Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Подписывайся!

Moretti 

Пользователь: Moretti 

Полное имя: Antonio
Дата регистрации: 17 августа 2013, 08:33
Последнее посещение: 16 июня 2016, 21:12
Статус:
Группа: Пользователь
Место жительства:
Логин в Skype:
Логин в SocialClub:
Немного о себе:
Модмейкер, игрок, скриптер.
Комментариев: 262 (смотреть комментарии: в новостях и статьях, в архиве файлов, в галерее)
Друзей: 45 (друзья пользователя)
Загрузил файлов: 32 (добавленные файлы)
Репутация: 44 (изменить)
Деньги Самые богатые пользователи
Всего денег Заработано сегодня Заработано вчера Как заработать Как потратить
0 $ 0 $ 0 $ Узнать В магазин

Karma

1398 очков
Оценено новых файлов 0
Получено оценок к загруженным файлам 1398

Последние добавленные файлы
  • [SA] TCW/Team skins Multiplayer
  • Alice Baker Members
  • GTA SA: Third style HUD
  • Bowling Player
  • Наёмник мафии
  • Uncle Leone
  • Fat Redneck
  • VC2SA Animations 1.0.
  • Полученные награды:

    Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гость, не могут оставлять комментарии в данном профиле.

    1
    комментарий написан, 1 мая 2015, 11:54
    Ничего личного
    Пользователь
    Статус:
    Комментариев:66
    Друзей:1
    Репутация: 0
    Деньги: 0$
    Награды:: 1
    0
    С топопом,продолжай в том же духе friends

    --------------------

    0
    комментарий написан, 1 мая 2015, 08:17
    Moretti 
    Пользователь
    Статус:
    Комментариев:262
    Друзей:45
    Репутация: 44
    Деньги: 0$
    Награды:: 3


    Karma: 1398
    0
    gta5rico,
    Autodesk 3Ds Max 9.

    --------------------


    --------------------

    -1
    комментарий написан, 28 апреля 2015, 14:59
    gta5rico
    Пользователь
    Статус:
    Друзей:7
    Репутация: 0
    Деньги: 0$
    0
    Привет ты на какой программе создаешь моды

    --------------------

    -2
    комментарий написан, 1 декабря 2014, 10:33
    Jason Newsted
    Пользователь
    Статус:
    Комментариев:2760
    Друзей:31
    Репутация: 34
    Деньги: 14$
    Награды:: 4
    GForums: Laniglro

    Karma: 807
    +7

    -3
    комментарий написан, 3 ноября 2014, 17:52
    Krutoy Trevor
    Пользователь
    Статус:
    Комментариев:450
    Друзей:333
    Репутация: 10
    Деньги: 0$
    Награды:: 2
    GForums: Krutoy Trevor
    +2
    Цитата: Эмиль™
    Буду первооткрывателем)

    Ага, первым открыть неизведанную стену "Moretti"...

    --------------------


    --------------------

    -4
    комментарий написан, 30 октября 2014, 17:39
    Jason Newsted
    Пользователь
    Статус:
    Комментариев:2760
    Друзей:31
    Репутация: 34
    Деньги: 14$
    Награды:: 4
    GForums: Laniglro

    Karma: 807
    +2
    Буду первооткрывателем)

    --------------------

    Ad
    Опрос
    Играете ли вы в GTA Online?
    Играю
    Не играю совсем

    Подсчет GTAшников

    Рейтинг@Mail.ru





    Change language


    Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


    Ad