Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать [SAK*]King of SA's Weapon Pack 2.0 на ГТА Сан Андреас

[SAK*]King of SA's Weapon Pack 2.0  
[SAK*]King of SA's Weapon Pack 2.0 для GTA San Andreas
Скачать файл
Рейтинг файла
+32
Рейтинг файла: +32
Всего оценок: 38
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA San Andreas
Раздел: МодыНовое оружие
Автор* файла:
E-mail / сайт: Связаться с автором
Размер файла: 76.75 Мб
Файл заменяет: cuntgun.dff, cuntgun.dff, ...
Файл добавил: Sasuke Killer
Дата добавления:
Скачиваний: 2803
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Этот пак включает в себя следующее оружие:
- Barret M82
- Desert Eagle
- Fire Extinguisher
- Flamethrower
- G-36K
- Frag Grenade
- Kriss
- M18 Smoke Grende
- M1903
- Molotov
- Parachute
- Xm1014
Также в архиве есть звуки.
Качество очень высокое поэтому размер высокий.
Скриншоты
[SAK*]King of SA's Weapon Pack 2.0 для GTA San Andreas
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

Real SA 90s Texture Pack v1.0

20 февраля 2018 GTA San Andreas
Real SA 90s Texture Pack v1.0 для GTA San Andreas.Мод заменяет некоторые текстуры компаний на реальные.Мод вписывается в атмосферу игры.Также присутствуют интерьеры.Приятной игры!...

L96A1 Pack 2.0 FINAL

14 ноября 2012 GTA San Andreas
L96A1 Pack 2.0 FINALПоследняя версия L96A1 С разными Extra...Изменения в 2.0:1 - Оружие лежит правильно в Руках!2 - Снайперка теперь не горит как фонарь по ночам!3 - Сошки больше не будут менять своё положения после прицеливания!Особенности:1 - HQ Мо...

SA Tools Pack 2.0

6 ноября 2011 GTA San Andreas
SA Tools Pack — набор программ, которые должны быть под рукой у каждого модмейкера, разрабатывающего моды для GTA San Andreas. Сборник включает в себя программы на все случаи жизни, для создания модов любого типа. Будет полезен как новичкам в создани...

Dre`s weapon pack

25 июня 2015 GTA San Andreas
Представляю вам пак оружия от автора Dre, оружия не много, пак собрал где то часа за два.Теперь само оружие, правильное положение в руках (палец на курке, на скриншотах анимация кривая, потому и кажется что оружие не ровно в руках лежит), оружие выпо...

TheCrazyGamer's weapons pack (Part one)

7 августа 2014 GTA San Andreas
Доброго времени суток! Я решил сделать свой пак оружия и это его первая часть. Модели сконвертированы из таких игр, как: Insurgency, Counter Strike: Source и Fallout: New Vegas.В данный пак входят:M16A2;Bernardelli P18;AK74;Mac 10;MP5.Полный список а...

GRIM's WEAPON PACK VOLUME II

6 мая 2009 GTA San Andreas
Один из самых лучших сборников оружия для GTA San Andreas. В комплекте 13 новых пушек.

Weapon Pack 2

25 марта 2010 GTA San Andreas
Оружие из второй мировой войны а именно это:Katana - ТопорMP-5 - MP-40Colt-45 - Пистолет TTРакетница (Самонаводка) - PANZERSHRECKСнайперская винтовка - СВМ (Снайперская Винтовка Мосина)Обычная Винтовка - Маузер К98...

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA San Andreas или обратитесь на форум.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

16
комментарий написан, 16 июля 2016, 11:09
#
RussianDash
Пользователь
Статус:
Комментариев:7
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
А почему я скачать не могу, перекидывает на основную страницу сайта, исправьте ссылку пожалуйста.

--------------------

15
комментарий написан, 13 марта 2014, 20:02
#
Har:D
Пользователь
Статус:
Комментариев:2
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Круто, молодец! + laughing

--------------------

14
комментарий написан, 19 августа 2013, 17:09
#
polivin emil
Пользователь
Статус:
Комментариев:363
Друзей:51
Репутация: 6
Деньги: 0$
Награды:: 7


Karma: 291
#
0
Здорово, плюс!

--------------------


--------------------

13
комментарий написан, 8 июля 2012, 08:23
#
LeoJ
Пользователь
Статус:
Комментариев:21
Друзей:2
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Однозначно ПЛЮС

--------------------

12
комментарий написан, 30 мая 2012, 22:13
#
AshirSuper
Пользователь
Статус:
Комментариев:47
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
класс!ставлю +,готовлю IMG IDITION lol

--------------------

11
комментарий написан, 20 мая 2012, 14:27
#
bmw.andryxa
Пользователь
Статус:
Комментариев:12
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Норм пак оружия, +

--------------------


--------------------

10
комментарий написан, 19 мая 2012, 11:59
#
DEADLY9999
Забанен
Статус:
Комментариев:128
Друзей:3
Репутация: 1
Деньги: 0$
#
0
ничё так норм, +

Сообщение отредактировал DEADLY9999 19.05.2012 в 12:00:01

--------------------

9
комментарий написан, 17 мая 2012, 07:36
#
_TuXuU
Пользователь
Статус:
Комментариев:106
Друзей:5
Репутация: 1
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 343
#
0
Оружие классное, скачаю, + заранее ставлю

--------------------


--------------------

8
комментарий написан, 16 мая 2012, 08:25
#
TRE_TRE
Забанен
Статус:
Комментариев:6983
Друзей:16
Репутация: 139
Деньги: 0$
Награды:: 2


Karma: 2124
#
0
Красивые оружия,красивые иконка,но нету игрового скрина ;(

Без оценки.

--------------------

7
комментарий написан, 15 мая 2012, 22:18
#
Dr_Ziegler62
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:1053
Друзей:10
Репутация: 17
Деньги: 9$
Награды:: 7
GForums: kurdt_62

Karma: 874
#
0
Ооооо,кульный пак +

--------------------

6
комментарий написан, 15 мая 2012, 22:05
#
BENZIN
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:2131
Друзей:62
Репутация: 224
Деньги: 8$
Награды:: 16
GForums: BENZIN

Karma: 37
#
0
Вот это радостно!) +)

--------------------

5
комментарий написан, 15 мая 2012, 18:20
#
=[D1m0n4IK]=
Пользователь
Статус:
Комментариев:323
Друзей:13
Репутация: 13
Деньги: 0$
Награды:: 5
GForums: D1m0n4IK

Karma: 610
#
0
Хоть пак и не большой,но + огромный!Отличное качество,обязательно скачаю!

--------------------


--------------------

4
комментарий написан, 15 мая 2012, 17:47
#
Night Wolf
Пользователь
Статус:
Комментариев:794
Друзей:48
Репутация: 24
Деньги: 0$

Karma: 296
#
0
Ого, большой пак! Плюс

--------------------

3
комментарий написан, 15 мая 2012, 17:32
#
4ePeII
Пользователь
Статус:
Комментариев:1336
Друзей:31
Репутация: 3
Деньги: 0$
#
0
оружие прикольное +

--------------------


--------------------

2
комментарий написан, 15 мая 2012, 17:29
#
Dimon__gta
VIP-пользователь
Редактор галереи
Статус:
Комментариев:3642
Друзей:214
Репутация: 560
Деньги: 78$
Награды:: 20
GForums: Dimon_gta

Karma: 17256
#
0
Классное оружие+

--------------------


--------------------

1
комментарий написан, 15 мая 2012, 17:25
#
псих с базукой
Пользователь
Статус:
Комментариев:100
Друзей:71
Репутация: 4
Деньги: 0$
#
0
Пак норм что ещё сказать :3 +

--------------------


--------------------

0
комментарий написан, 15 мая 2012, 17:24
#
Mafioza
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:2395
Друзей:40
Репутация: 340
Деньги: 200$
Награды:: 14
GForums: Mafioza

Karma: 3016
#
0
круто за пак +

--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad