Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать Map cleaner 1.8 на ГТА 4

Map cleaner 1.8  
Map cleaner 1.8 для GTA 4
Скачать файл
Рейтинг файла
+7
Рейтинг файла: +7
Всего оценок: 7
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA 4
Раздел: ПрограммыИзменение параметров
Автор* файла: 71kosty@n97(kons...
E-mail / сайт: Перейти на сайт
Размер файла: 105.00 Кб
Файл заменяет: CableCar_northern.dat, ...
Файл добавил: konstantin22-
Дата добавления:
Скачиваний: 280
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Нововведения:
Устранены недочёты, которые присутствовали в версии 1.7
Улучшен просмоторщик gta.dat и images.txt
Beta-версия удаления файлов
Добавлена проверка GTAIV.exe
Поддержка Английского языка
Добавлена возможность очистки water.dat и train paths
Не забываем сообщать об ошибках в приложении!
Developers:
71kosty@97 - код программы и дизайн
solom - дизайн, иконка и помощь с файлами
Thanks To:
L.aV.07
Legiz
Скриншоты
Map cleaner 1.8 для GTA 4
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

EPM mod 1.6 [Final]

5 июля 2012 GTA 4
Новая версия EPM для EFLC & GTA IV. Знаменитая скриптовая модификация, позволяющая управлять подвижными частями Вашего автомобиля или самолета.EPM работает со всеми патчами GTA IV, но официально рекомендуется использовать только четвертый или шестой....

VDH TowingService 1.0.3

15 июля 2012 GTA 4
Этот мод был создан, чтобы помочь офицерам полиции Liberty City. Вызов буксира чтобы избавиться от транспорта после аварии.Особенности:- 3 режима: нормальный, быстрый, моментальный- две платформы и один фургон для перевозки мотоциклов- два диспетчера...

iCenHancer 2.1 Cinematic Config

28 июля 2012 GTA 4
Конфигурация iCenHancer 2.1 после установки этой настройки вы получите кинематографическую атмосферу.С этим конфигом можно снимать отличные обзоры, фильмы на движке GTA 4 и просто видео.В архиве есть настройки и для средних компов....

iCEnhancer 2.1-yeahatnet Revision V3.1

13 октября 2012 GTA 4
Особенности:-реалистичная вода-мягкие и насыщенные цвета-новые спрайты света-чёткие тени-теперь ночная атмосфера будет выглядеть по новому-новое FXAA-новые облака-новые деревьяи другое....

Урок по конвенту моделей в GTA IV

5 марта 2012 GTA 4
Данный урок вас научит конвертировать модели в GTA IV с помощью Open IV, GIMS и Map Cleaner for GTA IV.

Патч 1.0.8.0

26 декабря 2016 GTA 4
Rockstar Games выпустила свежий патч для GTA 4, который добавил в игру поддержку современных операционных систем и улучшил оптимизацию.Список изменений:- Добавлен код ошибки WTV270, которая возникает при проблемах с соединением с серверами Windows- Д...

Патч 1.0.3.0 (EN)

21 марта 2009 GTA 4
Патч 1.0.3.0 для английской версии GTA 4 исправляет множество различных проблем, включая проблемы с графикой, мультиплеером и системой управления. Кроме того, увеличена производительность игры.Полный список изменений:GRAPHICS:Interior Lights for ATI ...

SparkIV 0.6.8

21 августа 2010 GTA 4
Утилита позволяет открывать, экспортировать и импортировать файлы в RPF и IMG-библиотеки. Имеется встроенный просмотрщик моделей и текстур.Что нового в версии 0.6.8?- Добавлена поддержка GTA 4 версии 1.0.7.0 и EfLC 1.1.2.0...

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA 4.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

7
комментарий написан, 23 февраля 2012, 22:47
#
lepik
Пользователь
Статус:
Комментариев:1
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Спасибо большое)

--------------------

6
комментарий написан, 10 февраля 2012, 20:07
#
konstantin22-
Пользователь
Статус:
Комментариев:116
Друзей:3
Репутация: 3
Деньги: 0$

Karma: 521
#
0
Хм, может в папке files лежал propitesdir.txt . Если там таковой файл имеется, удалите его.
Небольшое исправление для Map cleaner GTA IV

Сообщение отредактировал konstantin22- 10.02.2012 в 20:11:53

--------------------


--------------------

5
комментарий написан, 9 февраля 2012, 16:23
#
krutish
Пользователь
Статус:
Комментариев:3
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Что интересно, скачал программу с этой странички - при запуске выдает ошибку, что не найден файл GTAIV.exe.
Затем скачал программу с форума "gtamaps.net/forum", все прекрасно работает...

--------------------

4
комментарий написан, 8 февраля 2012, 22:24
#
konstantin22-
Пользователь
Статус:
Комментариев:116
Друзей:3
Репутация: 3
Деньги: 0$

Karma: 521
#
0
TRE_TRE, Ок
Через неделю или через две будет готов Map cleaner for GTA EFLC
На выходных или через неделю выложу видео с работой Map cleaner RAGE 2(Кодовое название проекта)
Это будет совсем другой Map cleaner, он будет резко отличаться от своих предшественников.

--------------------


--------------------

3
комментарий написан, 8 февраля 2012, 22:02
#
TRE_TRE
Забанен
Статус:
Комментариев:6983
Друзей:16
Репутация: 139
Деньги: 0$
Награды:: 2


Karma: 2124
#
0
а за чем он?


Он нужен для очистки карты Gta iv.

konstantin22- не оффтопь.

Вообще сама по себе программа уникальная и полезная.Так что плюс.

--------------------

2
комментарий написан, 8 февраля 2012, 16:32
#
konstantin22-
Пользователь
Статус:
Комментариев:116
Друзей:3
Репутация: 3
Деньги: 0$

Karma: 521
#
0
mafeya 100%,
потом сделаю тутор по моддингу в 4ке, с использованием этой программы.

--------------------


--------------------

1
комментарий написан, 8 февраля 2012, 14:06
#
mafeya 100%
Забанен
Статус:
Комментариев:111
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
а за чем он.как им пользоваться? belay

--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad