Русификатор для Shine o' Vice (Demo)
Русификатор для демо версии глобального сюжетного мода Shine o' Vice.
Перевод сделан с нуля на основе шрифтов и кодировки от SanLtd Team.
Что переведено:
— Все сюжетные диалоги (которые доступны на данный момент)
— Названия миссий
— Игровой интерфейс
— Районы (транслитерация)
— Названия автомобилей (транслитерация)
В общем — всё, что относится к моду, или будет встречаться вам на протяжении всей игры.
Обновление от 25.07.19:
Переведены остатки текста доп.миссий, которых я ранее в игре не замечал. Исправлены все найденные критические ошибки перевода. Больше никаких "позоров" и "идиотских бензинов" вы не увидите, а некоторые диалоги будут легче восприниматься.
(в игре не тестировалось, поэтому.. если какие-то проблемы, то можно вернуть старую версию, которая включена в архив)
Известные проблемы:
— В парочке катсцен текст просто обрубается (не знаю по какой причине), поэтому мне пришлось сократить диалоги и пожертвовать точностью перевода, чтобы вписаться в этот лимит.
— Отсутствие буквы ё.12.06.19 — Обнаруженные со временем грубые ошибки перевода, которые я поправлю (может быть)
Установка:
Переместите все файлы из архива в папку с игрой, подтверждая замену файлов. Всё просто!
Тестеры:
Alkohexogen
Внимание! Перевод любительский, в нём могут быть некоторые неточности. Он не претендует на звание профессионального и полного "ПЭ". Тем не менее, я старался сделать диалоги складными и живыми, сохраняя тон и не теряя общий смысл.
Ещё одно внимание! В некоторых местах присутствует ненормативная лексика, ибо в оригинале она тоже была.
Отзывы и замечания приветствуются, комментарии всегда открыты для вас.
быстро и просто
-
1564659051_rus_shine-o-vice-kopija.zipСкачать (2.90 MB)Пароль на архив: libertycity
Рекомендуемые файлы
![](https://files.libertycity.ru/download/gtavc_othermods/thumbs/2019-02/vc-atmosphere-skydome-2-0-realistichnoe_1686000904_533714.jpg)
[VC] Atmosphere Skydome 2.0 - Реалистичное небо
![](https://files.libertycity.ru/download/gtavs_parameter/thumbs/2014-01/vice-city-sky-full-of-stars_1685991591_890437.jpg)
Vice City - Sky Full Of Stars
![](https://files.libertycity.ru/download/gtavc_global/thumbs/2022-01/gta-vanilla-vice_1642780541_190447.jpg)
GTA: Vanilla Vice
![](https://files.libertycity.ru/download/gtavc_global/thumbs/2021-03/grand-theft-auto-vice-city-classic_1639840870_903706.jpg)
Grand Theft Auto Vice City: Classic Edition
![](https://files.libertycity.ru/download/gtavc_enb/thumbs/2022-07/render-x2-0_1657340074_685001.jpg)
Render X2.0
![](https://files.libertycity.ru/download/gtavc_othermods/thumbs/2021-12/vice-extended-3-0_1718205972_19064.jpg)
Vice Extended 3.0
![](https://files.libertycity.ru/download/gtavc_othermods/thumbs/2016-03/iiivc-skygfx-2-0c_1685994580_843889.jpg)
[III/VC] SkyGfx 2.0c
![](https://files.libertycity.ru/download/gtavc_enb/thumbs/2020-02/atmosfernoe-vremja-sutok-2-0_1686003492_506990.jpg)
Атмосферное время суток 2.0
![](https://files.libertycity.ru/download/gtavc_enb/thumbs/2019-11/render-hd-graphics-x-2-1_1686002858_538620.jpg)
Render HD Graphics X 2.1
![](https://files.libertycity.ru/download/gtavc_othermods/thumbs/2021-11/neonovye-ogni-ispravlenie-iz-vice-city_1686008757_513205.jpg)
Неоновые огни + исправление (из Vice City Stories)
![](https://files.libertycity.ru/download/gtavc_global/thumbs/2020-08/gta-re-liberty-city-stories-beta-5_1686004949_561182.jpg)
GTA Re: Liberty City Stories Beta 5 Build 816
![](https://files.libertycity.ru/download/gtavs_parameter/thumbs/2014-01/sky-gradients_1685991590_638316.jpg)
Sky Gradients
![](https://files.libertycity.ru/download/gtavc_global/thumbs/2020-08/gta-vice-city-vhs-edition-finalnaja_1686004928_150819.jpg)