Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Все файлы пользователя Cherbet


Файлы, добавленные в файловый архив LibertyCity пользователем Cherbet (10 файлов)

GTA Gostown Paradise Beta 2 Fix by Cherbet  

Категория:
Файл добавил:
Дата добавления:
11 января 2015
Добро пожаловать в Gostown Paradise! Я представляю вам полностью рабочую версию мода, так как та, что есть на сайте не работает, собственно список про... (читать дальше и скачать)
Подробнее >
+62

GTA Vice City Patch by Cherbet v2  

Файл добавил:
Дата добавления:
13 октября 2014
Патч GTA Vice City 1.0 by Cherbet Профиксированы "Белые отели", на Ocean Drive/Beach(Причина: неправильно использована текстура грязи) Проф... (читать дальше и скачать)
Подробнее >
+39

GTA Vice City Patch by Cherbet  

Файл добавил:
Дата добавления:
23 июля 2013
Закончил работу над патчем для мобильной версии GTA Vice City: Исправлен интерьер отеля Ocean View, Ammu-Nation на Downtown'e, North Point Mall, асфал... (читать дальше и скачать)
Подробнее >
+43

GTA Vice City Patch by Cherbet  

Файл добавил:
Дата добавления:
10 июля 2013
Патч GTA Vice City 1.0 by Cherbet Профиксированы "Белые отели", на Ocean Drive/Beach(Причина: неправильно использована текстура грязи) Трудность: 10/... (читать дальше и скачать)
Подробнее >
+52

GTA San Andreas Save Game Editor 100  

Файл добавил:
Дата добавления:
29 мая 2013
Это редактор сохранений для GTA San Andreas. PC - v1.0, 1.1, 2.0, 2.1; PS2 - 1.0, 2.1; Очень много возможностей, редкая штука, наткнулся, когда искал ... (читать дальше и скачать)
Подробнее >
+48

Ice Cream Sandwich Enbseries  

Раздел:
Файл добавил:
Дата добавления:
23 мая 2013
Особенности: - Качественные реалистичные тени; - Умеренный Bloom; - Shaders 3.0; - Реалистичные отражения; - Car's bump fix; - Реалистичная вода; - От... (читать дальше и скачать)
Подробнее >
+3

San Andreas GFX PS2 TO PC  

Файл добавил:
Дата добавления:
22 мая 2013
Описание: Этот мод включает отражения на автомобилях как PS2 (Playstation 2). Требования: Требуется US 1.0 Exe. После того как был установлен мод, мо... (читать дальше и скачать)
Подробнее >
+98

Samp Life Game(new.pwn, MySql, MxINI)  

Файл добавил:
Дата добавления:
21 мая 2013
Всем привет! Немного подумав, длиною в 2 месяца, я решился выложить свой мод... Samp Life Game, мод Role Play жанра, написан полностью с 0(Не путаем ... (читать дальше и скачать)
Подробнее >
+28

GTA Stories Texture Explorer 2.0  

Файл добавил:
Дата добавления:
20 мая 2013
Программа для просмотра и частичной замены текстур в GTA Vice City Stories, а так же Liberty City Stories... (читать дальше и скачать)
Подробнее >
+18

GTA Vice City Stories Radio for GTA Vice City  

Файл добавил:
Дата добавления:
20 мая 2013
Заменяем "подскучноватое" радио в GTA Vice City на радио из GTA Vice City Stories Android and iOS
Подробнее >
+23

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad