Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать новый транспорт в стиле gta sa на ГТА Сан Андреас

Новый транспорт в стиле GTA SA для GTA San Andreas - всего 504 машины

 
Новый транспорт в стиле GTA: San AndreasЗачастую бывает так, что после замены большого количества техники игра начинает напоминать какую-то сборную солянку, что больно бьет по отличной атмосфере, которой славится ГТА: San Andreas. Ведь разработчики и в правду вложили в игру очень много культуры современной американской жизни, которая не только задает тон всей игре, но и создает ощущение реальности, за которое мы так любим серию игр от Rockstar Games.

Поэтому в эту категорию мы решили помещать только те моды, которые на нарушают дух игры, отлично вписываясь в нее. И, конечно же, все это максимально качественно и бесплатно!

Развернуть ↓

Нравятся машины для GTA San Andreas?
Файлы отсортированы по дате в порядке убывания. Сортировать:
Файлы в этом списке отображаются спустя час после их загрузки на сайт. Самые новые файлы всегда доступны на главной файлового архива

Sabre GT и Sabre Turbo (и Cholo Sabre) [SA Style]  

Файл добавил:
Дата добавления:
14 сентября 2018
Последняя, третья версия вот этого Sabre Turbo. Пришло время сделать самый качественный вариант этого зверя! Sabre GT - Тот же Sabre Turbo из в... (читать дальше и скачать)
Подробнее >
+15

Imponte Dukes и Duke O'Death [SA Style] v4 (новое обнов...  

Файл добавил:
Дата добавления:
7 сентября 2018
Всем доброго времени суток! Давненько мы создали одного железного монстра под названием "Dukes" (подробности тут ), и он был принят вполне ... (читать дальше и скачать)
Подробнее >
+50

Dagger GTX  

Файл добавил:
Дата добавления:
26 августа 2018
Dagger GTX это смесь между Oldsmobile 442 и Buick Skylark. Нечто схожее вы можете заметить в игре Driver 2. Именно эта игра вдохновила нас сделать эт... (читать дальше и скачать)
Подробнее >
+38

Ubermacht SC1 Classic  

Файл добавил:
Дата добавления:
26 августа 2018
[RUS] Ubermacht SC1 Classic. Автомобиль основан на BMW M1 Procar Автомобиль имеет одну покрасочную работу (перекрашивается) *Заменяет Cheetah. Ус... (читать дальше и скачать)
Подробнее >
+4

1977 Pontiac Ventura  

Файл добавил:
Дата добавления:
14 августа 2018
1977 Pontiac Ventura - новое транспортное средство для игры GTA San Andreas. Особенности: - Работает в сампе без багов. - Все в стилистике SA. - Соб... (читать дальше и скачать)
Подробнее >
+29

Panto [SA Style]  

Файл добавил:
Дата добавления:
9 августа 2018
Маленькая и смешная микролитражка перекочевала и в Сан-Андреас! Особенности модели: - SA-стиль. Несмотря на внушительный размер файла и высокую детал... (читать дальше и скачать)
Подробнее >
+1

Banshee из GTA VC [SA Style] (обновлено)  

Файл добавил:
Дата добавления:
6 августа 2018
Роскошь, скорость и шик. Автомобиль-бестия. Banshee. Конверт из GTA VC. Данный мод является небольшой переделкой мода от Spartan 112 . Особенности... (читать дальше и скачать)
Подробнее >
+21

Stinger и Yakuza Stinger [SA Style] (снова обновлено)...  

Файл добавил:
Дата добавления:
1 августа 2018
Роскошный, дорогой и быстрый кабриолет прямо из Вайс-Сити! Модель является конвертом из VC, так как Stinger из GTA 3 уж очень похож на Banshee, но и ... (читать дальше и скачать)
Подробнее >
+20

Chevrolet Corvair Coupe 1964  

Файл добавил:
Дата добавления:
29 июля 2018
Chevrolet Corvair Coupe 1964 в стиле СА Модель смоделирована с нуля по чертежам. Особенности: - LQ модель. - Оригинальные текстуры. - Поддерживает ве... (читать дальше и скачать)
Подробнее >
+50

Mclaren F1  

Файл добавил:
Дата добавления:
29 июля 2018
McLaren F1 в стиле СА Модель разрабатывалась совместно с atom889 Особенности: -LQ кузов -Са текстуры -Свой кол и настройки Приятной игры!... (читать дальше и скачать)
Подробнее >
+20


Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad