Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать AK-47 from Far Cry 3 на ГТА Сан Андреас

AK-47 from Far Cry 3  
AK-47 from Far Cry 3 для GTA San Andreas
Скачать файл
Рейтинг файла
+29
Рейтинг файла: +29
Всего оценок: 33
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA San Andreas
Раздел: МодыНовое оружие
Автор* файла: Arlan300898,Dawi...
E-mail / сайт: Неизвестно
Размер файла: 454.76 Кб
Файл заменяет: ak47.dff, ak47.txd
Файл добавил: Arlan300898
Дата добавления:
Скачиваний: 477
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Данная модель максимально приближена к оригиналу из Far Cry 3. +Качественные текстуры(1024х1024)
+Идеальное положение в руке
+Увеличена резкость текстур
+Как всегда прямая ссылка на мои файлы, в общем скачиваем и комментируем мое детище:)
Скриншоты
AK-47 from Far Cry 3 для GTA San AndreasAK-47 from Far Cry 3 для GTA San Andreas - скриншот #2AK-47 from Far Cry 3 для GTA San Andreas - скриншот #3
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

Camera from Far Cry 3

28 января 2013 GTA San Andreas
Поиграл я давеча в Far Cry 3... Игруля меня крайне впечатлила, и посему было принято решение сконвертить оттуда парочку моделей. Встречайте - цифровая фотокамера главного героя игры, Джейсона Броди!Вкусняшки:- Перекрестье ("прицел") с разметкой как в...

Machete from Far Cry 3

11 февраля 2013 GTA San Andreas
Мачете из игры Far Cry 3, в руке сидит отлично.P.S А вы знаете что такое безумие?

Chinese Knife from Far Cry 3

17 февраля 2013 GTA San Andreas
Тот самый ножик-х*ежик, с коим связана часть интереснейших миссий в Far Cry 3.- Правильный размер- Своя иконка- Ровное положение в рукеP.S. Сейчас я собираюсь сконвертить из Far Cry 3 пак оружия, голую Цитру и несколько тачек. С чего бы вы посоветова...

Citra nude from FAR CRY 3

18 февраля 2013 GTA San Andreas
Цитра Талугмай (Citra Talugmai) - Вождь племени Ракьят, сестра Вааса. Случайно погибает от рук Денниса или убивает Джейсона, в зависимости от концовки игры.Данная модель была в оригинале сконвертирована Диего4фаном. Но я добавил на неё карту нормалей...

AK-47 from Killing Floor

29 августа 2014 GTA San Andreas
HD модель оружия и текстур.Своя иконка. Два вида.Багов не обноружено.В руках седит нормально.Заменят: АК-47.Авторы:Модели оригинальной модели:Tripwire InteractiveРипнул модель:VadosПеренёс в игру:Эмиль™Удачной игры!Запрещенл выкладовать на GTAV...

Телефон из Far Cry 3

9 июля 2013 GTA San Andreas
Телефон из Far Cry 3. Так как оружие из этой игры сконвертил Alexey, я решил сконвертировать телефон.Особенности:- Фото Вааса на дисплее- Текстура 1024 x 1024.Честно говоря, немного помучился я с этим конвертом, так как был небольшой баг с экраном, н...

Far Cry 3 Weapon Pack

7 марта 2013 GTA San Andreas
- Заменено 17 моделей- Правильный размер- Своя иконка- Ровное положение в руке- Новый прицел у снайперской винтовки- Блики (в архиве две версии, с бликами и без)- Автор моделей: Greg Rassam (Ubisoft)- Конверт в SA: alexeyВ папке "specular" лежат моде...

Площадка аэропорта из Far Cry 3

1 января 2014 GTA San Andreas
Конверт площадки аэропорта из игры "Far Cry 3" для Gta Sa.Вылетов нет.Текстуры 512x512.Полигоны: 528.Файлы добавить через img tools.Установка через MEd EditorВсе!Конверт делал в прошлом году.Вот видео к моду: ...

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA San Andreas или обратитесь на форум.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

14
комментарий написан, 27 февраля 2013, 23:30
#
KrutoyNick
Пользователь
Статус:
Комментариев:11
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Цитата: Pahan4eg
В FAR CRY ВООБЩЕ КАКАЯТО СМЕСЬ АК-74 И АК-47 Т.К. НА ДУЛЕ ПРИСУТСТВУЕТ ПЛАМЕГАСИТЕЛЬ.

Цитата: SanKing
Цитата: Pahan4egВ FAR CRY ВООБЩЕ КАКАЯТО СМЕСЬ АК-74 И АК-47 Т.К. НА ДУЛЕ ПРИСУТСТВУЕТ ПЛАМЕГАСИТЕЛЬ.Ну да, в FC3 АК-74, а назвали её АК-47!

Там АК-103 с деревянной фурнитурой. Все признаки, кроме фурнитуры, об этом говорят.
Да, и АК-47 - прототип, видевший в своей жизни только полигон и музей и не пошедший в серию.

--------------------

13
комментарий написан, 14 февраля 2013, 18:57
#
Arlan300898
Пользователь
Статус:
Комментариев:347
Друзей:34
Репутация: 44
Деньги: 0$

Karma: 2394
#
0
Цитата: SanKing
Ну да, в FC3 АК-74, а назвали её АК-47!

присмотрись, ак-74 намного уродливей чем ак-47 fellow

--------------------

12
комментарий написан, 14 февраля 2013, 18:33
#
SanKing
Пользователь
Статус:
Комментариев:804
Друзей:41
Репутация: 24
Деньги: 1$
Награды:: 4
GForums: SanKing

Karma: 558
#
0
Цитата: Pahan4eg
В FAR CRY ВООБЩЕ КАКАЯТО СМЕСЬ АК-74 И АК-47 Т.К. НА ДУЛЕ ПРИСУТСТВУЕТ ПЛАМЕГАСИТЕЛЬ.

Ну да, в FC3 АК-74, а назвали её АК-47!

--------------------

11
комментарий написан, 14 февраля 2013, 16:02
#
iTz_XG4М3R
Забанен
Статус:
Комментариев:2293
Друзей:362
Репутация: 0
Деньги: 0$
Награды:: 13
GForums: iTz_XG4M3R

Karma: 4787
#
0
За Far Cry 3 Всегда ПЛЮС!

--------------------


--------------------

10
комментарий написан, 14 февраля 2013, 14:51
#
Arlan300898
Пользователь
Статус:
Комментариев:347
Друзей:34
Репутация: 44
Деньги: 0$

Karma: 2394
#
0
Цитата: alexey
Ты реально оттуда рипаешь, или левые модели переделываешь?

У меня риппер не видит эту игру

--------------------

9
комментарий написан, 14 февраля 2013, 14:38
#
alexey
Пользователь
Статус:
Комментариев:1271
Друзей:79
Репутация: 74
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 2386
#
0
Цитата: Arlan300898
скоро возможно дробовик будет)

Ты реально оттуда рипаешь, или левые модели переделываешь? А то вот эти слова:
Данная модель максимально приближена к оригиналу из Far Cry 3

немного смущают.

P.S. Не вижу смысла вообще конвертить все стволы из фаркрая, ибо пушек для гта уже море.... А там ничего особенного я не заметил.

--------------------

8
комментарий написан, 14 февраля 2013, 13:00
#
Arlan300898
Пользователь
Статус:
Комментариев:347
Друзей:34
Репутация: 44
Деньги: 0$

Karma: 2394
#
0
Цитата: kross_22
+ пытаешся сконвертироватть все оружыя far cry 3 ?

скоро возможно дробовик будет)

--------------------

7
комментарий написан, 14 февраля 2013, 02:35
#
Asher Forrester
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:536
Друзей:20
Репутация: 0
Деньги: 0$
Награды:: 11
GForums: Mathew

Karma: 566
#
0
Неплохо)) Но по последнему скрину автомат показался здоровым) А так файлу плюс wink

--------------------


--------------------

6
комментарий написан, 13 февраля 2013, 22:34
#
Franklin
Пользователь
Статус:
Комментариев:199
Друзей:14
Репутация: 1
Деньги: 2$
Награды:: 6


Karma: 77
#
0
Да, было бы неплохо сконвертить от туда всё оружие, файлу плюс

--------------------

5
комментарий написан, 13 февраля 2013, 22:16
#
Viktor Mor
VIP-пользователь
Модмейкер
Статус:
Комментариев:4562
Друзей:265
Репутация: 353
Деньги: 22$
Награды:: 13
GForums: VikMor

Karma: 6354
#
0
Цитата: ...Knight_Rider...
А можно ссылочку на терминатора? ;D

Терминатор вроде от Айсмэнов)

--------------------


--------------------

4
комментарий написан, 13 февраля 2013, 22:00
#
X-Killer
Пользователь
Статус:
Комментариев:17
Друзей:14
Репутация: 0
Деньги: 0$

Karma: 91
#
0
Норм моделька.

--------------------

3
комментарий написан, 13 февраля 2013, 21:51
#
NaightMar
VIP-пользователь
Модмейкер
Статус:
Комментариев:837
Друзей:82
Репутация: 40
Деньги: 29$
Награды:: 8
GForums: NaightMar

Karma: 1889
#
0
Цитата: Krash
Терминатор, отвлекает laughing


Запал что ле на него? lol

--------------------


--------------------

2
комментарий написан, 13 февраля 2013, 21:51
#
...Knight_Rider...
Пользователь
Статус:
Комментариев:24
Друзей:6
Репутация: 1
Деньги: 0$
#
0
А можно ссылочку на терминатора? ;D

--------------------

1
комментарий написан, 13 февраля 2013, 21:50
#
Krash
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:1014
Друзей:183
Репутация: 96
Деньги: 0$
Награды:: 9
GForums: Krash#

Karma: 3257
#
0
Вроде норм моделька... Терминатор, отвлекает laughing

--------------------


--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad