, но если главный герой выберет концовку, в которой трагически в огне погибает Тревор, эти слова только приобретают смысл.

Пророческие фразы персонажей в Grand Theft Auto


Конечно, это далеко не исчерпывающий список подобных высказываний, но я постаралась продемонстрировать наиболее яркие из них.

Надеюсь, данный материал вам был интересен. Спасибо за внимание и оценку!
Понравилась статья?
, · Написать статью
Комментариев: 10
Проголосовать за статью "Пророческие фразы персонажей в Grand Theft Auto"
Голосов
 ПлохоПриемлемоСреднеХорошоОтлично 
Рейтинг
17048%

Патч 1.0.3.0 (EN)

21 марта 2009 GTA 4
Патч 1.0.3.0 для английской версии GTA 4 исправляет множество различных проблем, включая проблемы с графикой, мультиплеером и системой управления. Кроме того, увеличена производительность игры.Полный список изменений:GRAPHICS:Interior Lights for ATI ...

Shadow Mapper

15 апреля 2010 GTA 4
Редактор карт для GTA IV.В архиве имеются версии для x64 и x86 разрядных систем. Кроме всего, в архиве есть пакет .bat файлов.Требования- Установленная Java.- Установленный Java Cryptography Extension (JCE) Unlimited Strength Jurisdiction Policy File...

GTA San Andreas - Camera Hack v1.2 для windows 7

13 мая 2010 GTA San Andreas
GTA San Andreas - Camera Hack v1.2 для windows 7Наверное многие столкнулись с проблемой что, очень хорошая программа GTA San Andreas - Camera Hack, не работает под windows 7.Проблема в том что из 7-ки зачем то, по удаляли необходимые библиотеки.Но эт...

Phone Service

5 октября 2010 GTA San Andreas
С этим модом ваш телефон больше не будет пылиться у вас в кармане, а станет для вас самым незаменимым предметом в игровом процессе!!! Этот мод даёт возможность использовать различные телефонные сервисы! Сам скрипт состоит из двух частей - это телефон...

San Andreas HRT Pack (v1.3 SF)

29 ноября 2010 GTA San Andreas
San Andreas HRT Pack — глобальная модификация для GTA: San Andreas, которая существенно улучшает качество графики, заменяя большую часть старых текстур высококачественными аналогами в высоком разрешении. Тысячи текстур местности были переработаны и о...

Autumn Mod 2.0 HRT

2 декабря 2010 GTA San Andreas
Autumn Mod — осенняя модификация для GTA: San Andreas, которую можно устанавливать как поверх оригинальной игры, так и поверх глобального мода HRT Pack (в таком случае будет больше нововведений). Autumn Mod меняет спрайты травы, текстуры травы на нек...

Вторжение пришельцев

5 декабря 2010 GTA San Andreas
К Сан-Андреасу движутся огромные инопланетные корабли! ФОТО.Три гигантских неопознанных летающих объекта, длина которых составляет десятки километров, движутся по направлению к штату Сан-Андреас, сообщил журналистам некто Истина (The Truth), кашляя, ...

GreenEffects Mod (v1.0)

8 декабря 2010 GTA San Andreas
Green Effects Mod (v.1)-глобальная модификация которая включает:Полностью переработанный файл grass (трава в GTA).Встроенную библиотеку ENBSeries благодаря ей в игре появятся реалистичные отражения на автомобилях, станет более реальной вода и другие ...

Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

10
комментарий написан, 15 июня 2018, 22:48
#
Elena_Salvatore
Пользователь
Статус:
Комментариев:12
Друзей:2
Репутация: 33
Деньги: 2$

Karma: 20
#
0
Цитата: Dima Mister 13
Может быть это всё-таки совпадения? Не?

Вам виднее)

--------------------

9
комментарий написан, 15 июня 2018, 20:15
#
Dima Mister 13
Пользователь
Статус:
Комментариев:628
Друзей:64
Репутация: 5
Деньги: 2$
Награды:: 1
#
0
Может быть это всё-таки совпадения? Не?

--------------------

8
комментарий написан, 28 апреля 2018, 20:21
#
Elena_Salvatore
Пользователь
Статус:
Комментариев:12
Друзей:2
Репутация: 33
Деньги: 2$

Karma: 20
#
+2
Цитата: Artimus0898
Очень разумно все идет в гта,ведать сюжет слишком детально проработан как у высокобюджетного фильма.

Даа...сюжеты GTA ничем не хуже сюжетов высокобюджетных фильмов. А может, в некотором плане даже лучше)

--------------------

7
комментарий написан, 28 апреля 2018, 16:40
#
Artimus0898
Пользователь
Статус:
Комментариев:4
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$

Karma: 1
#
+2
Очень разумно все идет в гта,ведать сюжет слишком детально проработан как у высокобюджетного фильма.

--------------------

6
комментарий написан, 28 апреля 2018, 00:50
#
Elena_Salvatore
Пользователь
Статус:
Комментариев:12
Друзей:2
Репутация: 33
Деньги: 2$

Karma: 20
#
+1
Цитата: Alonso Lopes
Что ж, спасибо. Этого ответа я, собственно, ожидал.
Иными словами, им управляли примитивные человеческие факторы: жажда власти, стремление к богатству, чужое влияние и сам страх. По Фрейду, так сказать)

Да не за что) Да, жаль что именно "такие" человеческие факторы в нём больше проявились. Вообще интересно получилось, что практически главным антагонистом для Карла стал близкий друг. Он попадается Карлу в начале сюжета, как и Тенпенни, и оба уходят из жизни в финале) Мне нравится такая ирония)

Elena_Salvatore 28.04.2018, 00:51:31

--------------------

5
комментарий написан, 27 апреля 2018, 20:25
#
Elena_Salvatore
Пользователь
Статус:
Комментариев:12
Друзей:2
Репутация: 33
Деньги: 2$

Karma: 20
#
0
Цитата: Alonso Lopes
...в конечном итоге расправляется с ним за предательство.

Я думаю вряд-ли здесь можно что-либо опровергнуть, ибо по факту он и является предателем. На мой взгляд, ещё и достаточно лицемерным.

Elena_Salvatore 27.04.2018, 20:26:57

--------------------

4
комментарий написан, 27 апреля 2018, 19:31
#
Elena_Salvatore
Пользователь
Статус:
Комментариев:12
Друзей:2
Репутация: 33
Деньги: 2$

Karma: 20
#
0
Цитата: Alonso Lopes
Как ты считаешь, можно ли как-то опровергнуть действия Биг Смоука?

Извини, не совсем понимаю вопрос) Какие именно действия ты имеешь ввиду?

--------------------

3
комментарий написан, 26 апреля 2018, 21:12
#
Elena_Salvatore
Пользователь
Статус:
Комментариев:12
Друзей:2
Репутация: 33
Деньги: 2$

Karma: 20
#
0
Цитата: Alonso Lopes
Фраза из SA несёт в себе наибольший посыл, бьющий в лоб, чем остальные серии.

Согласна, он более показательный)

--------------------

2
комментарий написан, 25 апреля 2018, 01:09
#
Elena_Salvatore
Пользователь
Статус:
Комментариев:12
Друзей:2
Репутация: 33
Деньги: 2$

Karma: 20
#
+4
Цитата: [MLG
FaNT1K]Возможно это просто совпадения -_-

Совпадения? Не думаю

--------------------

1
комментарий написан, 24 апреля 2018, 22:50
#
[MLG]FaNT1K
Пользователь
Статус:
Комментариев:229
Друзей:33
Репутация: 6
Деньги: 28$
Награды:: 2


Karma: 287
#
0
Возможно это просто совпадения -_-

--------------------


--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad