Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать infiniti на ГТА 4

Infiniti для GTA 4 - всего 12 машин Infinity

 
Категория машин автомобильной марки Infiniti, которые можно скачать абсолютно бесплатно с нашего сервера или со сторонних зеркал. Всего в нашем файловом архиве 12 машин Infinity для GTA 4 и множество машин других марок.
Развернуть ↓
Нравятся машины Infinity для GTA 4?
Файлы отсортированы по дате в порядке убывания. Сортировать:
Файлы в этом списке отображаются спустя час после их загрузки на сайт. Самые новые файлы всегда доступны на главной файлового архива

Infiniti Q60 2017  

Категория:
Раздел:
Файл добавил:
Дата добавления:
25 ноября 2017
Infiniti Q60 2017 Для GTA 4. Особенности: - Cобственные настройки. - Высококачественный интерьер. - Высококачественная экстерьер. Приятной игры!... (читать дальше и скачать)
Подробнее >
+4

2003 Infiniti G35 Coupe JDM Tune [beta]  

Категория:
Раздел:
Файл добавил:
Дата добавления:
24 января 2017
Описание: - авто поддерживает все функции движка GTA 4 - правильно функционирующие фары - авто правильного размера - полностью рабочие: капот, двери... (читать дальше и скачать)
Подробнее >
+5

Infiniti FX50S  

Категория:
Раздел:
Файл добавил:
Дата добавления:
2 сентября 2014
Особенности модели: - Модель поддерживает все основные функции игры; - По всему кузову авто остаются дыры от пуль; - Правильный диск при лопнувшей ... (читать дальше и скачать)
Подробнее >
+9

Infiniti I30 A32  

Категория:
Раздел:
Файл добавил:
Дата добавления:
30 июня 2012
HQ салон;
Руки Нико на руле;
Затекстуренна грязь;


Подробнее >
+2

Infiniti G35 v1.0  

Категория:
Раздел:
Файл добавил:
Дата добавления:
12 декабря 2011
-качественный кузов -качественный салон -реалистичные повреждения -реалистичное управление -модель поддерживает все основные функции игры -руки ГГ на ... (читать дальше и скачать)
Подробнее >
+18

Infiniti G37 S  

Категория:
Раздел:
Файл добавил:
Дата добавления:
19 ноября 2011
Infiniti G37 S - второе поколение спортивного купе от Ниссан. Что интересно, поменялся внешний вид (немного), а вот двигатель остался прежним, в 3.7 л... (читать дальше и скачать)
Подробнее >
+7

Infiniti FX45  

Категория:
Раздел:
Файл добавил:
Дата добавления:
12 января 2011
Машина очень хорошего качества. Особенности: Детальная проработка салона и других частей авто 3D-детали салона, двигателя Открываются и закрываются в... (читать дальше и скачать)
Подробнее >
+19

Infiniti G35 Coupe v2.1  

Категория:
Раздел:
Файл добавил:
Дата добавления:
22 августа 2010
Заменяемая модель:feltzer.
Подробнее >
+6

Infiniti G35 Coupe  

Категория:
Раздел:
Файл добавил:
Дата добавления:
10 мая 2010
Особенности: =Удобная камера (удобно стрелять и просто ехать) =Все рабочие детали машины (капот, багажник, двери, бампера) =Бьются все стекла =Пофикс... (читать дальше и скачать)
Подробнее >
+2

Infinity G35 coupet  

Категория:
Раздел:
Файл добавил:
Дата добавления:
10 мая 2010
====ВСЕ рабочие детали машины (капот, багажник, двери) ====Бьются все стекла ====ГТАшные повреждения))) ====Много красивых светящихся деталей(номер... (читать дальше и скачать)
Подробнее >
+7


Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad