Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать T. Montana clothes (Перезалито) на ГТА 4

T. Montana clothes (Перезалито)  
T. Montana clothes (Перезалито) для GTA 4
Скачать файл
Рейтинг файла
+12
Рейтинг файла: +12
Всего оценок: 12
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA 4
Раздел: СкиныКуртки, костюмы
Автор* файла:
E-mail / сайт: Неизвестно
Размер файла: 15.37 Мб
Файл заменяет: playerped.rpf
Файл добавил: zed333
Дата добавления:
Скачиваний: 263
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Синий костюм Тони Монтаны из фильма Scarface, заменяющий стандартные пиджак и брюки из магазина Perseus. Файл из Архива поместить с заменой в папку: pc/models/cdimages
Выложил весь образ, для не умельцев.
Перезалито, всё работает...
Скриншоты
T. Montana clothes (Перезалито) для GTA 4
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

T.I. The King

2 февраля 2012 GTA 4
T.I. для GTA IV (только GTA IV, EFLC не поддерживается).Установка:Замените файлы в playerped.rpf , на аналогичные из архива при помощи Open IV, или Spak IV.Кроме модели T.I., в архиве присутствует пак одежды для него, загрузочный экран, билборды и ке...

Dodge Charger R/T 1970

26 апреля 2013 GTA 4
Описание:HQ 3D двигательКачественный экстерьер моделиМодель поддерживает все основные функции игрыПолностью функционирующий светПри перегреве покрышек лопаются только шины, диски остаются целымиПри присутствии ENB покрышки (шины) колес не блестятОткр...

Clothes combination script

11 мая 2014 GTA 4
Скрипт, позволяющий создавать различные комбинации одежды. Также можно использовать для переодевания.

Extensive cloth pack for Niko

4 мая 2016 GTA 4
Обширный пак одежды для Нико (уже Стэтхэма), добавляющий и заменяющий много типов одежды.Мод был сделан с целью одеть Вашего персонажа так, как Вы хотите и сможете стать КЕМ хотите.Первая версия данного мода является тестовой.Во второй версии я уберу...

S.T.A.L.K.E.R. MP5

16 марта 2011 GTA 4
Качественная MP5 из Сталкера.

M-2140 S.T.A.L.K.E.R

2 июня 2011 GTA 4
-Работающие фары;-Работающие задние габариты;-Работающие задние поворотники (передних вообще не было);-Работающие тормозные сигналы;-Работающая подсветка и задний мост;-Добавил все стёкла (лобовые и боковые);-Подсветка приборов торпеды;-3 Экстры (RPG...

Large T Shirt pack

19 декабря 2012 GTA 4
Это большой пак одежды, около 28 различных вариаций кофт для Нико.Почти все из них основаны на реальных футболках.

Carl Johnson (CJ) Player + Voice and clothes

9 июля 2014 GTA 4
Этот скин заменяет скин главного героя GTA IV - Нико Беллика на скин главного героя GTA San Andreas - Карла "CJ" Джонсона. Заменены лицо и прическа. Заменена вся одежда. Заменен голос Нико Беллика на голос Карла "CJ" Джонсона. Модель никак не связана...

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA 4.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

3
комментарий написан, 15 января 2014, 21:06
#
noronokia
Пользователь
Статус:
Комментариев:1
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
LC KLASS+++++++++++++

--------------------

2
комментарий написан, 15 ноября 2013, 12:25
#
Roman versetti
Пользователь
Статус:
Комментариев:265
Друзей:19
Репутация: 6
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 411
#
0
Никогда бы такому фалу минус бы не поставил,+!

--------------------

1
комментарий написан, 15 октября 2013, 10:34
#
Dmitrii_Mods
VIP-пользователь
Модмейкер
Статус:
Комментариев:593
Друзей:37
Репутация: 35
Деньги: 14$
Награды:: 4
GForums: Дмитрич

Karma: 3155
#
0
Клево. Хороший скин самого Тони бы, и для СА

--------------------


--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad