Собрали для вас лучшие озвучки и русификаторы для ремастера GTA: The Trilogy, которые выложены на нашем сайте.
Русификатор GTA 3 от «Правильный перевод»
Озвучка создана эксклюзивно для LibertyCity. Это качественная и полная двухголосая русификация игры. Перевод приближен к оригиналу. В нем сохранена оригинальная атмосфера игры и юмор Rockstar Games.
Во всех версиях GTA Vice City, вышедших после оригинальной, часть диалогов была зацензурена. Были вырезаны все оскорбительные обращения к Гаитянам, а также некоторые другие фразы. Совсем не толерантно, но этот мод от ilufir восстанавливает оригинальную озвучку.
Обновленная русская озвучка от «Деревянной парочки»
Озвучка корректно работает со стереозвуком, в том числе в наушниках, в ней сохранено звучание шагов, взрывов и стрельбы из оригинала, фоновые обрывки музыки заменены на оригинальный саундтрек, скорректирована тональность голосов и изменены фразы, которые были переведены не правильно.
Это легендарная двухголосая русская озвучка от компании «Фаргус». Модификация заменяет оригинальную английскую озвучку, а также звуки главного меню – они заменены на звуки из оригинальной игры. В работе WhitePolarFox озвучены катсцены всех миссий, кроме Death Row.
Мод от ilufir портирует качественный перевод от SanLtd в ремастер GTA San Andreas. Теперь в игре Биг Смоук не переводится, как «Паровоз», а Мэдд Догг перестал быть «Бешенным кексом».
Тот самый меметичный «Потраченный» перевод сконвертировали для ремастера. Из-за шифровки названий полностью заменить текст игры не получилось. Из-за этого моддер ilufir заменил только тот текст, который совпадал с оригинальным.