Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать Portland R-TXD 2. на ГТА 3

Portland R-TXD 2.  
Portland R-TXD 2. для GTA 3
Скачать файл
Рейтинг файла
-1
Рейтинг файла: -1
Всего оценок: 1
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA 3
Раздел: МодыНовые текстуры
Автор* файла: Илья Костыгов аК...
E-mail / сайт: Связаться с автором
Размер файла: 14.29 Мб
Файл заменяет: generic.txd, ...
Файл добавил: Till Lindermann...
Дата добавления:
Скачиваний: 275
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Новые текстуры для таксомоторных парков Liberty City.

Текстуры имеют высокое разрешение и мип-мап уровни.

Модели адаптированы под скрипт динамического освещения от DimZet13.


Модификация является частью более крупного проекта - GTA3: Kostygov Edition.

!Заменены некоторые текстуры в generic.txd!


Удачной установки и приятной игры!
Илья Костыгов аКа Till Lindermann...
2017.
Скриншоты
Portland R-TXD 2. для GTA 3Portland R-TXD 2. для GTA 3 - скриншот #2Portland R-TXD 2. для GTA 3 - скриншот #3Portland R-TXD 2. для GTA 3 - скриншот #4
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

IV Hud

5 января 2012 GTA 3
Данный мод делает интерфейс GTA III более похожим на интерфейс GTA IV.Установка:Скопировать папки models и cleo в корневую директорию игры.Мод требует установленной библиотеки cleo.По умолчанию, в скрипте используются стандартные иконки оружия. Если ...

ENBseries Setting by NeTw0rK 1.0

25 мая 2012 GTA 3
Реалистичные отражения, блум, motion blur прекрасно сочетаются с атмосферой GTA 3.Так же имеются новые взрывы, новая погода, огонь, дым, вода, патроны и многое другое! (hud.txd (HD)particle.txd (HD)timecyc.datparticle.cfg)Скрины:...

Evil City Mod-Pack

27 июня 2012 GTA 3
Evil City — модификация для GTA 3 типа «мод-пак» (комплект специально подобранных модов), заменяющая большую часть стандартных транспортных средств на новые и добавляющая еще несколько нововведений. Автопарк содержит более двадцати новых автомо...

Vehicle Cam

25 июля 2012 GTA 3
Теперь камерой в машине можно крутить как в San Andreas

GTA: New New York

22 октября 2012 GTA 3
Мод:Главный герой Фрай, добавлены здания из футурамы (Офис "Межпланетного экспреса" и "Мэдисон Куб Гарден", заменены некоторые машины. Мод GTA 3, но устанавливается на GTA Vice City.Мод вышел 22.10.2006Установка:Содержимое папки "Gta_Nny_Beta1" копир...

Улучшенный и открытый стадион

28 декабря 2012 GTA 3
Стадион (Liberty Memorial Coliseum) с трибунами, на которых выложена довольно неприличная надпись, является полностью закрытым в оригинальной игре. То есть, попасть туда игрок не может. Кстати, по слухам, вырезанный жутковатый персонаж Даркел давал м...

Back to the Future: Liberty City

9 января 2013 GTA 3
Back to the Future: Liberty City мод для Grand Theft Auto III основан на Трилогии Назад в будущее, позволяя игроку воспроизвести все важные моменты из фильма. Некоторые случаи были изменены, для того чтобы интереснее было проходить любимые моменты, н...

GTA 3 Ultimate

17 февраля 2013 GTA 3
Главная цель мода достроить город призрак и дать ему жизнь.Особенности:* Enforcer и Police Car голубого цвета, как в бета версии игры* Теперь доступны трубопровод и обсерватория* Достроен Ghost Town и открыты туннели к нему, прописаны пути пешеходов,...

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то обратитесь на форум.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad