Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Ads
Прочее
Топ коммент за вчера
ALEKC
вчера, 03:33
К файлу
MSKL Beta v2.2
Автор, ты тратишь своё время и время других людей в твоей команде. Перевод хуже чем у SanLtd, и дело не в бета версии. Просто скриншот с первых миссий игры. Скриншоты
Потом еще поржал с фразы Би-дапа "уходите пока вы не будете лежать на спине"
И такого там очень много. Вроде первоначальная идея мода как-то атмосферность придать, но вы, так же как и обычные переводчики плохо знаете американские фразеологизмы, общие фразы, которые нельзя дословно переводить, а вы как раз это и делаете! Поставил бы минус, в виду совершенного отсутствия смысла в этом переводе, более того он еще и хуже делает, но поторопился и перед скачиванием влепил плюс, а зря)
P.S. Считаю, что автор взял на себя работу, сложность и количество которой он просто не представляет. Чтобы превзойти хоть тот же SanLTD нужно оооооочень преочень долго делать этот перевод, и даже в конце этой работы результат не будет кардинально отличаться от SanLTD, в итоге соотношение количества труда и времени к результату перевода совершенно не оправданно.

ALEKC 25.05.2018, 13:09:37
Подписывайся!

Смоук из GTA SA

Смоук из GTA SA
Смоук из GTA SA

Скриншот представлен в оригинальном размере: 662x733, 82.86 Kb

Badman, 27 мая 2010
Комментариев: 5
+22
Рейтинг скриншота: +22
Всего оценок5

Другие скриншоты из этой категории:




Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

5
комментарий написан, 15 августа 2012, 22:39
#
bragov4ik
Пользователь
Статус:
Комментариев:66
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
фу... предатель

--------------------


--------------------

4
комментарий написан, 7 апреля 2012, 05:48
#
putin.dd
Пользователь
Статус:
Комментариев:195
Друзей:26
Репутация: 1
Деньги: 0$

Karma: 149
#
0
Ну, это сразу же понятно - Биг Смоук!

--------------------


--------------------

3
комментарий написан, 20 января 2012, 01:50
#
InFeRnUsSs
Пользователь
Статус:
Комментариев:46
Друзей:4
Репутация: 0
Деньги: 0$

Karma: 68
#
0
sweet_jonson, ты прав LC

--------------------


--------------------

2
комментарий написан, 1 ноября 2011, 13:23
#
sweet_jonson
Пользователь
Статус:
Комментариев:660
Друзей:21
Репутация: 11
Деньги: 0$
Награды:: 1
#
0
Big Smoke переводится (не буквально) Паровоз

--------------------

1
комментарий написан, 11 июня 2011, 21:09
#
Zeeh
Пользователь
Статус:
Комментариев:1583
Друзей:0
Репутация: 8
Деньги: 0$

Karma: 575
#
0
большая сигарета -big smoke

--------------------


--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad