Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Замена bobcat.wtd в GTA 4 (38 файлов)

38 файлов

На этой странице представлен список всех файлов, которые могут заменить bobcat.wtd в GTA 4. Файлы на замену: машин, оружия, штанов в русском магазине, обуви в Perseus, обуви в GTA 4
Развернуть ↓

Declasse Rancher Sportside  

Категория:
Файл добавил:
Дата добавления:
17 апреля 2018
Declasse Rancher Sportside для GTA 4. Прототип: Chevrolet Blazer 80-х и пикапы Chevrolet 70/80-х. Особенности: - Свои LODы. - Настроенная коллизия. ... (читать дальше и скачать)
Подробнее >
+5

Daewoo-FSO Polonez Truck Plus 1.9D ST 2000  

Категория:
Раздел:
Файл добавил:
Дата добавления:
8 февраля 2018
Daewoo-FSO Polonez Truck Plus 1.9D ST 2000 для GTA 4. Авторы: Lazlow555, darewnoo E-mail: lazlow555@ukr.net , konradrak.moto@interia.pl У модели св... (читать дальше и скачать)
Подробнее >
+4

Ford F-350 Lifted  

Категория:
Раздел:
Файл добавил:
Дата добавления:
16 декабря 2017
Ford F-350 Lifted для GTA 4 Авторы: Оригинальная модель: Ubisoft Reflections (Driver: San Francisco) Рип модели: mad-dog666 ... (читать дальше и скачать)
Подробнее >
+2

1985 Chevrolet C/K  

Категория:
Раздел:
Файл добавил:
Дата добавления:
6 ноября 2017
Chevrolet C/K для GTA 4 Особенности модели: - Модель поддерживает все функции игры; - Водитель и пассажир сидят на своих местах; - Авто правильного р... (читать дальше и скачать)
Подробнее >
+3

Toyota Land Cruiser Prado 150 2016  

Категория:
Раздел:
Файл добавил:
Дата добавления:
3 мая 2017
Особенности: - Качественная 3D модель; - Хороший интерьер; - Реалистичный свет фар; - Качественные шины и диски; - Бьющиеся стекла; - Повреждаемые час... (читать дальше и скачать)
Подробнее >
+9

1966 Chevrolet C10 Custom 1.0  

Категория:
Раздел:
Файл добавил:
Дата добавления:
20 января 2017
Описание: - Модель поддерживает все основные функции движка GTA IV; - Правильный диск при лопнувшей покрышке; - Своя коллизия; - Оптимизированная ра... (читать дальше и скачать)
Подробнее >
+5

Brute Yosemite Crew Cab  

Категория:
Файл добавил:
Дата добавления:
13 декабря 2016
Наверное, все знают, что бывает так, что машина одной компании переходит к другой. Например, есть машина Chevrolet Lanos а есть ее "братья-близнецы" -... (читать дальше и скачать)
Подробнее >
+2

UNSC M12 "Warthog" from Halo Reach  

Категория:
Файл добавил:
Дата добавления:
10 июля 2015
-Текстуры среднего качества; -Свои коллизии и LOD'ы; -Правильно настроенный диск; -Лобовое стекло трескается и бьётся; -Остаются дырки от пуль; -... (читать дальше и скачать)
Подробнее >
+9

GTA V Kalahari  

Категория:
Файл добавил:
Дата добавления:
31 мая 2015
Особенности модели: - Модель поддерживает основные функции игры; - Интерьер среднего качества; - 3D модель среднего качества; - Настроенная коллизия... (читать дальше и скачать)
Подробнее >
+2

GTA V Bravado Ratloader  

Категория:
Файл добавил:
Дата добавления:
12 мая 2015
Особенности модели: - Модель поддерживает основные функции игры; - Высококачественный кузов; - Детально проработанный салон автомобиля; - 3D двигате... (читать дальше и скачать)
Подробнее >
+3

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad