Британского геймера шокировал известный пиратский перевод GTA San Andreas
![](/uploads/posts/2021-04/1618425151_256.jpg)
На канале онлайн-школы Skyeng вышел ролик, где коренной Британец Джордан оценивает пиратские переводы игр. Игроку рассказали, что творчество переводчиков-пиратов СНГ из конца девяностых и начала нулевых отличается огромным количеством ошибок, оценить которые и попробовать угадать по ним фразы оригинальной игры пришлось Джордану. Геймер в ролике изучает пиратские переводы на разных платформах, и на пк самым выдающимся вышел именно GTA San Andreas.
Сначала Джордан пытался понять, что подразумевал под "потрачено" переводчик. Британец предположил, что в оригинале это spent - тратить (например, тратить деньги), но за этим словом в оригинале скрывалось Wasted, что правильнее было бы перевести, как провалено. Надпись "потрачено" стала культовой в рунете, и этот перевод впоследствии называли потраченным.
Игрока также сильно удивили "низкие гонщики", которые на самом деле были лоурайдерами. Реплика Цезаря CJ-ю: "Она - со мной, углепластик. так охладите трахание" - заставила британца смеяться сильнее всего. Испанское ругательство Сabron (козел), переводчики перевили как карбон или углепластик. "Реально, как вообще охладить трахание? Лучший способ перевести это - остынь" - пояснил британец.
Джордан также подчеркнул, что этот перевод достоин отдельного выпуска на канале.
Рекомендуемые файлы
![](https://files.libertycity.ru/download/gtasa_scripts/thumbs/2023-11/weapon-details_1701020722_871498.jpg)
Weapon Details v2.1
![](https://files.libertycity.ru/download/gtasa_asi/thumbs/2016-06/mod-loader-v0-3-4_1685995117_472053.jpg)
Mod Loader v0.3.4
![](https://files.libertycity.ru/download/gtasa_creation/thumbs/2019-03/dyom-v1-5_1667588670_202852.jpg)
DYOM# v1.7
![](https://files.libertycity.ru/download/gtasa_scripts/thumbs/2024-03/gangs-guns-variations_1710072696_546534.jpg)
Gangs Guns Variations v1.1
![](https://files.libertycity.ru/download/gtasa_scripts/thumbs/2023-10/rear-lights-mod_1698251117_334870.jpg)
Rear lights Mod v3.4
![](https://files.libertycity.ru/download/gtasa_asi/thumbs/2014-02/mod-loader_1646218898_315288.jpg)
Mod Loader
![](https://files.libertycity.ru/download/gtasa_asi/thumbs/2015-09/mod-loader-v0-2-5_1685993746_655019.jpg)
Mod Loader v0.2.5
![](https://files.libertycity.ru/download/gtasa_scripts/thumbs/2023-11/stealing-a-car-like-in-gta-4_1700380688_892471.jpg)
Stealing a car like in GTA 4 v1.3
![](https://files.libertycity.ru/download/gtasa_asi/thumbs/2016-12/mod-loader-v0-3-5_1685996153_966559.jpg)
Mod Loader v0.3.5
![](https://files.libertycity.ru/download/gtasa_asi/thumbs/2017-12/mod-loader-0-3-8_1685998738_62164.jpg)
Mod Loader 0.3.8
![](https://files.libertycity.ru/download/gtasa_scripts/thumbs/2023-11/busy-pedestrians_1699815295_237643.jpg)