Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Замена bikdrug.txd в GTA San Andreas (18 файлов)

18 файлов

На этой странице представлен список всех файлов, которые могут заменить bikdrug.txd в GTA San Andreas. Файлы на замену: одежды Binco, штанов шорт, штанов Didier Sachs, головных уборов Sub Urban, татуировок в GTA San Andreas
Развернуть ↓

Biker pack  

Файл добавил:
Дата добавления:
21 августа 2017
Особенности: -Отсутствие багов. - Отлично настроенный скелет. - Оружие хорошо сидит в руках. P.S. Тут далеко не все скрины, можете глянуть по ссылке ... (читать дальше и скачать)
Подробнее >
+15

Большой пак байкеров  

Файл добавил:
Дата добавления:
26 июня 2017
Скины в стиле GTA SA Особенности: - Отсутствие багов. - Отлично настроенный скелет. - Оружие хорошо сидит в руках. ... (читать дальше и скачать)
Подробнее >
+13

Comics San Andreas v.2  

Файл добавил:
Дата добавления:
9 января 2017
Доброго времени суток, апачи! Рад представить вторую версию моей модификации "Comics San Andreas". В ней были изменены некоторые пешеходы. И... (читать дальше и скачать)
Подробнее >
+7

Огромный сборник военных из S.T.A.L.K.E.R....  

Файл добавил:
Дата добавления:
29 марта 2016
Этот сборник добавляет 25 военных из игры "S.T.A.L.K.E.R.". Все скины качественные, багов нет. 2 скина из сборника были конвертированы из ТЧ мною. Име... (читать дальше и скачать)
Подробнее >
+15

White Trash  

Файл добавил:
Дата добавления:
20 апреля 2015
Белый Мусор. Отличная сборка скинов деревенщин для серверов с тематикой кантри. ... (читать дальше и скачать)
Подробнее >
+27

GTA SA: Liberty City Beta 7 - DYOM Fix  

Файл добавил:
Дата добавления:
14 августа 2014
Доброго времени суток! Сегодня я решил создать фикс для GTA SA: Liberty City Beta 7, который позволяет полноценно создавать миссии. Исправленные баг... (читать дальше и скачать)
Подробнее >
+22

OutLaws MC  

Файл добавил:
Дата добавления:
12 августа 2014
Мод заменит обычную модель байкера, на байкера из великого клуба OutLaws . Думаю, он будет полезен для любителей SAMP. P.S.Моя первая работа, не суди... (читать дальше и скачать)
Подробнее >
+14

Потраченное стихотворение  

Файл добавил:
Дата добавления:
10 февраля 2014
Всем привет! Представляю вам мою первую потраченную миссию, и вообще первую миссию в стихах. Сюжет: Сидоджи после своей обычной прогулки приехал на ул... (читать дальше и скачать)
Подробнее >
+32

Пак оригинальных скинов для GTA SA  

Файл добавил:
Дата добавления:
13 июня 2013
Вот полный пак оригинальных скинов для GTA SA, особенно поможет тем, кто не делает бэкапов для игры.... (читать дальше и скачать)
Подробнее >
+122

COD5 Resurrection Skins Pack  

Файл добавил:
Дата добавления:
30 мая 2013
Пак скинов из COD5 для GTA SA. 3D модели скинов сделаны в среднем качестве, хорошие текстуры. Каждый скин имеет свою военную форму. Присутствуют незна... (читать дальше и скачать)
Подробнее >
+15

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad