Русский
Войдите на сайт
Нет аккаунта?
Регистрация

Британского геймера шокировал известный пиратский перевод GTA San Andreas

14 апреля 2021
Arsvoboda

На канале онлайн-школы Skyeng вышел ролик, где коренной Британец Джордан оценивает пиратские переводы игр. Игроку рассказали, что творчество переводчиков-пиратов СНГ из конца девяностых и начала нулевых отличается огромным количеством ошибок, оценить которые и попробовать угадать по ним фразы оригинальной игры пришлось Джордану. Геймер в ролике изучает пиратские переводы на разных платформах, и на пк самым выдающимся вышел именно GTA San Andreas.



Сначала Джордан пытался понять, что подразумевал под "потрачено" переводчик. Британец предположил, что в оригинале это spent - тратить (например, тратить деньги), но за этим словом в оригинале скрывалось Wasted, что правильнее было бы перевести, как провалено. Надпись "потрачено" стала культовой в рунете, и этот перевод впоследствии называли потраченным.

Британского геймера шокировал известный пиратский перевод GTA San Andreas



Игрока также сильно удивили "низкие гонщики", которые на самом деле были лоурайдерами. Реплика Цезаря CJ-ю: "Она - со мной, углепластик. так охладите трахание" - заставила британца смеяться сильнее всего. Испанское ругательство Сabron (козел), переводчики перевили как карбон или углепластик. "Реально, как вообще охладить трахание? Лучший способ перевести это - остынь" - пояснил британец.

Британского геймера шокировал известный пиратский перевод GTA San Andreas



Джордан также подчеркнул, что этот перевод достоин отдельного выпуска на канале.

Ружьё из Assassin's Creed Unity

20 июня 2014 GTA San Andreas
Данный мод добавляет в игру ружьё из Assassin's Creed Unity. Модель сделана с нуля по скриншоту. Модель и текстуры похожи на оригинал, и имеют хорошее качество.Как всегда ружьё ничего не заменяет, чтобы у СиДжея в руке появилось ружьё, введите "ACUGU...

Парашют из Assassin's Creed

24 мая 2012 GTA San Andreas
Вот сделал для своего глобального мода GTA: Middle Ages парашют из Assassin's Creed и решил залить его отдельно.Надеюсь все понравится :)

Меч из Assassin's creed 4 - Black Flag

24 июля 2013 GTA San Andreas
Я уже давно ушёл из моддинга, но при просмотре скриншотов из Assassin's creed 4 - Black Flag, увидел этот меч, мне он очень понравился и я решил добавить этот меч в игру. Модель почти сходится с оригиналом.Данный мод добавляет в игру меч из Assassin'...