Русификатор от TS-504 (v. 3.08)
Глобальная правка русификатора версии 3.07. В версии 3.08 исправлены ошибки, опечатки, различные разночтения с оригиналом и тому подобные явления.
Первоначальная версия этой любительской локализации брала в качестве основы наработки русификатора от "Фаргуса" (красивый шрифт, который частично был расширен и переработан), но впоследствии, по просьбам большей части пользователей, эта русская версия была переориентирована на базис официальных локализаций от "Буки / 1C", заменив курсивные шрифты вышеупомянутого "Фаргуса" на более аутентичные.
Перевод был сделан практически с нуля, учитывая при этом как особенности оригинала, так и существующий опыт немногочисленных локализаций этой игры за последние 20 лет. Особенно сильно приходилось учитывать различающееся содержание в британской, американской и немецкой версиях. Именно поэтому ставшие столь привычными нам названия, вроде того же оружейного магазина "Аммунация", были переведены именно по смыслу, а не за счёт банального транслита (в этой версии магазин "Ammu-Nation" был переведён как "Национальная обойма", что подчёркивало идейный смысл единства народа в пользовании оружием, который в него и вкладывали разработчики). В большинстве других фраз и описаний сленг и жаргон были переведены максимально близко к оригиналу. В местах, где герои используют не английские выражения, текст переводится по смыслу, с выделением этого момента в тексте серым цветом шрифта (как это было в Grand Theft Auto IV, где фразы на сербском или русском переводились, но выделялись, чтобы подчеркнуть принадлежность к другому языку).
В версии 3.03 частично исправлены ошибки перевода (прим. Задание Аcyки "Под наблюдением", где субтитры были переведены не с английских субтитров, а с самой озвучки, так как смысл там отличался более чем полностью).
В версии 3.05, по особым просьбам некоторых пользователей, была добавлена версия этого русификатора со шрифтами локализации от "Буки"/1С.
В версии 3.06 наименования автомобилей были переведены под наиболее вероятный контекст, который в него хотели вложить разработчики, исходя из общего духа игры. Добавлена версия русификатора для re3.
В версии 3.07 найдено решение проблемы со смещением шрифтов при запуске без оригинального образа диска, через добавление неофициальных патчей, выравнивающих текст.
Версия 3.08 глобально ориентирована на автономную установку без дополнительных танцев с бубном, за счёт использования наработок переработки исходного кода (re3), благодаря чему теперь установка локализации стала проще. Был добавлен перевод списка угоняемого транспорта в доках и промышленном районе третьей части города. Текстуры шрифта, меню и дополнительного визуала игры были улучшены, без потери оригинального стиля.
В отличие от предыдущих версий, новое издание русификатора было выпущено одним большим файлом, который необходимо устанавливать на ЧИСТУЮ версию игры. В связи с тем, что за основу установщика была взяты наработки по переработке исходного кода (re3), эта версия слабо соотносится со столь популярными скриптовыми и иными модификациями такого типа. Для пользователей, которые принципиально используют классическую версию игры, на которую можно ставить множество модов, специально сохранены старые версии русификатора (3.06 и 3.07), в которых были обновлены лишь сами файлы локализации, что позволяет спокойно играть в модифицированный уже самим пользователями оригинал (для этого качайте архив с ранней версией, выбирая из него Версию № 4).
Установка проводится распаковкой содержимого папки в архиве в директорию самой игры, без каких-либо дополнительных действий. Запускается игра через файл re3.exe. Если это самый первый запуск игры, то она будет проводить конвертацию текстур под имеющуюся видеокарту. На некоторых компьютерах первый запуск и конвертация проходят в вылетом самой игры, однако при втором запуске всё будет работать как часы.
Для использования имеется пять версий установки:
1) Версия нового образца:
а) Локализация, которая интегрирована в переработку исходного кода игры (re3). В ней переведены новые пункты для расширенных настроек, которых нет в оригинале.
2) Версии старого образца:
а) добавляет эту русскую версию локализации для Тройного русификатора, заменяя версию от 1С (так как она весьма близка к версии Буки);
б) заменяет испанский перевод и оригинальный шрифт с латиницы на кириллицу (особенность базиса русификации Фаргуса);
в) включающаяся в гармоничный автономный комплект фаргусовской версии (которая работала автономно, без замены оригинальной английской версии, но требовала CD);
г) заменяет французский перевод, используя в качестве основы текста дополнительные символы, тем самым сохраняя возможность использования латиницы (за основу взяты шрифты версии от "Буки" / 1С);
д) старая базовая версия переработки исходного кода игры (re3), без каких-либо улучшений визуала, но с самим русификатором, где переведены пункты меню для расширенных настроек игры.
быстро и просто
-
rusifikator-ot-ts-504-v-3-08_1676890209_341806.rarСкачать (833.24 MB)Пароль на архив: libertycity
Рекомендуемые файлы
![](https://files.libertycity.ru/download/gta3_modtext/thumbs/2013-11/gta3-hd-road_1685991346_459945.jpg)
GTA3 HD Road
![](https://files.libertycity.ru/download/gta3_modtext/thumbs/2013-08/high-quality-splash-screens_1685990943_249953.jpg)
High Quality Splash Screens
![](https://files.libertycity.ru/download/gta3_bigmods/thumbs/2021-07/xbox-version-hd-podderzhka-modloader_1684446417_692502.jpg)
Xbox Version HD (Поддержка ModLoader)
![](https://files.libertycity.ru/download/gta3_bigmods/thumbs/2016-12/xbox-version-hd_1685995949_555111.jpg)
XBOX Version HD
![](https://files.libertycity.ru/download/gta3_modtext/thumbs/2019-03/radar-hd-versija-1-1_1686001152_124957.jpg)
Радар HD версия 1.1
![](https://files.libertycity.ru/download/gta3_modtext/thumbs/2019-06/hd-hud-interfejjs_1686001865_301298.jpg)
HD HUD интерфейс
![](https://files.libertycity.ru/download/gta3_bigmods/thumbs/1329348383_gta3pack.jpg)
GTA3 HD Vehicles Tri-Pack III
![](https://files.libertycity.ru/download/gta3_modtext/thumbs/2013-08/gta-iii-hd-menu-169_1685990943_942186.jpg)
GTA III HD Menu (16:9)
![](https://files.libertycity.ru/download/gta3_modtext/thumbs/2016-06/gta-3-hd-loadscreens_1685995103_628961.jpg)
GTA 3 HD Loadscreens
![](https://files.libertycity.ru/download/gta3_modtext/thumbs/2020-10/menju-hd-versija-169161043_1686005352_100836.jpg)
Меню HD Версия (16:9,16:10,4:3)
![](https://files.libertycity.ru/download/gta3_othermods/thumbs/2021-05/gta-3-titles-upscaled_1686007296_841984.jpg)
GTA 3 titles upscaled
![](https://files.libertycity.ru/download/gta3_modtext/thumbs/2020-03/hd-splashes-dlja-monitorov-s_1686003621_247329.jpg)